MahālisuttaСутта Махали
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
samayaṁ → samayam (pts) | vesāliyaṁ → vesāliyam (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kūṭāgārasālāyam (pts)Одно время Благословенный располагается в Весали в Великом Лесу в Остроконечном Павильоне.
Atha kho mahāli licchavi yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho mahāli licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
mahāli licchavi → mahali licchavī (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca pūraṇo → bhagavantam etad avoca puraṇo (pts) | Mahāli → S3 Mahālī in this paragraph only (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)И тогда Махали из клана Личчхави отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем он обратился к Благословенному:
“Pūraṇo, bhante, kassapo evamāha:
pūraṇo → puraṇo (pts) | evamāha → evam āha (pts)“Почтенный, Пурана Кассапа говорит так:
‘natthi hetu natthi paccayo sattānaṁ saṅkilesāya;
saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, bjt, ms2005, pts)“Нет причины или условия для загрязнения существ.
ahetū appaccayā sattā saṅkilissanti.
ahetū appaccayā → ahetuapaccayā (pts) | saṁkilissanti → S1 samkillesayanti here only (pts note) | ahetū appaccayā → ahetu-apaccayā (pts)Существа загрязняются без причины или условия.
Natthi hetu natthi paccayo sattānaṁ visuddhiyā;
sattānaṁ → sattānam (pts)Нет причины или условия для очищения существ.
ahetū appaccayā sattā visujjhantī’ti.
ahetū appaccayā → ahetuapaccayā (pts) | ahetū appaccayā → ahetu-apaccayā (pts)Существа очищаются без причины или условия”.
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)Что Благословенный скажет на это?”
“Atthi, mahāli, hetu atthi paccayo sattānaṁ saṅkilesāya;
mahāli → mahali (sya-all) | saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, bjt, ms2005)“Махали, есть причина и условие для загрязнения существ.
sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti.
sahetū sappaccayā → sahetusapaccayā (pts) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt, pts) | sahetū sappaccayā → sahetu-sapaccayā (pts)Существа загрязняются благодаря причине и условию.
Atthi, mahāli, hetu, atthi paccayo sattānaṁ visuddhiyā;
mahāli → mahali (sya-all)Есть причина и условие для очищения существ.
sahetū sappaccayā sattā visujjhantī”ti.
sahetū sappaccayā → sahetusapaccayā (pts) | sahetū sappaccayā → sahetu-sapaccayā (pts)Существа очищаются благодаря причине и условию”.
“Katamo pana, bhante, hetu katamo paccayo sattānaṁ saṅkilesāya;
saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, bjt, ms2005)“Но, почтенный, какова причина и условие для загрязнения существ?
kathaṁ sahetū sappaccayā sattā saṅkilissantī”ti?
sahetū sappaccayā sattā → sahetusapaccayā (pts) | saṅkilissantīti → saṁkilissantīti (my, bjt)Как так, что существа загрязняются благодаря причине и условию?”
“Rūpañca hidaṁ, mahāli, ekantadukkhaṁ abhavissa dukkhānupatitaṁ dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ sukhena, nayidaṁ sattā rūpasmiṁ sārajjeyyuṁ.
mahāli → mahali (sya-all) | dukkhānupatitaṁ → S1-3 -tītaṁ here only (pts note) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | hidaṁ → hidam (pts) | ekantadukkhaṁ → ekantadukkham (pts) | anavakkantaṁ → anavakkantam (pts)“Если, Махали, эта форма была бы всецело болезненно-дискомфортной, погружённой в боль-дискомфорт, пропитанной болью-дискомфортом, и если бы она не была [также] пропитана приятным, то существа не очаровывались бы ей.
Yasmā ca kho, mahāli, rūpaṁ sukhaṁ sukhānupatitaṁ sukhāvakkantaṁ anavakkantaṁ dukkhena, tasmā sattā rūpasmiṁ sārajjanti;
mahāli → mahali (sya-all) | dukkhena → avakkantaṁ sukhena (bj: sīmu8) | dukkhena → So B; S1-3 avakkantaṁ sukhena always (pts note) | sukhāvakkantaṁ → sukhāvakkantam (pts)Но поскольку форма также приятна, погружена в приятное, пропитана приятным и не пропитана [только лишь] болью-дискомфортом, то существа очаровываются ей.
sārāgā saṁyujjanti; saṁyogā saṅkilissanti.
sārāgā → S3 sarāgā always (pts note) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt) | saṁyujjanti saṁyogā → saññujjanti saññogā (th)Будучи очарованными ей, они захвачены ей. Будучи захваченными ей, они загрязняются.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo sattānaṁ saṅkilesāya;
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all, pts) | mahāli → mahali (sya-all) | saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, bjt, ms2005) | ayaṁ → ayaṁpi (th) | ayaṁ → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | sattānaṁ saṅkilesāya → sattānam saṁkilesāya (pts)Вот в чём заключается, Махали, причина и условие для загрязнения существ.
evaṁ sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti.
evaṁ → evaṁpi (sya-all) | evaṁ sahetū sappaccayā → evam pi sahetusapaccayā (pts) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt)Именно так существа загрязняются благодаря причине и условию.
Vedanā ca hidaṁ, mahāli, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā vedanāya sārajjeyyuṁ.
mahāli → mahali (sya-all) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | hidaṁ → hidam (pts)Если, Махали, это чувство…
Yasmā ca kho, mahāli, vedanā sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā vedanāya sārajjanti;
sukhāvakkantā → (bj) | mahāli → mahali (sya-all)
sārāgā saṁyujjanti;
saṁyujjanti → saññujjanti (th, pts)
saṁyogā saṅkilissanti.
saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt) | saṁyogā → saññogā (th) | saṁyogā saṅkilissanti → saññogā saṁkilissanti (pts)
Ayampi kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo sattānaṁ saṅkilesāya.
mahāli → mahali (sya-all) | saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, bjt, ms2005, pts) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Evampi sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti.
evampi sahetū sappaccayā → evam pi sahetusapaccayā (pts) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt) | evampi → evaṁpi (th)
Saññā ca hidaṁ, mahāli …pe…
hidaṁ mahāli → (bj) | mahāli → mahali (th) | hidaṁ → hidam (pts)это восприятие…
saṅkhārā ca hidaṁ, mahāli, ekantadukkhā abhavissaṁsu dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā saṅkhāresu sārajjeyyuṁ.
mahāli → mahali (sya-all) | abhavissaṁsu → S1-3 abhaviṁsu (pts note) | nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | hidaṁ → hidam (pts)эти отождествления…
Yasmā ca kho, mahāli, saṅkhārā sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā saṅkhāresu sārajjanti;
mahāli → mahali (sya-all)
sārāgā saṁyujjanti;
saṁyujjanti → saññujjanti (th, pts)
saṁyogā saṅkilissanti.
saṅkilissanti → saṁkilissanti (my) | saṁyogā saṅkilissanti → saññogā saṁkilissanti (bjt, pts) | saṁyogā → saññogā (th)
Ayampi kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo sattānaṁ saṅkilesāya.
mahāli → mahali (sya-all) | saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, bjt, ms2005) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | sattānaṁ saṅkilesāya → sattānam saṁkilesāya (pts)
Evampi sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti.
evampi sahetū sappaccayā → evam pi kho sahetusapaccayā (pts) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt) | evampi → evaṁpi (th)
Viññāṇañca hidaṁ, mahāli, ekantadukkhaṁ abhavissa dukkhānupatitaṁ dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ sukhena, nayidaṁ sattā viññāṇasmiṁ sārajjeyyuṁ.
mahāli → mahali (sya-all) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | viññāṇañca hidaṁ → ca hidam (pts) | ekantadukkhaṁ → ekantadukkham (pts) | dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ → dukkhāvakkantam anavakkantam (pts)это сознание было бы всецело болезненно-дискомфортным, погружённым в боль-дискомфорт, пропитанным болью-дискомфортом, и если бы оно не было [также] пропитано приятным, то существа не очаровывались бы им.
Yasmā ca kho, mahāli, viññāṇaṁ sukhaṁ sukhānupatitaṁ sukhāvakkantaṁ anavakkantaṁ dukkhena, tasmā sattā viññāṇasmiṁ sārajjanti;
mahāli → mahali (sya-all) | sukhāvakkantaṁ → sukhāvakkantam (pts)Но поскольку сознание также приятно, погружено в приятное, пропитано приятным и не пропитано [только лишь] болью-дискомфортом, то существа очаровываются им.
sārāgā saṁyujjanti; saṁyogā saṅkilissanti.
saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt) | saṁyujjanti saṁyogā → saññujjanti saññogā (th)Будучи очарованными им, они захвачены им. Будучи захваченными им, они загрязняются.
Ayampi kho, mahāli, hetu ayaṁ paccayo sattānaṁ saṅkilesāya.
mahāli → mahali (sya-all) | saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, bjt, ms2005, pts) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)В этом также, Махали, заключается причина и условие для загрязнения существ.
Evampi sahetū sappaccayā sattā saṅkilissantī”ti.
evampi sahetū sappaccayā → evaṁ sahetusapaccayā (pts) | saṅkilissantīti → saṁkilissantīti (my, bjt) | evampi → evaṁpi (th)Именно так существа загрязняются благодаря причине и условию”.
“Katamo pana, bhante, hetu katamo paccayo sattānaṁ visuddhiyā;“Но, почтенный, какова причина и условие для очищения существ?
kathaṁ sahetū sappaccayā sattā visujjhantī”ti?
sahetū sappaccayā → sahetusapaccayā (pts) | sahetū sappaccayā → sahetu-sapaccayā (pts)Как так, что существа очищаются благодаря причине и условию?”
“Rūpañca hidaṁ, mahāli, ekantasukhaṁ abhavissa sukhānupatitaṁ sukhāvakkantaṁ anavakkantaṁ dukkhena, nayidaṁ sattā rūpasmiṁ nibbindeyyuṁ.
mahāli → mahali (sya-all) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | rūpañca hidaṁ → rūpaṁ ca hidam (pts) | sukhāvakkantaṁ → sukhāvakkantam (pts)“Если, Махали, эта форма была бы всецело приятной…
Yasmā ca kho, mahāli, rūpaṁ dukkhaṁ dukkhānupatitaṁ dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ sukhena, tasmā sattā rūpasmiṁ nibbindanti;
mahāli → mahali (sya-all) | dukkhaṁ → S1-3 insert rūpaṁ (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ → dukkhāvakkantam anavakkantam (pts)
nibbindaṁ virajjanti; virāgā visujjhanti.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo, sattānaṁ visuddhiyā.
ayaṁ → ayaṁpi (sya-all) | mahāli → mahali (sya-all) | ayaṁ → ayampi (bjt) | ayaṁ → ayam (pts)
Evaṁ sahetū sappaccayā sattā visujjhanti.
evaṁ → evaṁpi (sya-all) | evaṁ sahetū sappaccayā → evam pi sahetusapaccayā (pts) | evaṁ → evampi (bjt)
Vedanā ca hidaṁ, mahāli, ekantasukhā abhavissa …pe…
mahāli → mahali (sya-all) | hidaṁ → hidam (pts)чувство…
saññā ca hidaṁ, mahāli …pe…
mahāli → mahali (th)восприятие…
saṅkhārā ca hidaṁ, mahāli, ekantasukhā abhavissaṁsu …pe…
mahāli → mahali (sya-all) | saṅkhārā ca hidaṁ → viññāṇañca hidam (pts)отождествления…
viññāṇañca hidaṁ, mahāli, ekantasukhaṁ abhavissa sukhānupatitaṁ sukhāvakkantaṁ anavakkantaṁ dukkhena, nayidaṁ sattā viññāṇasmiṁ nibbindeyyuṁ.
mahāli → mahali (sya-all) | anavakkantaṁ → anavakkaktaṁ (sya-all) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | hidaṁ → hidam (pts) | ekantasukhaṁ → ekantasukham (pts) | sukhānupatitaṁ sukhāvakkantaṁ → sukhānupatitam sukhāvakkantam (pts)Если бы это сознание было бы всецело приятным, погружённым в приятное, пропитанным приятным, и если бы оно не было [также] пропитано болью-дискомфортом, то существа не испытывали бы разочарования в нём.
Yasmā ca kho, mahāli, viññāṇaṁ dukkhaṁ dukkhānupatitaṁ dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ sukhena, tasmā sattā viññāṇasmiṁ nibbindanti;
mahāli → mahali (sya-all)Но поскольку сознание также болезненно-дискомфортно, погружено в боль-дискомфорт, пропитано болью-дискомфортом и не пропитано [только лишь] приятным, то существа испытывают разочарование в нём.
nibbindaṁ virajjanti; virāgā visujjhanti.Испытывая разочарование, они становятся беспристрастными. Посредством беспристрастия они очищаются.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo, sattānaṁ visuddhiyā.
ayaṁ → ayaṁpi (sya-all) | mahāli → mahali (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts)В этом также, Махали, заключается причина и условие для очищения существ.
Evampi sahetū sappaccayā sattā visujjhantī”ti.
evampi sahetū sappaccayā → evaṁ sahetusapaccayā (pts) | evampi → evaṁpi (th)Именно так существа очищаются благодаря причине и условию”.