MahālisuttaRazgovor sa Mahālijem
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
samayaṁ → samayam (pts) | vesāliyaṁ → vesāliyam (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kūṭāgārasālāyam (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Vesālija, u Velikom gaju, u dvorani sa šiljastim krovom.
Atha kho mahāli licchavi yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho mahāli licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
mahāli licchavi → mahali licchavī (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca pūraṇo → bhagavantam etad avoca puraṇo (pts) | Mahāli → S3 Mahālī in this paragraph only (pts note) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Onda Mahāli iz plemena Liććhavi otide do Blaženog… i ovako mu reče:
“Pūraṇo, bhante, kassapo evamāha:
pūraṇo → puraṇo (pts) | evamāha → evam āha (pts)„Poštovani, Pūraṇa Kassapa ovako govori:
‘natthi hetu natthi paccayo sattānaṁ saṅkilesāya;
saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, bjt, ms2005, pts)’Ne postoji uzrok ili uslov prljanja bića;
ahetū appaccayā sattā saṅkilissanti.
ahetū appaccayā → ahetuapaccayā (pts) | saṁkilissanti → S1 samkillesayanti here only (pts note) | ahetū appaccayā → ahetu-apaccayā (pts)bića se prljaju bez uzroka ili uslova.
Natthi hetu natthi paccayo sattānaṁ visuddhiyā;
sattānaṁ → sattānam (pts)Ne postoji uzrok ili uslov pročišćenja bića;
ahetū appaccayā sattā visujjhantī’ti.
ahetū appaccayā → ahetuapaccayā (pts) | ahetū appaccayā → ahetu-apaccayā (pts)bića se pročišćuju bez uzroka ili uslova.’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)Šta Blaženi kaže na to?”
“Atthi, mahāli, hetu atthi paccayo sattānaṁ saṅkilesāya;
mahāli → mahali (sya-all) | saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, bjt, ms2005)„Postoji, Mahāli, ono što je uzrok, uslov prljanja bića,
sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti.
sahetū sappaccayā → sahetusapaccayā (pts) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt, pts) | sahetū sappaccayā → sahetu-sapaccayā (pts)sa uzrokom, sa uslovom bića bivaju uprljana.
Atthi, mahāli, hetu, atthi paccayo sattānaṁ visuddhiyā;
mahāli → mahali (sya-all)Postoji, Mahāli, ono što je uzrok, uslov za pročišćenje bića;
sahetū sappaccayā sattā visujjhantī”ti.
sahetū sappaccayā → sahetusapaccayā (pts) | sahetū sappaccayā → sahetu-sapaccayā (pts)sa uzrokom, sa uslovom bića bivaju pročišćena.”
“Katamo pana, bhante, hetu katamo paccayo sattānaṁ saṅkilesāya;
saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, bjt, ms2005)„A šta je, poštovani, uzrok, šta je uslov prljanja bića?
kathaṁ sahetū sappaccayā sattā saṅkilissantī”ti?
sahetū sappaccayā sattā → sahetusapaccayā (pts) | saṅkilissantīti → saṁkilissantīti (my, bjt)Sa kojim uzrokom, sa kojim uslovom bića bivaju uprljana?”
“Rūpañca hidaṁ, mahāli, ekantadukkhaṁ abhavissa dukkhānupatitaṁ dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ sukhena, nayidaṁ sattā rūpasmiṁ sārajjeyyuṁ.
mahāli → mahali (sya-all) | dukkhānupatitaṁ → S1-3 -tītaṁ here only (pts note) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | hidaṁ → hidam (pts) | ekantadukkhaṁ → ekantadukkham (pts) | anavakkantaṁ → anavakkantam (pts)„Kada bi ovaj materijalni oblik bio isključivo patnja, praćen patnjom i prožet patnjom, a ne [isto tako] prožet prijatnošću, bića ne bi bila opčinjena materijalnim oblikom.
Yasmā ca kho, mahāli, rūpaṁ sukhaṁ sukhānupatitaṁ sukhāvakkantaṁ anavakkantaṁ dukkhena, tasmā sattā rūpasmiṁ sārajjanti;
mahāli → mahali (sya-all) | dukkhena → avakkantaṁ sukhena (bj: sīmu8) | dukkhena → So B; S1-3 avakkantaṁ sukhena always (pts note) | sukhāvakkantaṁ → sukhāvakkantam (pts)Ali pošto materijalni oblik jeste prijatan, praćen prijatnošću, prožet prijatnošću, a nije prožet [samo] patnjom, zato su bića opčinjena materijalnim oblikom.
sārāgā saṁyujjanti; saṁyogā saṅkilissanti.
sārāgā → S3 sarāgā always (pts note) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt) | saṁyujjanti saṁyogā → saññujjanti saññogā (th)I pošto su opčinjena, ona se vezuju; pošto su vezana, ona bivaju uprljana.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo sattānaṁ saṅkilesāya;
ayaṁ → ayampi (bj, sya-all, pts) | mahāli → mahali (sya-all) | saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, bjt, ms2005) | ayaṁ → ayaṁpi (th) | ayaṁ → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | sattānaṁ saṅkilesāya → sattānam saṁkilesāya (pts)To je, Mahāli, uzrok, to je uslov za prljanje bića.
evaṁ sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti.
evaṁ → evaṁpi (sya-all) | evaṁ sahetū sappaccayā → evam pi sahetusapaccayā (pts) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt)Tako sa uzrokom, sa uslovom bića bivaju uprljana.
