DutiyasoṇasuttaСутта Сона Вторая
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе в Бамбуковой Роще в месте для кормления Белок.
Atha kho soṇo gahapatiputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho soṇaṁ gahapatiputtaṁ bhagavā etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | soṇaṁ gahapatiputtaṁ → soṇam gahapatiputtam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда Сона, сын домохозяина, подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем Благословенный обратился к Соне, сыну домохозяина:
“Ye hi keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā rūpaṁ nappajānanti, rūpasamudayaṁ nappajānanti, rūpanirodhaṁ nappajānanti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
hi → (bj, pts) | rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | paṭipadaṁ nappajānanti → patipadaṁ na pajānanti (pts) | Ye → S1-3 insert hi (pts note)“Сона, те шраманы и брахманы, которые не понимают формы, её происхождения, её исчезновения, и пути, ведущего к её исчезновению;
vedanaṁ nappajānanti, vedanāsamudayaṁ nappajānanti, vedanānirodhaṁ nappajānanti, vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → vedanānirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | nappajānanti → na pajānanti vedanāsamudayaṁ na pajānanti (pts) | nappajānanti → na pajānanti (pts)не понимают чувства…
saññaṁ nappajānanti …pe…
nappajānanti → (bj) | nappajānanti → na pajānanti (pts)восприятия…
saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkhāranirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)отождествлений…
viññāṇaṁ nappajānanti, viññāṇasamudayaṁ nappajānanti, viññāṇanirodhaṁ nappajānanti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti.
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)сознания, его происхождения, его исчезновения, и пути, ведущего к его исчезновению –
Na me te, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all, pts) | me te → mete (bjt) | na me te → namete (th) | brahmaññatthaṁ → brāhmaññattham (pts) | sayaṁ → sayam (pts)таких я не считаю шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные не входят, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, и не пребывают в цели отшельничества или в цели жречества.
Ye ca kho keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā rūpaṁ pajānanti, rūpasamudayaṁ pajānanti, rūpanirodhaṁ pajānanti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti;
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | vā → va (pts) | Soṇa → Omitted by S1-3 (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpasamudayaṁ → rūpasamudayam (pts) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminim paṭipadam (pts)Но, Сона, те шраманы и брахманы, которые понимают форму, её происхождение, её исчезновение, и путь, ведущий к её исчезновению;
vedanaṁ pajānanti …pe…
pajānanti → (bj) | vedanaṁ → vedanam (pts)понимают чувство…
saññaṁ pajānanti …
saññaṁ → saññam (pts)восприятие…
saṅkhāre pajānanti …отождествления…
viññāṇaṁ pajānanti, viññāṇasamudayaṁ pajānanti, viññāṇanirodhaṁ pajānanti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti.
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇasamudayam (pts) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodham (pts) | viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminim paṭipadam (pts)сознание, его происхождение, его исчезновение, и путь, ведущий к его исчезновению –
Te ca kho me, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
ca → (bj, pts); ceca (bj) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthañceva brahmaññatthaṁ ca (bj); sāmaññatthaṁ ca brāhmaññatthaṁ ca (pts) | ca kho me → khome (sya-all) | brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | viharantīti aṭṭhamaṁ → viharanti sāvatthi tatra voca (pts) | kho → Omitted by S1-3 (pts note) | ca → S1 ceva; S3 vā (pts note) | sayaṁ → sayam (pts) | sacchikatvā → sacchi katvā (pts)тех я считаю шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, входят и пребывают в цели отшельничества или в цели жречества”.