SamudayasuttaСутта Возникновение Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Assutavā, bhikkhave, puthujjano rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)“Монахи, необученный заурядный человек не понимает как-есть происхождения и исчезновения, привлекательности, опасности, и спасения в отношении формы.
Vedanāya …Чувства…
saññāya …восприятия…
saṅkhārānaṁ …отождествления…
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.не понимает как-есть происхождения и исчезновения, привлекательности, опасности, и спасения в отношении сознания.
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ → samudayañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca yathābhūtam (pts)Но, монахи, обученный последователь Благородного понимает как-есть и скапливание и захождение, привлекательность, опасность, и спасение в отношении формы.
Vedanāya …Чувства…
saññāya …восприятия…
saṅkhārānaṁ …
Saṅkhārānaṁ → Complete in S1-3 (pts note)отождествления…
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānātī”ti.понимает как-есть происхождения и исчезновения, привлекательности, опасности, и спасения в отношении сознания.