- Saṁyutta Nikāya 22.50Verbundene Lehrreden 22.50
- 5. Attadīpavagga5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben
DutiyasoṇasuttaMit Soṇa (2)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.
Atha kho soṇo gahapatiputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho soṇaṁ gahapatiputtaṁ bhagavā etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | soṇaṁ gahapatiputtaṁ → soṇam gahapatiputtam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Hausbesitzer Soṇa zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“Ye hi keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā rūpaṁ nappajānanti, rūpasamudayaṁ nappajānanti, rūpanirodhaṁ nappajānanti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
hi → (bj, pts) | rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | paṭipadaṁ nappajānanti → patipadaṁ na pajānanti (pts) | Ye → S1-3 insert hi (pts note)„Soṇa, es gibt Asketen und Brahmanen, die Form nicht verstehen, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
vedanaṁ nappajānanti, vedanāsamudayaṁ nappajānanti, vedanānirodhaṁ nappajānanti, vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → vedanānirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | nappajānanti → na pajānanti vedanāsamudayaṁ na pajānanti (pts) | nappajānanti → na pajānanti (pts)Sie verstehen Gefühl nicht …
saññaṁ nappajānanti …pe…
nappajānanti → (bj) | nappajānanti → na pajānanti (pts)Sie verstehen Wahrnehmung nicht …
saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkhāranirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)Sie verstehen Willensbildungsprozesse nicht …
viññāṇaṁ nappajānanti, viññāṇasamudayaṁ nappajānanti, viññāṇanirodhaṁ nappajānanti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti.
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)Sie verstehen Bewusstsein nicht, nicht seinen Ursprung, nicht sein Aufhören und nicht die Übung, die zu seinem Aufhören führt.
Na me te, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all, pts) | me te → mete (bjt) | na me te → namete (th) | brahmaññatthaṁ → brāhmaññattham (pts) | sayaṁ → sayam (pts)Sie erachte ich nicht als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen nicht das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben nicht, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.
Ye ca kho keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā rūpaṁ pajānanti, rūpasamudayaṁ pajānanti, rūpanirodhaṁ pajānanti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti;
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | vā → va (pts) | Soṇa → Omitted by S1-3 (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpasamudayaṁ → rūpasamudayam (pts) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminim paṭipadam (pts)Es gibt Asketen und Brahmanen, die Form verstehen, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
vedanaṁ pajānanti …pe…
pajānanti → (bj) | vedanaṁ → vedanam (pts)Sie verstehen Gefühl …
saññaṁ pajānanti …
saññaṁ → saññam (pts)Sie verstehen Wahrnehmung …
saṅkhāre pajānanti …Sie verstehen Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ pajānanti, viññāṇasamudayaṁ pajānanti, viññāṇanirodhaṁ pajānanti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti.
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇasamudayam (pts) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodham (pts) | viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminim paṭipadam (pts)Sie verstehen Bewusstsein, seinen Ursprung, sein Aufhören und die Übung, die zu seinem Aufhören führt.
Te ca kho me, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
ca → (bj, pts); ceca (bj) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthañceva brahmaññatthaṁ ca (bj); sāmaññatthaṁ ca brāhmaññatthaṁ ca (pts) | ca kho me → khome (sya-all) | brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | viharantīti aṭṭhamaṁ → viharanti sāvatthi tatra voca (pts) | kho → Omitted by S1-3 (pts note) | ca → S1 ceva; S3 vā (pts note) | sayaṁ → sayam (pts) | sacchikatvā → sacchi katvā (pts)Sie erachte ich als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.“