PaṭipadāsuttaPut
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ sakkāyasamudayagāminiñca → (pts)Kraj Sāvatthīja.
“Sakkāyasamudayagāminiñca vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi, sakkāyanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj) | paṭipadaṁ desessāmi sakkāyanirodhagāminiñca → desissāmi sakkāyanirodhagāminiṁ ca (pts) | ca → Missing in B (pts note)„Monasi, podučiću vas putu koji vodi do nastanka osobe i putu koji vodi do prestanka osobe.
Taṁ suṇātha.Poslušajte.
Katamā ca, bhikkhave, sakkāyasamudayagāminī paṭipadā?
sakkāyasamudayagāminī → sakkāya samudayagāminī (pts)A šta je to put koji vodi do nastanka osobe?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto,
ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)Tako, monasi, neuk, običan čovek, koji ne poštuje plemenite, neupućen je i bez prakse u njihovom učenju, koji ne poštuje istinske ljude, neupućen je i bez prakse u njihovom učenju,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)misli da je materijalni oblik (telo) njegovo sopstvo ili da sopstvo poseduje oblik ili da je oblik u sopstvu ili da je sopstvo u obliku.
Vedanaṁ attato …
pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)misli da je osećaj…
saṅkhāre …
Saṅkhāre → Complete in S1-3 (pts note)mentalni obrasci…
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)misli da je svest njegovo sopstvo ili da sopstvo poseduje svest ili da je svest u sopstvu ili da je sopstvo u svesti.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘sakkāyasamudayagāminī paṭipadā, sakkāyasamudayagāminī paṭipadā’ti.
sakkāyasamudayagāminī paṭipadā → (sya-all)To se, monasi, naziva putem koji vodi do nastanka osobe.
Iti hidaṁ, bhikkhave, vuccati ‘dukkhasamudayagāminī samanupassanā’ti.
hidaṁ → idam (pts) | iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt)Kada se kaže: ’put koji vodi do nastanka osobe’ značenje je ovo: ’način gledanja na stvari koji vodi do nastanka patnje’.
Ayamevettha attho.
evettha → B cevettha always (pts note) | ayamevettha → ayam evettha (pts)
Katamā ca, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā?
paṭipadā → patipadā (pts)A šta je to put koji vodi do prestanka osobe?
Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto,Tako, monasi, dobro upućen plemeniti učenik, koji poštuje plemenite, upućen je u njihovo učenje i u njemu uvežban, koji poštuje istinske ljude, upućen je u njihovo učenje i u njemu uvežban,
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)ne misli da je materijalni oblik (telo) njegovo sopstvo ili da sopstvo poseduje oblik ili da je oblik u sopstvu ili da je sopstvo u obliku.
Na vedanaṁ attato …
+ → samanupassati (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)On ne misli da je osećaj…
na saṅkhāre …mentalni obrasci…
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇavantaṁ → viññāvantam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇasmiṁ → viññāṇasmim (pts)be misli da je svest sopstvo ili da sopstvo poseduje svest ili da je svest u sopstvu ili da je sopstvo u svesti.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘sakkāyanirodhagāminī paṭipadā, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā’ti.
paṭipadā sakkāyanirodhagāminī → (sya-all) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)To se, monasi, naziva putem koji vodi do prestanka osobe.
Iti hidaṁ, bhikkhave, vuccati ‘dukkhanirodhagāminī samanupassanā’ti.
iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | hidaṁ → hidam (pts) | samanupassanāti → samanupassanā ti (pts)Kada se kaže: ’put koji vodi do prestanka osobe’ značenje je ovo: ’način gledanja na stvari koji vodi do prestanka patnje’.”
Ayamevettha attho”ti.
ayamevettha → ayam evettha (pts)