Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.45Budini govori tematski grupisani 22.45
  • 5. Attadīpavagga5. Sam sebi ostrvo

Aniccasutta
Aniccasutta → paṭhamaaniccatāsuttaṁ (bj); aniccatā 1 (pts1ed)
Prolazno (1)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)
Kraj Sāvatthīja.

“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | aniccaṁ → aniccam (pts)
„Monasi, materijalni oblik je prolazan.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → (pts) | yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
A ono što je prolazno je patnja.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)
Ono što je patnja, to je bez trajnog sopstva.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
daṭṭhabbaṁ evametaṁ yathābhūtaṁ → daṭṭhabbam evam etaṁ (pts) | yadanattā → yad anattā (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts)
A ono što je bez trajnog sopstva treba videti onako kako jeste, s pravom mudrošću ovako: ’To nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvo’.
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato cittaṁ virajjati vimuccati anupādāya āsavehi.
anupādāya → So B always; S1-3 anupādā; further on anupādāya (pts note) | evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ (pts)
Kod onoga ko sve to ispravnom mudrošću vidi onako kako zaista jeste, um prestaje da time biva privučen i postaje oslobođen otrova zahvaljujući neprijanjanju.

Vedanā aniccā …Osećaj je prolazan…

saññā …opažaj…

saṅkhārā …
Saṅkhārā → Complete in S1-3 (pts note)
mentalni obrasci…

viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ aniccaṁ → viññāṇam aniccam (pts)
Svest je prolazna.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yadanaccaṁ (sya-all) | yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ → yad (pts)
A ono što je prolazno je patnja.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;Ono što je patnja, to je bez trajnog sopstva. yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
attāti → attaṁāti (sya-all)
A ono što je bez trajnog sopstva treba videti onako kako jeste, s pravom mudrošću ovako: ’To nije moje, to nisam ja, to nije moje sopstvo’.
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato cittaṁ virajjati vimuccati anupādāya āsavehi.
āsavehi → Complete in all the MSS. (pts note)
Kod onoga ko sve to ispravnom mudrošću vidi onako kako zaista jeste, um prestaje da time biva privučen i postaje oslobođen otrova zahvaljujući neprijanjanju.

Rūpadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno cittaṁ virattaṁ vimuttaṁ hoti anupādāya āsavehi, vedanādhātuyā …pe…
bhikkhuno → Missing in B (pts note) | + → ce (th) | cittaṁ → cittam (pts) | vedanādhātuyā → vedanādhatuyā ce (pts)
Ako je, monasi, um monaha prestao da biva privučen elementom materijalnog oblika i postao oslobođen otrova zahvaljujući neprijanjanju; ako je u pogledu elementa osećaja…
saññādhātuyā …
saññādhātuyā → saññādhātuyā ce (sya-all, pts)
opažaja…
saṅkhāradhātuyā …
saṅkhāradhātuyā → saṅkhāradhātuyā ce (sya-all, pts)
mentalnih obrazaca…
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno cittaṁ virattaṁ vimuttaṁ hoti anupādāya āsavehi.elementa svesti monahov um prestao da biva privučen i postao oslobođen otrova zahvaljujući neprijanjanju,

Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
santusitaṁ → santussitaṁ (bj, pts1ed, mr) | santusitaṁ → santussitaṁ (cck: ka. sī. pī. ka.) | paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt) | vimuttattā ṭhitaṁ → vimuttatā ṭhitam (pts) | santusitaṁ santusitattā → santussitaṁ santussitattā (pts)
on je zbog te oslobođenosti postojan. Zbog postojanosti, on je spokojan. Zbog spokojstva, on ne strepi. Pošto ne strepi, on u sebi dostiže potpuno utrnuće.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
On tada razume: ’Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย