DutiyaarahantasuttaThe Perfected Ones (2nd)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)At Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)“Mendicants, form is impermanent.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)What’s impermanent is suffering.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)What’s suffering is not-self.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti …pe… evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
+ → evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ vedanā aniccā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | yadanattā → yad anattā (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → me so attā ti evam etaṁ (pts)And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi … saññāyapi … saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati.
vedanāyapi → vedanāyapi nibbindati (bj) | saññāyapi → saññāyapi nibbindati (bj) | saṅkhāresupi → saṅkhāresupi nibbindati (bj) | evaṁ → vedanā daṭṭhabbaṁ evam (pts) | -daṭṭhabbaṁ → As in the preceding; missing in B (pts note) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | rūpasmimpi → rūpasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttam iti (pts)Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
nāparaṁ → nāparam (pts)They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Yāvatā, bhikkhave, sattāvāsā, yāvatā bhavaggaṁ, ete aggā, ete seṭṭhā lokasmiṁ yadidaṁ arahanto”ti.
ti → S1-3 add the verses of the preceding, the first two being reduced to one in this way: Sukhino vata arahanto mohajālaṁ padālitam || Loko (sic) anupalittā te brahmabhūtā anāsavā || || (pts note) | bhavaggaṁ → bhavaggam (pts) | yadidaṁ arahantoti → yad idam arahanto ti sāvatthi (pts)As far as there are abodes of sentient beings, even up until the pinnacle of existence, the perfected ones are the foremost and the best.”