UdānasuttaNadahnute reči
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
Tatra kho bhagavā udānaṁ udānesi:
Tatra → S1-3 insert --voca-- (pts note) | udānaṁ → udānam (pts)Tu je Blaženi izrekao ove nadahnute reči:
“‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all) | cassa → B cassaṁ always; S1-3 once (in paragraph 16) (pts note) | bhavissati → B nābhavissa always (pts note)„’Možda me ne bi bilo i možda mi ništa ne bi pripadalo; neće me biti i ništa mi neće pripadati’ —
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti.
adhimuccamāno → vimuccamāno (bj, sya-all) | chindeyya orambhāgiyāni → chindeyyorambhāgiyāni (bj) | vimuccamāno → evaṁ. ba. adhimuccamāno (sya-all: sī.) | orambhāgiyāni → S1-3 vimuccamāno . . . chindeyyorambhagiyāni always (pts note) | saṁyojanānīti → saññojanānīti (th, pts) | evaṁ → evam (pts)tako odlučan, monah bi mogao da preseče pet nižih okova.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kad je ovo čuo, neki monah upita Blaženog:
“yathā kathaṁ pana, bhante, ‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | cassaṁ → cassa (pts)„Ali na koji način, poštovani, monah koji je tako odlučan može da preseče niže okove?”
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti?
adhimuccamāno → vimuccamāno (bj, sya-all) | chindeyya orambhāgiyāni → chindeyyorambhāgiyāni (bj) | saṁyojanānīti → saññojanānīti (th, pts) | evaṁ → evam (pts)
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | ariyānaṁ adassāvī → ariyānam adassāvi (pts)„Tako, monaše, neupućen običan čovek, koji ne poštuje plemenite…
sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpavantaṁ → rūpavanta (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts) | rūpaṁ rūpasmiṁ → rūpam rūpasmim (pts)vidi materijalni oblik kao sopstvo, ili sopstvo kao nešto što poseduje materijalni oblik, ili materijalni oblik u sopstvu, ili sopstvo u materijalnom obliku.
Vedanaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)On vidi osećaj…
saññaṁ …
saññaṁ → saññam (pts)opažaj…
saṅkhāre …
pe → spelled out in full (bjt)mentalne obrasce…
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
attānaṁ → attanaṁ (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)vidi svest kao sopstvo… ili sopstvo u svesti.
So aniccaṁ rūpaṁ ‘aniccaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
+ → aniccam rūpam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)On prolazni materijalni oblik ne vidi onakvim kakav zaista jeste: ’Prolazan je materijalni oblik’.
aniccaṁ vedanaṁ ‘aniccā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
nappajānāti → na pajānāti (pts)On prolazni osećaj…
aniccaṁ saññaṁ ‘aniccā saññā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
aniccā saññāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (pts)opažaj…
anicce saṅkhāre ‘aniccā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
yathābhūtaṁ nappajānāti → yathābhūtam na pajānāti (pts)mentalne obrasce…
aniccaṁ viññāṇaṁ ‘aniccaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)svest ne vidi onakvim kakva zaista jeste: ’Prolazna je svest’.
Dukkhaṁ rūpaṁ ‘dukkhaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
nappajānāti → na pajānāti (pts)On materijalni oblik koji je patnja ne vidi kao patnju…
dukkhaṁ vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanaṁ dukkhā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)osećaj koji je patnja…
dukkhaṁ saññaṁ …opažaj koji je patnja…
dukkhe saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre dukkhā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)mentalne obrasce koji su patnja…
dukkhaṁ viññāṇaṁ ‘dukkhaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)On svest koja je patnja ne vidi onakvom kakva zaista jeste: ’Svest je patnja’.
Anattaṁ rūpaṁ ‘anattā rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
anattā → anattaṁ (bj, sya-all) | rūpaṁ → rūpam (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)On materijalni oblik koji nije trajno sopstvo ne vidi onakvim kakav zaista jeste: ’Materijalni oblik nije trajno sopstvo’.
anattaṁ vedanaṁ ‘anattā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
anattā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (sya-all) | nappajānāti → na pajānāti (pts)On osećaj koji nije trajno sopstvo…
anattaṁ saññaṁ ‘anattā saññā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
anattā saññāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (sya-all, pts)opažaj…
anatte saṅkhāre ‘anattā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
anattā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (sya-all) | nappajānāti → na pajānāti (pts)mentalne obrasce…
anattaṁ viññāṇaṁ ‘anattā viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
anattā → anattaṁ (bj, sya-all, pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)On svest koja nije trajno sopstvo ne vidi onakvom kakva zaista jeste: ’Svest nije trajno sopstvo’.
Saṅkhataṁ rūpaṁ ‘saṅkhataṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
nappajānāti → na pajānāti (pts)On uslovljeni materijalni oblik ne vidi onakvim kakav zaista jeste: ’Uslovljen je materijalni oblik’.
saṅkhataṁ vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanaṁ saṅkhatā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)On uslovljeni osećaj…
saṅkhataṁ saññaṁ …opažaj…
saṅkhate saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre saṅkhatā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)mentalne obrasce…
saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | yathābhūtaṁ nappajānāti → yathābhūtam na pājānāti (pts)On uslovljenu svest ne vidi onakvom kakva zaista jeste: ’Uslovljen je svest’.
Rūpaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ nappajānāti.
rūpaṁ vibhavissatīti → rūpaṁpi bhavissatīti (sya-all) | yathābhūtaṁ nappajānāti → yathābhūtam na pajānāti (pts)On ne razume da će materijalni oblik iščeznuti.
Vedanā vibhavissati …
vedanā vibhavissati → vedanāpi bhavissati (th)On ne razume da će osećaj…
saññā vibhavissati …
saññā vibhavissati → saññāpi bhavissati (th)opažaj…
saṅkhārā vibhavissanti …
vibhavissanti → vibhavissantīti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj) | saṅkhārā vibhavissanti → saṅkhārāpi bhavissanti (th)mentalni obrasci…
viññāṇaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ nappajānāti.
viññāṇaṁ vibhavissatīti → viññāṇampi bhavissatīti (th) | nappajānāti → na pajānāti (pts)svest iščeznuti.
Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
bhikkhu → bhikkhū (bj); bhikkhave (pts) | bhikkhū → bhikkhavo (bj: sīmu8) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)Ali, monasi, dobro upućen plemeniti učenik, koji poštuje plemenite, upućen je u njihovo učenje i u njemu uvežban, koji poštuje istinske ljude, upućen je u njihovo učenje i u njemu uvežban,
na rūpaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)ne vidi materijalni oblik kao sopstvo…
na vedanaṁ …
vedanaṁ → saṅkhāre attato samanupassati (bj)ne vidi osećaj…
na saññaṁ …
saññaṁ → saṁkhāravantaṁ vā attānaṁ (bj) | na → (pts)opažaj…
na saṅkhāre …
na → na attani vā (bj); (pts) | saṅkhāre → saṅkhāre na saṅkhāresu vā attānaṁ (bj)mentalne obrasce…
na viññāṇaṁ attato samanupassati.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)ne vidi svest kao sopstvo.
So aniccaṁ rūpaṁ ‘aniccaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
+ → aniccam rūpam (pts) | yathābhūtaṁ → yatthābhūtaṁ (pts)On prolazni materijalni oblik vidi onakvim kakav zaista jeste: ’Prolazan je materijalni oblik’.
Aniccaṁ vedanaṁ …
+ → aniccā vedanāti (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)On prolazni osećaj…
aniccaṁ saññaṁ …opažaj…
anicce saṅkhāre …
+ → aniccā saṅkhārāti (bjt)mentalne obrasce…
aniccaṁ viññāṇaṁ ‘aniccaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)svest vidi onakvom kakva zaista jeste: ’Prolazna je svest’.
Dukkhaṁ rūpaṁ …pe… dukkhaṁ viññāṇaṁ …
viññāṇaṁ → viññāṇaṁ dukkhaṁ viññāṇanti yathābhūtaṁ pajānāti (bj) | + → dukkhaṁ rūpanti yathābhūtaṁ pajānāti dukkhaṁ vedanaṁ (bjt) | + → saññaṁ dukkhe saṅkhāre dukkhaṁ (bjt)Materijalni oblik koji je patnja… svest koja je patnja…
anattaṁ rūpaṁ …pe… anattaṁ viññāṇaṁ …
viññāṇaṁ → viññāṇaṁ anattaṁ viññāṇanti yathābhūtaṁ pajānāti (bj) | + → anattaṁ rūpanti yathābhūtaṁ pajānāti anattaṁ vedanaṁ (bjt) | + → saññaṁ anatte saṅkhāre anattaṁ (bjt)Materijalni oblik koji nije trajno sopstvo… svest koja nije trajno sopstvo…
saṅkhataṁ rūpaṁ …pe… saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
+ → saṅkhataṁ rūpanti yathābhūtaṁ pajānāti saṅkhataṁ vedanaṁ (bjt) | + → saññaṁ saṅkhate saṅkhāre saṅkhataṁ (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)On uslovljeni materijalni oblik… uslovljenu svest vidi onakvom kakva zaista jeste: ’Uslovljena je svest’.
Rūpaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ pajānāti.
rūpaṁ vibhavissatīti → rūpaṁpi bhavissatīti (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)On razume da će materijalni oblik iščeznuti.
Vedanā …
+ → vibhavissatīti (bjt)osećaj…
saññā …
+ → vibhavissatīti (bjt)opažaj…
saṅkhārā …
saṅkhārā viññāṇaṁ → saṅkharā viññāṇam (pts) | + → vibhavissantīti (bjt)mentalni obrasci…
viññāṇaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ pajānāti.
viññāṇaṁ vibhavissatīti → viññāṇampi bhavissatīti (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)On razume da će svest iščeznuti.
So rūpassa vibhavā, vedanāya vibhavā, saññāya vibhavā, saṅkhārānaṁ vibhavā, viññāṇassa vibhavā, evaṁ kho, bhikkhu,
kho → S1-3 insert bhikkhu-- (pts note) | saññāya → saññā (my)Iščezavanjem materijalnog oblika, osećaja, opažaja, mentalnih obrazaca i svesti — tako bi monah, odlučan u misli:
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all, pts) | cassaṁ → cassa (pts)„’Možda me ne bi bilo i možda mi ništa ne bi pripadalo; neće me biti i ništa mi neće pripadati’ —
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti.
adhimuccamāno → vimuccamāno (bj, sya-all) | chindeyya orambhāgiyāni → chindeyyorambhāgiyāni (bj) | saṁyojanānīti → saññojanānīti (th, pts) | evaṁ → evam (pts)mogao da preseče pet nižih okova.”
“‘Evaṁ adhimuccamāno,’ bhante, ‘bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī’ti.
adhimuccamāno → vimuccamāno (bj, sya-all) | chindeyya orambhāgiyāni → chindeyyorambhāgiyāni (bj) | saṁyojanānīti → saññojanāni (sya-all) | adhimuccamāno → S1-3 vuccamāno (pts note) | saṁyojanānīti → saññojanānīti (pts)„Tako odlučan, poštovani, monah bi presekao niže okove.
Kathaṁ pana, bhante, jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti?
kathaṁ → kathaṁ pana (bj) | kathaṁ → katham (pts)Ali na koji način onome ko tako zna i tako vidi dolazi do trenutnog uništenja mentalnih nečistoća?”
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano atasitāye ṭhāne tāsaṁ āpajjati.
atasitāye → S1-3 attasi- always (pts note) | tāsaṁ → tāsam (pts)„Tako, monaše, neupućen običan čovek oseća strepnju tamo gde nema razloga za strepnju.
Tāso heso bhikkhu assutavato puthujjanassa:
heso → hesā (mr) | heso → hesā (cck: ka.) | heso → B hesā always (pts note)Strepnju tom neupućenom čoveku stvara misao:
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti.
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all, pts) | cassa → S1-3 nevassa (pts note) | bhavissatīti → B bhavissati here and further on (pts note)’Možda me ne bi bilo i možda mi ništa ne bi pripadalo; neće me biti i ništa mi neće pripadati’.
Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako atasitāye ṭhāne na tāsaṁ āpajjati.
tāsaṁ → tāsam (pts)Ali upućen plemeniti učenik ne oseća strepnju tamo gde nema razloga za strepnju.
Na heso, bhikkhu, tāso sutavato ariyasāvakassa:
Na heso → na hesā (mr) | heso → na hesā (cck: ka.)Njemu ta misao ne stvara strepnju.
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti.
nābhavissa → na bhavissati (bj, sya-all, pts) | cassaṁ → cassa (pts)
Rūpupayaṁ vā, bhikkhu, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
rūpupayaṁ → rūpūpāyaṁ (sya-all); rūpupāyaṁ (pts) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ → rūpārammaṇam rūpapatiṭṭham nandupasevanaṁ (pts) | vepullaṁ → vepullam (pts)Monaše, sve dok svest traje, ona prianja uz oblik, podržana oblikom, zasnovana na obliku. I sa svakom kapi slasti dobijene od oblika ona raste, buja, dostiže zrelost.
Vedanupayaṁ vā, bhikkhu …
vedanupayaṁ → vedanūpayaṁ (bj); vedanūpāyaṁ (sya-all); vedanupāyam (pts)Svest može opstati prianjajući uz osećaj…
saññupayaṁ vā, bhikkhu …
saññupayaṁ → saññūpāyaṁ (sya-all); saññupāyaṁ (pts) | saññupayaṁ → saññūpayaṁ (bjt)uz opažaj…
saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhu, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
saṅkhārupayaṁ → saṅkhārūpāyaṁ (sya-all); saṅkhārupāyaṁ (pts) | nandūpasecanaṁ vuddhiṁ → nandūpasevanaṁ vuḍḍhiṁ (sya-all) | tiṭṭhamānaṁ → tiṭṭhāmanaṁ (pts) | saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ → saṅkhārārammanaṁ saṅkhārapatiṭṭham nandupasevanaṁ (pts) | saṅkhārupayaṁ → saṅkhārūpayaṁ (bjt) | vepullaṁ → vepullam (pts)Sve dok svest traje, ona prianja uz mentalne obrasce i sa svakom kapi slasti dobijene od mentalnih obrazaca ona raste, buja, dostiže zrelost.
Yo, bhikkhu, evaṁ vadeyya:
Yo → so (bj, sya-all, km, pts1ed) | yo → so (sya-all, pts) | bhikkhu → so bhikkhu (bj: sīmu8) | Yo → so (cck: sabbattha)Monaše, ako bi neko rekao:
‘ahamaññatra rūpā, aññatra vedanāya, aññatra saññāya, aññatra saṅkhārehi viññāṇassa āgatiṁ vā gatiṁ vā cutiṁ vā upapattiṁ vā vuddhiṁ vā virūḷhiṁ vā vepullaṁ vā paññāpessāmī’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
upapattiṁ → uppattiṁ (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | paññāpessāmīti → paññapessāmīti (sya-all) | aññatra saññāya → (pts) | ṭhānaṁ → thānaṁ (pts) | rūpā → Missing in S1-3 (pts note) | vedanāya → S1-3 vedanā (pts note) | saṅkhārehi → S3 inserts aññatra (pts note) | vā → B omits the two later vā (pts note) | ahamaññatra → aham aññatra (pts) | virūḷhiṁ → virūḷhim (pts)’Objasniću dolazak svesti, njen odlazak, nestanak, ponovno rađanje, njen rast, bujanje ili zrelost nezavisno od materijalnog oblika, nezavisno od osećaja, nezavisno od opažaja, nezavisno od mentalnih obrazaca’ — to je nemoguće.
Rūpadhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno rāgo pahīno hoti. Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
viññāṇassa → viññānassa (pts) | bhikkhu → S1-3 bhikkhave here and in 26-29 (pts note) | vocchijjatārammaṇaṁ → vocchijjatārammaṇam (pts)Ako je monah napustio privlačnost prema elementu materijalnog oblika, sa napuštanjem privlačnosti, predmet biva odsečen i svest gubi uporište.
Vedanādhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno …Ako je napustio privlačnost prema elementu osećaja…
saññādhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno …elementu opažaja…
saṅkhāradhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno …elementu mentalnih obrazaca…
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno rāgo pahīno hoti. Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
hoti → The paragraphs 26, 27, 28 are complete in S1-3 (pts note) | vocchijjatārammaṇaṁ → vocchijjatārammaṇam (pts)ako je monah napustio privlačnost prema elementu svesti, sa napuštanjem privlačnosti, predmet biva odsečen i svest gubi uporište.
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ.
anabhisaṅkhacca → anabhisaṅkhārañca (cck)Tako neutemeljena svest, koja više ne buja i ne stvara nove obrasce, biva slobodna.
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt) | ṭhitaṁ → ṭhitam (pts)Zbog te oslobođenosti ona je postojana. Zbog postojanosti, ona je spokojna. Zbog spokojstva, ona ne strepi. Pošto ne strepi, on u sebi dostiže potpuno utrnuće.
‘Khīṇā jāti …pe… nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
+ → vusitaṁ brahmacariyaṁ kataṁ karaṇīyaṁ (bjt) | nāparaṁ → nāparam (pts)On tada razume: ’Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti.
evaṁ → evam (pts)Na taj način, monaše, u onome ko tako zna i tako vidi dolazi do trenutnog uništenja mentalnih nečistoća.”