Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.49สังยุตตนิกาย
  • 5. Attadīpavagga

Soṇasutta๔๙ โสณสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Rājagahe → S1 sāvatthiyaṁ (pts note)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้เหยื่อกระแตเขตกรุงราชคฤห์

Atha kho soṇo gahapatiputto yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
tenupasaṅkami → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (sya-all) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)
ครั้งนั้น บุตรของคหบดีชื่อโสณะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯ
ekamantaṁ nisinnaṁ kho soṇaṁ gahapatiputtaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gahapatiputtaṁ → gahapatiputtam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับโสณคหบดีบุตรดังนี้ว่า

“Ye hi keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā aniccena rūpena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
keci → S3 ye hi keci; S1 yo hi koci (pts note) | vā → va (pts) | seyyohamasmīti → seyyo ham asmīti samanupassanti sadiso ham asmīti samanupassanti hīno ham asmīti (pts)
"โสณะ ก็สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่ง พิจารณาเห็นว่า ‘เราเลิศกว่าเขา’
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
sadisohamasmīti vā samanupassanti → kim (pts)
หรือพิจารณาเห็นว่า ‘เราเสมอเขา’
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
aññattha → So S1-3; B aññatra; both always (pts note)
หรือพิจารณาเห็นว่า ‘เราด้อยกว่าเขา’
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?ด้วยรูปที่ไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ที่เป็นเช่นนี้มิใช่อะไรนอกจากการไม่เห็นความเป็นจริง Aniccāya vedanāya dukkhāya vipariṇāmadhammāya ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
seyyohamasmīti → seyyo ham asmīti (pts)
พิจารณาเห็นว่า ‘เราเลิศกว่าเขา’
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
sadisohamasmīti → sadiso ham asmīti (pts)
หรือพิจารณาเห็นว่า ‘เราเสมอเขา’
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
hīnohamasmīti → hīno ham asmīti (pts)
หรือพิจารณาเห็นว่า ‘เราด้อยกว่าเขา’
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
kimaññatra → kim aññattha (pts)
ด้วยเวทนาที่ไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ที่เป็นเช่นนี้มิใช่อะไร นอกจากการไม่เห็นความเป็นจริง
Aniccāya saññāya …
+ → dukkhāya vipariṇāmadhammāya (bjt)
พิจารณาเห็นว่า ... ด้วยสัญญาที่ไม่เที่ยง ฯลฯ
aniccehi saṅkhārehi dukkhehi vipariṇāmadhammehi ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
seyyohamasmīti → seyyo ham asmīti (pts)
พิจารณาเห็นว่า ‘เราเลิศกว่าเขา’
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
sadisohamasmīti → sadiso ham asmīti (pts)
หรือพิจารณาเห็นว่า ‘เราเสมอเขา’
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
hīnohamasmīti → hīno ham asmīti (pts)
หรือพิจารณาเห็นว่า ‘เราด้อยกว่าเขา’
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
kimaññatra → kim aññattha (pts)
ด้วยสังขารที่ไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ที่เป็นเช่นนี้มิใช่อะไร นอกจากการไม่เห็นความเป็นจริง
Aniccena viññāṇena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
seyyohamasmīti → seyyo ham asmīti (pts)
พิจารณาเห็นว่า ‘เราเลิศกว่าเขา’
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
sadisohamasmīti → sadiso ham asmīti (pts)
หรือพิจารณาเห็นว่า ‘เราเสมอเขา’
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
hīnohamasmīti → hīno ham asmīti (pts)
หรือพิจารณาเห็นว่า ‘เราด้อยกว่าเขา’
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
adassanā → S1-3 add ya (pts note) | kimaññatra → kim aññattha (pts)
ด้วยวิญญาณที่ไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ที่เป็นเช่นนี้มิใช่อะไร นอกจากการไม่เห็นความเป็นจริง

Ye ca kho keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā aniccena rūpena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’tipi na samanupassanti;
keci → S1-3 ye ca kho (pts note) | seyyohamasmītipi → seyyo ham asmīti pi (pts)
โสณะ ส่วนสมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่ง ไม่พิจารณาเห็นว่า ‘เราเลิศกว่าเขา’ บ้าง
‘sadisohamasmī’tipi na samanupassanti;
sadisohamasmītipi → sadiso ham asmīti pi (pts)
ไม่พิจารณาเห็นว่า ‘เราเสมอเขา’ บ้าง
‘hīnohamasmī’tipi na samanupassanti;
hīnohamasmītipi → hīno ham asmīti pi (pts)
ไม่พิจารณาเห็นว่า‘เราด้อยกว่าเขา’ บ้าง
kimaññatra yathābhūtassa dassanā?
kimaññatra → kim aññattha (pts)
ด้วยรูปที่ไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดาที่เป็นเช่นนี้มิใช่อะไร นอกจากการเห็นความเป็นจริง
Aniccāya vedanāya …
+ → dukkhāya vipariṇāmadhammāya (bjt)
ไม่พิจารณาเห็นว่า ... ด้วยเวทนาที่ไม่เที่ยง ฯลฯ
aniccāya saññāya …ไม่พิจารณาเห็นว่า ... ด้วยสัญญาที่ไม่เที่ยง ฯลฯ aniccehi saṅkhārehi …ไม่พิจารณาเห็นว่า ... ด้วยสังขารที่ไม่เที่ยง ฯลฯ aniccena viññāṇena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’tipi na samanupassanti;
seyyohamasmītipi → seyyo ham asmīti pi (pts)
ไม่พิจารณาเห็นว่า ‘เราเลิศกว่าเขา’ บ้าง
‘sadisohamasmī’tipi na samanupassanti;
sadisohamasmītipi → sadiso ham asmīti pi (pts)
ไม่พิจารณาเห็นว่า ‘เราเสมอเขา’บ้าง
‘hīnohamasmī’tipi na samanupassanti;
hīnohamasmītipi → hīno ham asmīti pi (pts)
ไม่พิจารณาเห็นว่า ‘เราด้อยกว่าเขา’ บ้าง
kimaññatra yathābhūtassa dassanā?
kimaññatra → kim aññattha (pts)
ด้วยวิญญาณที่ไม่เที่ยง เป็นทุกข์มีความแปรผันเป็นธรรมดา ที่เป็นเช่นนี้มิใช่อะไร นอกจากการเห็นความเป็นจริง

Taṁ kiṁ maññasi, soṇa,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)
โสณะ เธอจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
รูปเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ → yam (pts) | samanupassituṁ → samanupassitum (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะพิจารณาเห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า”

“Vedanā niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
“เวทนาเที่ยงหรือไม่เที่ยง”
“Aniccā, bhante” …“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” “saññā …
pe → spelled out in full (bjt)
“สัญญา ฯลฯ
saṅkhārā …สังขาร ฯลฯ viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)
วิญญาณเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
taṁ → (pts) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | taṁ samanupassituṁ → tam samanupassitum (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะพิจารณาเห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า”

“Tasmātiha, soṇa, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
tasmātiha → tasmā tiha (th) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → rūpam atītānāgatapaccuppannam (pts) | oḷārikaṁ → oḷārikam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sammappaññāya → sammapaññāya (pts)
“โสณะ เพราะเหตุนั้นแล รูปอย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งที่เป็นอดีต อนาคตและปัจจุบัน ภายในหรือภายนอก หยาบหรือละเอียด เลวหรือประณีต ไกลหรือใกล้ก็ตาม รูปทั้งหมดนั้นเธอพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’

Yā kāci vedanā …เวทนาอย่างใดอย่างหนึ่ง ... yā kāci saññā …สัญญาอย่างใดอย่างหนึ่ง ... ye keci saṅkhārā …
saṅkhārā → Complete in S1-3 (pts note)
สังขารเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ...
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
vā → va (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → viññāṇam atītānāgatapaccuppannam (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
วิญญาณอย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งที่เป็นอดีต อนาคต และปัจจุบัน ภายในหรือภายนอก หยาบหรือละเอียด เลวหรือประณีต ไกลหรือใกล้ก็ตาม วิญญาณทั้งหมดนั้นเธอพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’

Evaṁ passaṁ, soṇa, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
rūpasmimpi → rupasmim pi (pts) | viññāṇasmimpi → viññānasmim pi (pts) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts) | saññāyapi → saññāya pi (pts) | saṅkhāresupi → saṅkhāresu pi (pts)
โสณะ อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูป ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในเวทนา ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในสัญญา ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในสังขารย่อมเบื่อหน่ายแม้ในวิญญาณ
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ → vimuttasmim vimuttam iti ñāṇam (pts)
เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลายกำหนัดจิตย่อมหลุดพ้น เมื่อจิตหลุดพ้นแล้ว ก็รู้ว่า ‘หลุดพ้นแล้ว’

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
khīṇā → khīnā (pts) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīyam nāparam (pts)
รู้ชัดว่า ‘ชาติสิ้นแล้วอยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”

Sattamaṁ.โสณสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย