Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.57Budini govori tematski grupisani 22.57
  • 6. Upayavagga6. Prijanjanje

SattaṭṭhānasuttaSedam osnova

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | pe → spelled out in full (th)
Kraj Sāvatthīja.

“Sattaṭṭhānakusalo, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī imasmiṁ dhammavinaye kevalī vusitavā uttamapurisoti vuccati.
vuccati → (bj) | kevalī → kebalī (sya-all) | uttamapurisoti → uttamapuriso ti (pts)
„Monasi, monah koji je vešt u sedam osnova i koji istražuje na tri načina se, u ovom učenju i pravilima, naziva ’savršeni’, ’onaj ko je proživeo svetački život’, ’izvanredni čovek’.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sattaṭṭhānakusalo hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)
A kako je to monah vešt u sedam osnova?
Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ pajānāti, rūpasamudayaṁ pajānāti, rūpanirodhaṁ pajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti;
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpasamudayaṁ → rūpasamudayam (pts) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
Ovde on neposredno razume materijalni oblik, njegove nastanak, prestanak i koji vodi do prestanka materijalnog oblika;
rūpassa assādaṁ pajānāti, rūpassa ādīnavaṁ pajānāti, rūpassa nissaraṇaṁ pajānāti;
assādaṁ → assādam (pts) | ādīnavaṁ → ādīnavam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
neposredno razume zadovoljenje, opasnost i izlaz u pogledu materijalnog oblika.
vedanaṁ pajānāti …
pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)
On neposredno razume osećaj…
saññaṁ …opažaj… saṅkhāre …
Saṅkhāre → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
mentalne obrasce…
viññāṇaṁ pajānāti, viññāṇasamudayaṁ pajānāti, viññāṇanirodhaṁ pajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti;
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇasamudayam (pts) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodham (pts) | viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminim paṭipadam (pts)
neposredno razume svest, nastanak, prestanak i put koji vodi do prestanka svesti;
viññāṇassa assādaṁ pajānāti, viññāṇassa ādīnavaṁ pajānāti, viññāṇassa nissaraṇaṁ pajānāti.
assādaṁ → assādam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
neposredno razume zadovoljenje, opasnost i izlaz u pogledu svesti.

Katamañca, bhikkhave, rūpaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
A šta je to, monasi, materijalni oblik?
Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ.
upādāya rūpaṁ → upādāyarūpaṁ (th) | catunnañca mahābhūtānaṁ → catunnaṁ ca mahābhūtānam (pts)
Četiri velika elementa i materijalni oblik sačinjen od četiri velika elementa:
Idaṁ vuccati, bhikkhave, rūpaṁ.to se naziva materijalni oblik. Āhārasamudayā rūpasamudayo;Sa nastankom hrane nastaje materijalni oblik; āhāranirodhā rūpanirodho.sa prestankom hrane prestaje materijalni oblik. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo rūpanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ sammādiṭṭhi → seyyathīdam sammāditthi (pts) | rūpanirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts)
Upravo ovaj plemeniti osmostruki put jeste put koji vodi do prestanka materijalnog oblika, a to su:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
sammādiṭṭhi → sammāditthi (pts)
ispravno razumevanje… ispravna koncentracija.

Yaṁ rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
rūpaṁ → rūpam (pts) | sukhaṁ somanassaṁ → sukham somanassam (pts)
Sreća i radost koja nastaje uslovljena materijalnim oblikom,
ayaṁ rūpassa assādo.to je zadovoljenje u pogledu materijalnog oblika. Yaṁ rūpaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ—
rūpaṁ → rūpam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts)
To što je oblik prolazan, patnja i podložan promeni,
ayaṁ rūpassa ādīnavo.to je opasnost u pogledu oblika. Yo rūpasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānam (pts)
Uklanjanje želje i strasti, napuštanje želje i strasti za materijalnim oblikom ,
idaṁ rūpassa nissaraṇaṁ.to je izlaz u pogledu materijalnog oblika.