Vedanā ca hidaṁ, mahāli, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā vedanāya sārajjeyyuṁ.
mahāli → mahali (sya-all) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | hidaṁ → hidam (pts)Kada bi ovaj osećaj…
Yasmā ca kho, mahāli, vedanā sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā vedanāya sārajjanti;
sukhāvakkantā → (bj) | mahāli → mahali (sya-all)
sārāgā saṁyujjanti;
saṁyujjanti → saññujjanti (th, pts)
saṁyogā saṅkilissanti.
saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt) | saṁyogā → saññogā (th) | saṁyogā saṅkilissanti → saññogā saṁkilissanti (pts)
Ayampi kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo sattānaṁ saṅkilesāya.
mahāli → mahali (sya-all) | saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, bjt, ms2005, pts) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Evampi sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti.
evampi sahetū sappaccayā → evam pi sahetusapaccayā (pts) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt) | evampi → evaṁpi (th)
Saññā ca hidaṁ, mahāli …pe…
hidaṁ mahāli → (bj) | mahāli → mahali (th) | hidaṁ → hidam (pts)Kada bi ovaj opažaj…
saṅkhārā ca hidaṁ, mahāli, ekantadukkhā abhavissaṁsu dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā saṅkhāresu sārajjeyyuṁ.
mahāli → mahali (sya-all) | abhavissaṁsu → S1-3 abhaviṁsu (pts note) | nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | hidaṁ → hidam (pts)Kada bi ovi mentalni obrasci…
Yasmā ca kho, mahāli, saṅkhārā sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā saṅkhāresu sārajjanti;
mahāli → mahali (sya-all)
sārāgā saṁyujjanti;
saṁyujjanti → saññujjanti (th, pts)
saṁyogā saṅkilissanti.
saṅkilissanti → saṁkilissanti (my) | saṁyogā saṅkilissanti → saññogā saṁkilissanti (bjt, pts) | saṁyogā → saññogā (th)
Ayampi kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo sattānaṁ saṅkilesāya.
mahāli → mahali (sya-all) | saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, bjt, ms2005) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts) | sattānaṁ saṅkilesāya → sattānam saṁkilesāya (pts)
Evampi sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti.
evampi sahetū sappaccayā → evam pi kho sahetusapaccayā (pts) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt) | evampi → evaṁpi (th)
Viññāṇañca hidaṁ, mahāli, ekantadukkhaṁ abhavissa dukkhānupatitaṁ dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ sukhena, nayidaṁ sattā viññāṇasmiṁ sārajjeyyuṁ.
mahāli → mahali (sya-all) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | viññāṇañca hidaṁ → ca hidam (pts) | ekantadukkhaṁ → ekantadukkham (pts) | dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ → dukkhāvakkantam anavakkantam (pts)Kada bi ova svest bila isključivo patnja, praćena patnjom i prožeta patnjom, a ne [isto tako] prožeta prijatnošću, bića ne bi bila opčinjena svešću.
Yasmā ca kho, mahāli, viññāṇaṁ sukhaṁ sukhānupatitaṁ sukhāvakkantaṁ anavakkantaṁ dukkhena, tasmā sattā viññāṇasmiṁ sārajjanti;
mahāli → mahali (sya-all) | sukhāvakkantaṁ → sukhāvakkantam (pts)Ali pošto svest jeste prijatna, praćena prijatnošću, prožeta prijatnošću, a nije prožeta [samo] patnjom, zato su bića opčinjena svešću.
sārāgā saṁyujjanti; saṁyogā saṅkilissanti.
saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, bjt) | saṁyujjanti saṁyogā → saññujjanti saññogā (th)I pošto su opčinjena, ona se vezuju; pošto su vezana, ona bivaju uprljana.
Ayampi kho, mahāli, hetu ayaṁ paccayo sattānaṁ saṅkilesāya.
mahāli → mahali (sya-all) | saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, bjt, ms2005, pts) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)To je, Mahāli, uzrok, to je uslov za prljanje bića.
Evampi sahetū sappaccayā sattā saṅkilissantī”ti.
evampi sahetū sappaccayā → evaṁ sahetusapaccayā (pts) | saṅkilissantīti → saṁkilissantīti (my, bjt) | evampi → evaṁpi (th)Tako sa uzrokom, sa uslovom bića bivaju uprljana.”
“Katamo pana, bhante, hetu katamo paccayo sattānaṁ visuddhiyā;„A šta je, poštovani, uzrok, šta je uslov za pročišćenje bića?
kathaṁ sahetū sappaccayā sattā visujjhantī”ti?
sahetū sappaccayā → sahetusapaccayā (pts) | sahetū sappaccayā → sahetu-sapaccayā (pts)Sa kojim uzrokom, sa kojim uslovom bića bivaju pročišćena?”
“Rūpañca hidaṁ, mahāli, ekantasukhaṁ abhavissa sukhānupatitaṁ sukhāvakkantaṁ anavakkantaṁ dukkhena, nayidaṁ sattā rūpasmiṁ nibbindeyyuṁ.
mahāli → mahali (sya-all) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | rūpañca hidaṁ → rūpaṁ ca hidam (pts) | sukhāvakkantaṁ → sukhāvakkantam (pts)„Kada bi ovaj materijalni oblik bio isključivo prijatan, praćen prijatnošću i prožet prijatnošću, a ne [isto tako] prožet patnjom, bića ne bi izgubila interes za materijalni oblik.
Yasmā ca kho, mahāli, rūpaṁ dukkhaṁ dukkhānupatitaṁ dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ sukhena, tasmā sattā rūpasmiṁ nibbindanti;
mahāli → mahali (sya-all) | dukkhaṁ → S1-3 insert rūpaṁ (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ → dukkhāvakkantam anavakkantam (pts)Ali pošto materijalni oblik jeste patnja, praćen patnjom, prožet patnjom, a nije prožet [samo] prijatnošću, zato bića gube interes za materijalni oblik.
nibbindaṁ virajjanti; virāgā visujjhanti.Pošto izgube interes, u njima se strasti smiruju. Kako se strasti smiruju, tako ona bivaju pročišćena.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo, sattānaṁ visuddhiyā.
ayaṁ → ayaṁpi (sya-all) | mahāli → mahali (sya-all) | ayaṁ → ayampi (bjt) | ayaṁ → ayam (pts)To je, Mahāli, uzrok, to je uslov za pročišćenje bića.
Evaṁ sahetū sappaccayā sattā visujjhanti.
evaṁ → evaṁpi (sya-all) | evaṁ sahetū sappaccayā → evam pi sahetusapaccayā (pts) | evaṁ → evampi (bjt)Tako sa uzrokom, sa uslovom bića bivaju pročišćena.
Vedanā ca hidaṁ, mahāli, ekantasukhā abhavissa …pe…
mahāli → mahali (sya-all) | hidaṁ → hidam (pts)Kada bi ovaj osećaj bio isključivo prijatan…
saññā ca hidaṁ, mahāli …pe…
mahāli → mahali (th)Kada bi ovaj opažaj…
saṅkhārā ca hidaṁ, mahāli, ekantasukhā abhavissaṁsu …pe…
mahāli → mahali (sya-all) | saṅkhārā ca hidaṁ → viññāṇañca hidam (pts)Kada bi ovi mentalni obrasci bili isključivo prijatni…
viññāṇañca hidaṁ, mahāli, ekantasukhaṁ abhavissa sukhānupatitaṁ sukhāvakkantaṁ anavakkantaṁ dukkhena, nayidaṁ sattā viññāṇasmiṁ nibbindeyyuṁ.
mahāli → mahali (sya-all) | anavakkantaṁ → anavakkaktaṁ (sya-all) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | hidaṁ → hidam (pts) | ekantasukhaṁ → ekantasukham (pts) | sukhānupatitaṁ sukhāvakkantaṁ → sukhānupatitam sukhāvakkantam (pts)Kada bi ova svest bila isključivo prijatna, praćena prijatnošću i prožeta prijatnošću, a ne [isto tako] prožeta patnjom, bića ne bi izgubila interes za svest.
Yasmā ca kho, mahāli, viññāṇaṁ dukkhaṁ dukkhānupatitaṁ dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ sukhena, tasmā sattā viññāṇasmiṁ nibbindanti;
mahāli → mahali (sya-all)Ali pošto svest jeste patnja, praćena patnjom, prožeta patnjom, a nije prožeta [samo] prijatnošću, zato bića gube interes za svest.
nibbindaṁ virajjanti; virāgā visujjhanti.Pošto izgube interes, u njima se strasti smiruju. Kako se strasti smiruju, tako ona bivaju pročišćena.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo, sattānaṁ visuddhiyā.
ayaṁ → ayaṁpi (sya-all) | mahāli → mahali (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts)To je uzrok, to je uslov za pročišćenje bića.
Evampi sahetū sappaccayā sattā visujjhantī”ti.
evampi sahetū sappaccayā → evaṁ sahetusapaccayā (pts) | evampi → evaṁpi (th)Tako sa uzrokom, sa uslovom bića bivaju pročišćena.”