Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.5Verbundene Lehrreden 22.5
  • 1. Nakulapituvagga1. Das Kapitel mit Nakulas Vater

Samādhisutta
Samādhisutta → samādhibhāvanāsuttaṁ (bj)
Entwicklung von Versenkung

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
…pe… sāvatthiyaṁ …
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj, cck, sya-all) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (my) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
In Sāvatthī.

tatra kho …pe… etadavoca:
pe → spelled out in full (my) | etadavoca → etad avoca (pts)

“samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha;
samādhiṁ → samādhim (pts)
„Mönche und Nonnen, entwickelt Versenkung.
samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Ein Mönch, der Versenkung besitzt, versteht wahrheitsgemäß.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Was versteht er wahrheitsgemäß?
Rūpassa samudayañca atthaṅgamañca, vedanāya samudayañca atthaṅgamañca, saññāya samudayañca atthaṅgamañca, saṅkhārānaṁ samudayañca atthaṅgamañca, viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayañ ca atthagamañ ca (pts) | atthaṅgamañca → atthagamañ ca (pts) | atthaṅgamañca saṅkhārānaṁ → atthagamañ ca saṅkhārāṇaṁ (pts)
Den Ursprung und das Vergehen von Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein.

Ko ca, bhikkhave, rūpassa samudayo, ko vedanāya samudayo, ko saññāya samudayo, ko saṅkhārānaṁ samudayo, ko viññāṇassa samudayo?Und was ist der Ursprung von Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein? Idha, bhikkhave, bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
bhikkhu → (sya-all, pts) | abhinandati → S1-3 -nandanti (pts note)
Da begrüßt ein Mönch, heißt willkommen und hält weiter fest.

Kiñca abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati?Was begrüßt er, heißt es willkommen und hält daran weiter fest? Rūpaṁ abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
rūpaṁ → rūpam (pts)
Er begrüßt Form, heißt sie willkommen und hält daran weiter fest.
Tassa rūpaṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
Das führt zu Genießen.
Yā rūpe nandī tadupādānaṁ.
nandī → nandi (sya-all) | nandī tadupādānaṁ → nandi tad upādānaṁ (pts)
Genießen von Formen ist Ergreifen.
Tassupādānapaccayā bhavo;Sein Ergreifen ist die Bedingung für fortgesetztes Dasein. bhavapaccayā jāti;Fortgesetztes Dasein ist die Bedingung für Wiedergeburt. jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.Wiedergeburt ist die Bedingung für das Zustandekommen von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.

Vedanaṁ abhinandati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)
Er begrüßt Gefühl, heißt es willkommen und hält daran weiter fest.
saññaṁ abhinandati …
saññaṁ → saññam (pts)
Er begrüßt Wahrnehmung …
saṅkhāre abhinandati …
pe → spelled out in full (bjt)
Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Bewusstsein, heißt es willkommen und hält daran weiter fest.
Tassa viññāṇaṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
nandī → nandi (sya-all, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Das führt zu Genießen.
Yā viññāṇe nandī tadupādānaṁ.
nandī → nandi (sya-all, pts)
Genießen von Bewusstsein ist Ergreifen.
Tassupādānapaccayā bhavo;Sein Ergreifen ist die Bedingung für fortgesetztes Dasein. bhavapaccayā jāti;Fortgesetztes Dasein ist die Bedingung für Wiedergeburt. jātipaccayā …pe…
jātipaccayā → (sya-all) | + → jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti (bjt)
Wiedergeburt ist die Bedingung für das Zustandekommen von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.

Ayaṁ, bhikkhave, rūpassa samudayo;
ayaṁ → ayam (pts)
Das ist der Ursprung von Form,
ayaṁ vedanāya samudayo;
ayaṁ → (pts) | samudayo ayaṁ → (pts)
Gefühl,
ayaṁ saññāya samudayo;
samudayo ayaṁ → (pts)
Wahrnehmung,
ayaṁ saṅkhārānaṁ samudayo;
samudayo → (pts)
Willensbildungsprozessen
ayaṁ viññāṇassa samudayo.und Bewusstsein.

Ko ca, bhikkhave, rūpassa atthaṅgamo, ko vedanāya …
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | vedanāya → vedanāya atthagamo (bj)
Und was ist das Vergehen von Form, Gefühl,
ko saññāya …
saññāya → saññāya atthagamo (bj)
Wahrnehmung,
ko saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānaṁ atthagamo (bj)
Willensbildungsprozessen
ko viññāṇassa atthaṅgamo?
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts)
und Bewusstsein?

Idha, bhikkhave, nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
bhikkhave → bhikkhave bhikkhu (bj)
Da begrüßt ein Mönch nicht, heißt nicht willkommen und hält nicht weiter fest.

Kiñca nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati?Was begrüßt er nicht, heißt es nicht willkommen und hält daran nicht weiter fest? Rūpaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.Er begrüßt Form nicht, heißt sie nicht willkommen und hält daran nicht weiter fest. Tassa rūpaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā rūpe nandī sā nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | anabhinandato → S1-3 -nandito always (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts)
Das führt dazu, dass Genießen von Form aufhört.
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho;
nandīnirodhā → nandinirodhā (sya-all, pts)
Wenn dieses Genießen aufhört, hört Ergreifen auf.
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
upādānanirodhā → upādānānirodhā (pts) | + → bhavanirodhā jātinirodho jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti (bjt)
Wenn Ergreifen aufhört, hört fortgesetztes Dasein auf. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So hört diese ganze Masse des Leidens auf.

Vedanaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.Er begrüßt Gefühl nicht, heißt es nicht willkommen und hält daran nicht weiter fest … Tassa vedanaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā vedanāya nandī sā nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all, pts) | anajjhosāya → anajjhosā (my) | vedanaṁ → vedanam (pts)
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho;
nandīnirodhā → nandinirodhā (sya-all, pts)
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
bhavanirodho → bhavanirodho bhavanirodhā (bj, pts); bhavanirodho bhavanirodhā jātinirodho (sya-all)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Saññaṁ nābhinandati …pe…
saññaṁ → saññā (pts)
Er begrüßt Wahrnehmung …
saṅkhāre nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.Willensbildungsprozesse … Tassa saṅkhāre anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā saṅkhāresu nandī sā nirujjhati.
nandī → nandi (sya-all, pts)
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho;
nandīnirodhā → nandinirodhā (sya-all, pts)
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
bhavanirodho → (bj, pts)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Viññāṇaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.Bewusstsein nicht, heißt es nicht willkommen und hält daran nicht weiter fest. Tassa viññāṇaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā viññāṇe nandī sā nirujjhati.
nandī → nandi (bj, sya-all, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Das führt dazu, dass Genießen von Bewusstsein aufhört.
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho …pe…
nandīnirodhā → nandinirodhā (bj, sya-all, pts) | pe → spelled out in full (bjt)
Wenn dieses Genießen aufhört, hört Ergreifen auf. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So hört diese ganze Masse des Leidens auf.

Ayaṁ, bhikkhave, rūpassa atthaṅgamo, ayaṁ vedanāya atthaṅgamo, ayaṁ saññāya atthaṅgamo, ayaṁ saṅkhārānaṁ atthaṅgamo, ayaṁ viññāṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | atthaṅgamoti pañcamaṁ → atthagamoti (bj) | atthaṅgamo ayaṁ → atthagamo ayam (pts) | saṅkhārānaṁ atthaṅgamo → saṅkhārānam atthagamo (pts) | atthaṅgamoti → atthagamo ti sāvatthi (pts)
Das ist das Vergehen von Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → tatra kho voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย