Sammāsambuddhasutta
Sammāsambuddhasutta → sambuddhasuttaṁ (bj); sambuddho (pts1ed)Potpuno probuđeni
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
anupādā vimutto → anupādāvimutto (bjt) | sammāsambuddhoti → sammāsambuddho ti (pts)„Monasi, Tathāgata, plemeniti i potpuno probuđeni, zahvaljujući otrežnjenju, hlađenju strasti i njenom prestanku u odnosu na oblik, biva oslobođen kroz nevezivanje, te se zato naziva potpuno probuđenim.
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati.
bhikkhupi → bhikkhu pi (pts) | paññāvimuttoti → paññāvimutto ti (pts)I monah oslobođen mudrošću, zahvaljujući otrežnjenju, hlađenju strasti i njenom prestanku u odnosu na oblik, biva oslobođen kroz nevezivanje, te se zato naziva oslobođenim mudrošću.
Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho vedanāya nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
vedanāya → S1-3 vedanā (pts note)Tathāgata, plemeniti i potpuno probuđeni, zahvaljujući otrežnjenju, hlađenju strasti i njenom prestanku u odnosu na osećaj, biva oslobođen kroz nevezivanje, te se zato naziva potpuno probuđenim.
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto vedanāya nibbidā …pe… paññāvimuttoti vuccati.
bhikkhupi → bhikkhu pi (pts) | paññāvimuttoti → vimutto ti (pts)Monah oslobođen mudrošću, zahvaljujući otrežnjenju… biva oslobođen kroz nevezivanje, te se zato naziva oslobođenim mudrošću.
Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho saññāya …
saññāya → S1-3 paññāya; this article is abridged in S1-3 (pts note)Tathāgata, plemeniti i potpuno probuđeni, zahvaljujući otrežnjenju, hlađenju strasti i njenom prestanku u odnosu na opažaj…
saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → Complete in S1-3 (pts note)u odnosu na mentalne obrasce…
viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
viññāṇassa → S1-3 viññāṇasmiṁ (pts note) | anupādā vimutto → anupādāvimutto (bjt) | sammāsambuddhoti → sammāsambuddho ti (pts)u odnosu na svest, biva oslobođen kroz nevezivanje, te se zato naziva potpuno probuđenim.
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati.
anupādā vimutto → anupādāvimutto (bjt) | bhikkhupi → bhikkhu pi (pts) | paññāvimuttoti → paññāvimutto ti (pts)Monah oslobođen mudrošću, zahvaljujući otrežnjenju, hlađenju strasti i njenom prestanku u odnosu na svest, biva oslobođen kroz nevezivanje, te se zato naziva oslobođenim mudrošću.
Tatra kho, bhikkhave, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunā”ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all, km, mr); adhippāyoso (pts1ed) | kho → (bj, sya-all) | adhippayāso → adhippāyoso (pts) | adhippayāso → adhippāyo (cck: sī.); adhippāyaso (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | kho → Omitted by S1-3 (pts note) | adhippāyoso → S1 omits so (pts note) | bhikkhunāti → bhikkhunā ti (pts)U čemu je onda, monasi, razlika, koja je odlika, šta to razlikuje Tathāgatu, plemenitog i potpuno probuđenog, od monaha oslobođenog mudrošću?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaññeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavampaṭisaraṇā (pts)„Za nas, poštovani, ovo učenje ima Blaženog kao svoj koren, svog vodiča i svoje utočište. Bilo bi dobro ako bi Blaženi lično izložio značenje svoje tvrdnje. Saslušavši ga od Blaženog, monasi će ga zapamtiti.”
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karotha → manasikarotha (th)„Onda poslušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti kho → evam bhante ti (pts)„Da, poštovani,” odgovoriše monasi.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū, maggavidū, maggakovido;
sañjanetā → sañjānetā (sya-all, km, pts1ed) | sañjanetā → sañjānetā (pts) | sañjanetā → sañjānetā (cck: syā. kaṁ.)„Monasi, Tathāgata, plemeniti i potpuno probuđeni, jeste onaj koji utire još neutrti put, stvara još nestvoreni put, objavljuje još neobjavljeni put. On poznaje put, razume put, vičan je putu.
maggānugā ca, bhikkhave, etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā.
pacchā samannāgatā → pacchāsamannāgatā (my, pts)A njegovi učenici sada žive sledeći taj put i njime su potom ovladali.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso, idaṁ nānākaraṇaṁ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunā”ti.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all) | ayaṁ adhippayāso → ayam adhippāyoso (pts) | bhikkhunāti chaṭṭhaṁ → bhikkhunā ti (pts)Eto u čemu je razlika, to je odlika, to je ono što razlikuje Tathāgatu, plemenitog i potpuno probuđenog, od monaha oslobođenog mudrošću.”