DutiyahāliddikānisuttaMit Hāliddikāni (2)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare papāte pabbate.
papāte → pavatte (pts) | samayaṁ → samayam (pts)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Mahākaccāna im Land der Avantier auf, bei Adlerhorst auf dem Steilen Berg.
Atha kho hāliddikāni gahapati yenāyasmā mahākaccāno …pe… ekamantaṁ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
hāliddikāni → haliddikāni (sya-all) | + → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt, th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kaccānam etad avoca (pts)Da ging der Hausbesitzer Hāliddikāni zum Ehrwürdigen Mahākaccāna … und fragte ihn:
“vuttamidaṁ, bhante, bhagavatā sakkapañhe:
vuttamidaṁ → vuttam idam (pts)„Herr, vom Buddha wurde in ‚Sakkas Fragen‘ gesagt:
‘ye te samaṇabrāhmaṇā taṇhāsaṅkhayavimuttā, te accantaniṭṭhā accantayogakkhemino accantabrahmacārino accantapariyosānā seṭṭhā devamanussānan’ti.
devamanussānanti → devamanussānan ti (pts)‚Die Asketen und Brahmanen, die durch die Auflösung des Verlangens befreit sind, haben den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel, und sind die Besten unter Göttern und Menschen.‘
Imassa nu kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (bjt, pts)Wie ist die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha zu verstehen?“
“Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā ‘cittaṁ suvimuttanti’ vuccati.
upayupādānā → upayūpādānā (bj); upāyupādānā (sya-all, pts) | nandī → nandi (sya-all, pts) | suvimuttanti → suvimuttan-ti (pts)„Hausbesitzer, da gibt es Sehnen, Begehren, Genießen und Verlangen in Bezug auf das Element der Form, ebenso Anziehung, Ergreifen, geistige Fixierung, Auf-etwas-Bestehen und zugrunde liegende Neigungen. Mit der Auflösung dieser Dinge, ihrem Schwinden, Aufhören, Hergeben und Loslassen heißt es, der Geist sei ‚gut befreit‘.
Vedanādhātuyā kho, gahapati …Da gibt es Sehnen, Begehren, Genießen und Verlangen in Bezug auf das Element des Gefühls …
saññādhātuyā kho, gahapati …das Element der Wahrnehmung …
saṅkhāradhātuyā kho, gahapati …das Element der Willensbildungsprozesse …
viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā ‘cittaṁ suvimuttanti’ vuccati.
upayupādānā → upayūpādānā (bj); upāyupādānā (sya-all, pts) | nandī → nandi (sya-all, pts) | suvimuttanti → suvimuttan ti (pts)und das Element des Bewusstseins, ebenso Anziehung, Ergreifen, geistige Fixierung, Auf-etwas-Bestehen und zugrunde liegende Neigungen. Mit der Auflösung dieser Dinge, ihrem Schwinden, Aufhören, Hergeben und Loslassen heißt es, der Geist sei ‚gut befreit‘.
Iti kho, gahapati, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā sakkapañhe:
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | vuttaṁ → vuttam (pts)So, Hausbesitzer, ist die ausführliche Bedeutung dessen zu verstehen, was der Buddha in ‚Sakkas Fragen‘ kurz gesagt hat:
‘ye te samaṇabrāhmaṇā taṇhāsaṅkhayavimuttā te accantaniṭṭhā accantayogakkhemino accantabrahmacārino accantapariyosānā seṭṭhā devamanussānan’ti.
taṇhāsaṅkhayavimuttā → S1-3 -saṅkhaye- (pts note) | devamanussānanti → devamanussānan ti (pts)‚Die Asketen und Brahmanen, die durch die Auflösung des Verlangens befreit sind, haben den äußersten Schlusspunkt erreicht, das äußerste Refugium vor dem Joch, das äußerste geistliche Leben, das äußerste Ziel, und sind die Besten unter Göttern und Menschen.‘“
Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
daṭṭhabboti catutthaṁ → daṭṭhabbo ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)