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ rūpaṁ abhiññāya, evaṁ rūpasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpasamudayaṁ → rūpasamudayam (pts) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminim paṭipadam (pts)
Koji god askete ili brahmani, nakon što su tako neposredno razumeli materijalni oblik, njegov nastanak, prestanak i put koji vodi do prestanka materijalnog oblika,
evaṁ rūpassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa nissaraṇaṁ abhiññāya rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā.
assādam → Repeated in S1 here and in No. 13 (pts note) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th, pts) | ādīnavaṁ → ādīnavam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
nakon što su neposredno razumeli zadovoljenje, opasnost i izlaz u pogledu materijalnog oblika, vežbaju radi otrežnjenja, hlađenja strasti i prestanka materijalnog oblika, oni postupaju na ispravan način.
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti.
dhammavinaye → vinaye (pts) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th, pts)
Oni koji postupaju na ispravan način, oni imaju uporište u ovom učenju i pravilima.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ rūpaṁ abhiññāya, evaṁ rūpasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpasamudayaṁ → rūpasamudayam (pts) | rūpanirodhaṁ → rūpanirodham (pts) | rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → rūpanirodhagāminim paṭipadam (pts)
Koji god askete ili brahmani, nakon što su tako neposredno razumeli materijalni oblik, njegov nastanak, prestanak i put koji vodi do prestanka materijalnog oblika,
evaṁ rūpassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa nissaraṇaṁ abhiññāya rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā.
abhiññāya → S1-3 insert evaṁ (pts note) | assādaṁ → assādam (pts) | ādīnavaṁ → ādīnavam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
nakon što su neposredno razumeli zadovoljenje, opasnost i izlaz u pogledu materijalnog oblika, koji su vežbali radi otrežnjenja, hlađenja strasti i prestanka materijalnog oblika, te postali oslobođeni zahvaljujući nevezivanju, takvi su dobro oslobođeni.
Ye suvimuttā, te kevalino.
kevalino → kebalino (sya-all)
Oni koji su dobro oslobođeni, oni su savršeni.
Ye kevalino vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
kevalino → kebalino (sya-all)
I za one koji su savršeni, nema merila kojim bi se mogli opisati.

Katamā ca, bhikkhave, vedanā?A šta je to, monasi, osećaj? Chayime, bhikkhave, vedanākāyā—
chayime → cha yime (th, pts)
Postoji ovih šest vrsta osećaja:
cakkhusamphassajā vedanā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Osećaj rođen na osnovu kontakta oka i oblika… (kao u prethodnom govoru)…
manosamphassajā vedanā.osećaj rođen na osnovu kontakta uma i mentalnih pojava. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vedanā.To se naziva osećaj. Phassasamudayā vedanāsamudayo;Nastankom kontakta, tu je i nastanak osećaj; phassanirodhā vedanānirodho.sa nestankom kontakta, osećaj nestaje. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
paṭipadā seyyathidaṁ → patipadā seyyathīdaṁ (pts) | vedanānirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → vedanānirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts)
A put koji vodi prestanku osećaja upravo je ovaj plemeniti osmostruki put:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.ispravno razumevanje… ispravna koncentracija.

Yaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
somanassaṁ → somanassam (pts)
Sreća i radost koji nastaju uslovljeni osećajem
ayaṁ vedanāya assādo.
vedanāya → S1-3 vedanā (pts note)
jesu zadovoljenje u pogledu osećaja.
Yā vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā—
yā → yaṁ (pts) | Yaṁ → B yā (pts note)
To što je osećaj prolazan, patnja i podložan promeni,
ayaṁ vedanāya ādīnavo.to je opasnost u pogledu osećaja. Yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānam (pts)
Uklanjanje želje i strasti, napuštanje želje i strasti za osećajem,
idaṁ vedanāya nissaraṇaṁ.to je izlaz u pogledu osećaja.

Ye hi, keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ vedanaṁ abhiññāya, evaṁ vedanāsamudayaṁ abhiññāya, evaṁ vedanānirodhaṁ abhiññāya, evaṁ vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → vedanānirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | vedanāsamudayaṁ → vedanāya samudayam (pts) | vedanaṁ → vedanam (pts) | vedanānirodhaṁ → vedanānirodham (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
Koji god askete ili brahmani, nakon što su tako neposredno razumeli osećaj, nastanak, prestanak i put koji vodi do prestanka osećaja;
evaṁ vedanāya assādaṁ abhiññāya, evaṁ vedanāya ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ vedanāya nissaraṇaṁ abhiññāya vedanāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā.
paṭipannā → patipaṇṇā (pts) | suppaṭipannā → supaṭipaṇṇā (pts) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th) | assādaṁ → assādam (pts) | ādīnavaṁ → ādīnavam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
nakon što su neposredno razumeli zadovoljenje, opasnost i izlaz u pogledu osećaja, vežbaju radi otrežnjenja, hlađenja strasti i prestanka osećaja, oni postupaju na ispravan način.
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti.
suppaṭipannā → supaṭipaṇṇā (pts) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th)
Oni koji postupaju na ispravan način, oni imaju uporište u ovom učenju i pravilima.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ vedanaṁ abhiññāya …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)
A koji god askete ili brahmani, monasi, nakon što su tako neposredno razumeli osećaj… i put koji vodi do prestanka osećaja… neposredno razumeli zadovoljenje, opasnost i izlaz u pogledu osećaja…
vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
vaṭṭaṁ → vaṭṭam (pts)
koji god su askete ili brahmani… dobro oslobođeni, oni su savršeni. I za one koji su savršeni, nema merila kojim bi se mogli opisati.

Katamā ca, bhikkhave, saññā?A šta je to, monasi, opažaj? Chayime, bhikkhave, saññākāyā—
saññākāyā → saññā (bjt) | chayime → cha yime (th, pts)
Postoji ovih šest vrsta opažaja:
rūpasaññā, saddasaññā, gandhasaññā, rasasaññā, phoṭṭhabbasaññā, dhammasaññā.
phoṭṭhabbasaññā → poṭṭhabbasaññā (pts)
opažaj oblika, opažaj zvuka, opažaj mirisa, opažaj ukusa, opažaj dodira i opažaj sadržaja uma.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, saññā.To se naziva opažaj. Phassasamudayā saññāsamudayo;Nastankom kontakta, tu je i nastanak opažaja; phassanirodhā saññānirodho.sa nestankom kontakta, opažaj nestaje; Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saññānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
saññānirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → saññānirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th)
Upravo ovaj plemeniti osmostruki put jeste put koji vodi do prestanka opažaja:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi …pe…ispravno razumevanje… ispravna koncentracija… vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
paññāpanāya → S1-3 add --pe-- (pts note) | vaṭṭaṁ tesaṁ → vaṭṭam tesam (pts)
Sreća i radost koji nastaju uslovljeni opažajem, to je zadovoljenje u pogledu opažaja. To što je opažaj prolazan, patnja i podložan promeni, to je opasnost u pogledu opažaja. Uklanjanje želje i strasti, napuštanje želje i strasti za opažajem, to je izlaz u pogledu opažaja. Koji god askete ili brahmani… postupaju na ispravan način… Koji su god askete ili brahmani… dobro oslobođeni… nema merila kojim bi se mogli opisati.

Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?A šta su to, monasi, mentalni obrasci? Chayime, bhikkhave, cetanākāyā—
chayime → cha yime (th, pts)
Postoji ovih šest vrsta volje:
rūpasañcetanā …pe…
+ → saddasañcetanā gandhasañcetanā rasasañcetanā phoṭṭhabbasañcetanā (my, bjt)
Volja vezana za oblike…
dhammasañcetanā.volja u pogledu mentalnih pojava. Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.To se naziva mentalnim obrascima. Phassasamudayā saṅkhārasamudayo;Nastankom kontakta, tu je i nastanak mentalnih obrazaca; phassanirodhā saṅkhāranirodho.
phassanirodhā → phassasamudayā (pts)
sa nestankom kontakta, mentalni obrasci nestaju.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → saṅkhāranirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)
A put koji vodi do prestanka mentalnih obrazaca upravo je ovaj plemeniti osmostruki put, to jest:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.ispravno razumevanje… ispravna koncentracija.

Yaṁ saṅkhāre paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
somanassaṁ → somanassam (pts)
Sreća i radost koji nastaju uslovljeni mentalnim obrascima,
ayaṁ saṅkhārānaṁ assādo.
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
to je zadovoljenje u pogledu mentalnih obrazaca.
Ye saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā—To što su mentalni obrasci prolazni, patnja i podložni promeni, ayaṁ saṅkhārānaṁ ādīnavo.
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
to je opasnost u pogledu mentalnih obrazaca.
Yo saṅkhāresu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)
Uklanjanje želje i strasti, napuštanje želje i strasti za mentalnim obrascima,
idaṁ saṅkhārānaṁ nissaraṇaṁ.to je izlaz u pogledu mentalnih obrazaca.

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ saṅkhāre abhiññāya, evaṁ saṅkhārasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ saṅkhāranirodhaṁ abhiññāya, evaṁ saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya …pe… saṅkhārānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā te suppaṭipannā.
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkhāranirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | suppaṭipannā → supaṭipannā (th, pts) | saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodham (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
Koji god askete ili brahmani, nakon što su tako neposredno razumeli mentalne obrasce, nastanak, prestanak i put koji vodi do prestanka mentalnih obrazaca, vežbaju radi otrežnjenja, hlađenja strasti i prestanka svesti, oni postupaju na ispravan način.
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti …pe…
suppaṭipannā → supaṭipannā (th, pts)
Joji god su askete ili brahmani… dobro oslobođeni, oni su savršeni.
vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
vaṭṭaṁ → vaṭṭam (pts)
I za one koji su savršeni, nema merila kojim bi se mogli opisati.

Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
A šta je to, monasi, svest?
Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā—
chayime → cha yime (th, pts)
Postoji ovih šest kategorija svesti:
cakkhuviññāṇaṁ, sotaviññāṇaṁ, ghānaviññāṇaṁ, jivhāviññāṇaṁ, kāyaviññāṇaṁ, manoviññāṇaṁ.
kāyaviññāṇaṁ manoviññāṇaṁ → kāyaviññāṇam manoviññāṇam (pts)
svest o onome što vidimo, čujemo, mirišemo, okusimo, dodirnemo i mislimo.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, viññāṇaṁ.To se naziva svest. Nāmarūpasamudayā viññāṇasamudayo;Nastankom mentalno-materijalnog, tu je i nastanak svesti; nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho.sa nestankom mentalno-materijalnog, nestaje i svest. Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viññāṇanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
viññāṇanirodhagāminī paṭipadā → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadā (bjt) | viññāṇanirodhagāminī paṭipadā seyyathidaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadā seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts)
A put koji vodi prestanku svesti upravo je ovaj plemeniti osmostruki put:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.ispravno razumevanje… ispravna koncentracija.

Yaṁ viññāṇaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Sreća i radost koji nastaju uslovljeni svešću
ayaṁ viññāṇassa assādo.jesu zadovoljenje u pogledu svesti. Yaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ—
viññāṇaṁ aniccaṁ → viññāṇam aniccam (pts)
To što je svest prolazns, patnja i podložns promeni
ayaṁ viññāṇassa ādīnavo.
ayaṁ → Omitted by S1-3 (pts note)
jeste opasnost u pogledu svesti.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
viññāṇasmiṁ → viññāṇasmim (pts) | chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānam (pts)
Uklanjanje želje i strasti, napuštanje želje i strasti prema svesti
idaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ.jeste izlaz u pogledu svesti.

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ viññāṇaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodham (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
Koji god askete ili brahmani, nakon što su tako neposredno razumeli svest, nastanak svesti, prestanak svesti i put koji vodi do prestanka svesti,
evaṁ viññāṇassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ abhiññāya viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā.
assādaṁ → ādīnavam (pts) | suppaṭipannā → supatipaṇṇā (pts) | abhiññāya → S1-3 insert evaṁ as in No. 13 above (pts note) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th) | evaṁ → evam (pts) | assādaṁ → assādam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
nakon što su neposredno razumeli zadovoljenje, opasnost i izlaz u pogledu svesti, vežbaju radi otrežnjenja, hlađenja strasti i prestanka svesti, oni postupaju na ispravan način.
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti.
suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th, pts) | imasmiṁ → imasmim (pts)
Oni koji postupaju na ispravan način, oni imaju uporište u ovom učenju i pravilima.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ viññāṇaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | evaṁ viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → evam viññāṇanirodhagāminim patipadam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇasamudayaṁ → viññāṇasamudayam (pts) | viññāṇanirodhaṁ → viññāṇanirodham (pts)
A koji god askete ili brahmani, monasi, nakon što su tako neposredno razumeli svest, nastanak, prestanak i put koji vodi do prestanka svesti,
evaṁ viññāṇassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ abhiññāya viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā.
assādaṁ → assādam (pts) | ādīnavaṁ → ādīnavam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
nakon što su neposredno razumeli zadovoljenje, opasnost i izlaz u pogledu svesti, koji su vežbali radi otrežnjenja, hlađenja strasti i prestanka svesti, te postali oslobođeni zahvaljujući nevezivanju, takvi su dobro oslobođeni.
Ye suvimuttā, te kevalino.
kevalino → kebalino (sya-all)
Oni koji su dobro oslobođeni, oni su savršeni.
Ye kevalino vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
kevalino → kebalino (sya-all)
I za one koji su savršeni, nema merila kojim bi se mogli opisati.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sattaṭṭhānakusalo hoti.Tako je monah vešt u sedam osnova.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī hoti?
ca → B katamaṁca (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts)
A kako to, monasi, monah istražuje na tri načina?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhātuso upaparikkhati, āyatanaso upaparikkhati, paṭiccasamuppādaso upaparikkhati.Tako monah istražuje elemente, istražuje osnove čula, istražuje uslovljeni nastanak. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī hoti.Tako monah istražuje na tri načina.

Sattaṭṭhānakusalo, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī, imasmiṁ dhammavinaye kevalī vusitavā ‘uttamapuriso’ti vuccatī”ti.
kevalī → kebalī (sya-all)
Monasi, monah koji je vešt u sedam osnova i koji istražuje na tri načina se, u ovom učenju i pravilima, naziva ’savršeni’, ’onaj ko je proživeo svetački život’, ’izvanredni čovek’.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย