Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.45Verbundene Lehrreden 22.45
  • 5. Attadīpavagga5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben

Aniccasutta
Aniccasutta → paṭhamaaniccatāsuttaṁ (bj); aniccatā 1 (pts1ed)
Unbeständigkeit

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)
In Sāvatthī.

“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | aniccaṁ → aniccam (pts)
„Mönche und Nonnen, Form ist unbeständig.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → (pts) | yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
Was unbeständig ist, ist Leiden.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)
Was Leiden ist, ist ohne Selbst.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
daṭṭhabbaṁ evametaṁ yathābhūtaṁ → daṭṭhabbam evam etaṁ (pts) | yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts)
Und was ohne Selbst ist, soll man wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato cittaṁ virajjati vimuccati anupādāya āsavehi.
anupādāya → So B always; S1-3 anupādā; further on anupādāya (pts note) | evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ (pts)
Wenn man das wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sieht, schwindet im Geist die Leidenschaft, und er ist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit.

Vedanā aniccā …Gefühl ist unbeständig …

saññā …Wahrnehmung ist unbeständig …

saṅkhārā …
Saṅkhārā → Complete in S1-3 (pts note)
Willensbildungsprozesse sind unbeständig …

viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ aniccaṁ → viññāṇam aniccam (pts)
Bewusstsein ist unbeständig.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yadanaccaṁ (sya-all) | yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ → yad (pts)
Was unbeständig ist, ist Leiden.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;Was Leiden ist, ist ohne Selbst. yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
attāti → attaṁāti (sya-all)
Und was ohne Selbst ist, soll man wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato cittaṁ virajjati vimuccati anupādāya āsavehi.
āsavehi → Complete in all the MSS. (pts note)
Wenn man das wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sieht, schwindet im Geist die Leidenschaft, und er ist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit.

Rūpadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno cittaṁ virattaṁ vimuttaṁ hoti anupādāya āsavehi, vedanādhātuyā …pe…
bhikkhuno → Missing in B (pts note) | + → ce (th) | cittaṁ → cittam (pts) | vedanādhātuyā → vedanādhatuyā ce (pts)
Wenn im Geist eines Mönchs die Leidenschaft für das Element der Form, das Element des Gefühls,
saññādhātuyā …
saññādhātuyā → saññādhātuyā ce (sya-all, pts)
das Element der Wahrnehmung,
saṅkhāradhātuyā …
saṅkhāradhātuyā → saṅkhāradhātuyā ce (sya-all, pts)
das Element der Willensbildungsprozesse
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno cittaṁ virattaṁ vimuttaṁ hoti anupādāya āsavehi.und das Element des Bewusstseins schwindet, ist der Geist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit.

Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
santusitaṁ → santussitaṁ (bj, pts1ed, mr) | santusitaṁ → santussitaṁ (cck: ka. sī. pī. ka.) | paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt) | vimuttattā ṭhitaṁ → vimuttatā ṭhitam (pts) | santusitaṁ santusitattā → santussitaṁ santussitattā (pts)
Wenn er befreit ist, steht er fest. Wenn er fest steht, ist er zufrieden. Wenn er zufrieden ist, ist er nicht unruhig. Und wenn er nicht unruhig ist, erlischt er aus sich selbst heraus.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย