Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.79Verbundene Lehrreden 22.79
  • 8. Khajjanīyavagga8. Das Kapitel über über was gebissen werden kann

Khajjanīyasutta
Khajjanīyasutta → khajjani (pts1ed)
Was gebissen werden kann

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ye hi → sāvatthī tatra kho yehi (sya-all)
In Sāvatthī.

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussaramānā anussaranti sabbete pañcupādānakkhandhe anussaranti etesaṁ vā aññataraṁ.
anussaramānā → S1 -saramānaṁ (S3 -ṇaṁ) (pts note) | sabbete → sabbe te (bjt, th, pts) | ye hi → yehi (th)
„Mönche und Nonnen, alle Asketen und Brahmanen, die sich an viele Arten früherer Leben erinnern, sie alle erinnern sich an die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate, oder an eines von ihnen.
Katame pañca?
pañca → In B only (pts note)
Welche fünf?
‘Evaṁrūpo ahosiṁ atītamaddhānan’ti—
atītamaddhānanti → atītam addhānanti (pts)
‚Ich hatte solche Form in der Vergangenheit.‘
iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno rūpaṁyeva anussarati.
rūpaṁyeva → rūpaññeva (bjt, th, pts)
Wenn man sich so erinnert, erinnert man sich nur an Form.
‘Evaṁvedano ahosiṁ atītamaddhānan’ti—
atītamaddhānanti → atītam addhānanti (pts)
‚Ich hatte solches Gefühl …
iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno vedanaṁyeva anussarati.
vedanaṁyeva → saṁkhāreyeva (bj) | vedanaṁyeva → vedanaññeva (bjt, th, pts)
‘Evaṁsañño ahosiṁ atītamaddhānan’ti …
evaṁsaññī → evaṁ sañño (bj: machasaṁ, syā) | Evaṁsaññī → B -sañño (pts note) | + → iti vā bhikkhave anussaramāno saññaṁ yeva anussarati (bjt) | atītamaddhānanti → atītam addhānanti (pts)
Ich hatte solche Wahrnehmung …
‘evaṁsaṅkhāro ahosiṁ atītamaddhānan’ti …
+ → iti vā hi bhikkhave anussaramāno saṁkhāreyeva anussarati (bjt) | atītamaddhānanti → atītam addhānanti (pts)
Ich hatte solche Willensbildungsprozesse …
‘evaṁviññāṇo ahosiṁ atītamaddhānan’ti—
atītamaddhānanti → atītam addhānanti (pts)
Ich hatte solches Bewusstsein in der Vergangenheit.‘
iti vā hi, bhikkhave, anussaramāno viññāṇameva anussarati.
viññāṇameva → viññāṇaññeva (sya-all) | viññāṇameva → viññāṇam eva (pts)
Wenn man sich so erinnert, erinnert man sich nur an Bewusstsein.

Kiñca, bhikkhave, rūpaṁ vadetha?Und warum nennt man es Form? Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpan’ti vuccati.
bhikkhave → Missing in B (pts note) | rūpanti → rūpan ti (pts)
Es ist verformt; darum nennt man es ‚Form‘.
Kena ruppati?Wodurch ist es verformt? Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppati, jighacchāyapi ruppati, pipāsāyapi ruppati, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi ruppati.
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi → … siriṁsapasamphassenapi (bj, pts1ed); … sirīsapasamphassenapi (sya-all) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassenapi (bj, pts); ḍaṁsamakasavātātapasirīsapasamphassenapi (sya-all) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi → … siriṁsapasamphassenapi (cck: sī. pī.) | ḍaṁsa-makasa-vātātapa-siriṁsapa-samphassena → B -sarisapa- (pts note) | sītenapi → sītena pi (pts) | uṇhenapi → uṇhena pi (pts) | jighacchāyapi → jighacchāya pi (pts) | pipāsāyapi → pipāsāya pi (pts) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi → ḍaṁsa-makasa-vātātapa-siriṁsapa-samphassena pi (pts)
Es ist verformt durch Kälte, Hitze, Hunger, Durst und durch die Berührung von Fliegen, Stechmücken, Wind, Sonne und Kriechtieren.
Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpan’ti vuccati.
rūpanti vuccati → rūpan ti vuccāti (pts)
Es ist verformt; darum nennt man es ‚Form‘.

Kiñca, bhikkhave, vedanaṁ vadetha?Und warum nennt man es Gefühl? Vedayatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘vedanā’ti vuccati.
vedayatīti → vediyatīti (bj); vediyantīti (pts) | vediyatīti → vedayatīti (bj: machasaṁ, syā) | Vediyantīti → B vedaya- always (pts note) | vedanāti → vedanā ti (pts)
Es fühlt; darum nennt man es ‚Gefühl‘.
Kiñca vedayati?
vedayati → vediyati (bj) | vediyati → vedayatīti (bj: machasaṁ, syā)
Und was fühlt es?
Sukhampi vedayati, dukkhampi vedayati, adukkhamasukhampi vedayati.
vedayati → vediyati (bj) | vedayati vedayatīti → vediyati vediyatīti (bj) | sukhampi → sukhaṁpi (th) | dukkhampi → dukkhaṁpi (th) | adukkhamasukhampi → adukkhamasukhaṁpi (th)
Es fühlt Angenehmes, Schmerzhaftes und Neutrales.
Vedayatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘vedanā’ti vuccati.
vedayatīti → vediyatīti (bjt, pts) | vedanāti → vedanā ti (pts)
Es fühlt; darum nennt man es ‚Gefühl‘.

Kiñca, bhikkhave, saññaṁ vadetha?Und warum nennt man es Wahrnehmung? Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati.
saññāti → sañañāti (sya-all) | saññāti → saññā ti (pts)
Es nimmt wahr; darum nennt man es ‚Wahrnehmung‘.
Kiñca sañjānāti?Und was nimmt es wahr? Nīlampi sañjānāti, pītakampi sañjānāti, lohitakampi sañjānāti, odātampi sañjānāti.
nīlampi → nīlaṁpi (th) | pītakampi → pītakaṁpi (th) | lohitakampi → lohitakaṁpi (th) | odātampi → odātaṁpi (th) | nīlampi → nīlam pi (pts) | pītakampi → pītakam pi (pts) | lohitakampi → lohitakam pi (pts) | odātampi → odātam pi (pts)
Es nimmt Blau, Gelb, Rot und Weiß wahr.
Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati.
saññāti → saññā ti (pts)
Es nimmt wahr; darum nennt man es ‚Wahrnehmung‘.

Kiñca, bhikkhave, saṅkhāre vadetha?Und warum nennt man sie Willensbildungsprozesse? Saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saṅkhārā’ti vuccati.
vuccati → vuccanti (sya-all) | vuccanti → B vuccati always (pts note) | saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho → saṅkhataṁ abhisaṅkharontīti (bjt) | saṅkhatamabhisaṅkharontīti → saṅkhataṁ abhisaṅkharontīti (th)
Sie bilden willentlich bedingte Erscheinungen; darum nennt man sie ‚Willensbildungsprozesse‘.
Kiñca saṅkhatamabhisaṅkharonti?
saṅkhatamabhisaṅkharonti → saṅkhataṁ abhisaṅkharonti (bjt, th) | saṅkhatamabhisaṅkharonti → saṅkhatam abhisaṅkharonti (pts)
Und was sind die bedingten Erscheinungen, die sie bilden?
Rūpaṁ rūpattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, vedanaṁ vedanattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, saññaṁ saññattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, saṅkhāre saṅkhārattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, viññāṇaṁ viññāṇattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti.
rūpattāya → rūpatthāya (mr) | rūpattāya → rūpatthāya (bj: aṭṭhakathā) | rūpattāya → rūpatthāya (cck: ka.) | saṅkhatamabhisaṅkharonti → saṅkhataṁ abhisaṅkharonti (bjt, th) | saṅkhatamabhisaṅkharonti → saṅkhatam abhisaṅkharonti (pts) | viññāṇattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti → viññāṇatthāya saṅkhatam abhisaṅkharonti (pts)
Form ist eine bedingte Erscheinung; Willensbildungsprozesse machen sie zu Form. Gefühl ist eine bedingte Erscheinung; Willensbildungsprozesse machen es zu Gefühl. Wahrnehmung ist eine bedingte Erscheinung; Willensbildungsprozesse machen sie zu Wahrnehmung. Willensbildungsprozesse sind eine bedingte Erscheinung; Willensbildungsprozesse machen sie zu Willensbildungsprozessen. Bewusstsein ist eine bedingte Erscheinung; Willensbildungsprozesse machen es zu Bewusstsein.
Saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saṅkhārā’ti vuccati.
vuccati kiñca → vuccanti kiñci (sya-all) | saṅkhatamabhisaṅkharontīti → saṅkhataṁ abhisaṅkharontīti (bjt, th) | saṅkhatamabhisaṅkharontīti → saṅkhatam abhisaṅkharontīti (pts) | saṅkhārāti vuccati → saṅkhārā ti vuccanti (pts)
Sie bilden willentlich bedingte Erscheinungen; darum nennt man sie ‚Willensbildungsprozesse‘.

Kiñca, bhikkhave, viññāṇaṁ vadetha?
kiñca → kiñci (th)
Und warum nennt man es Bewusstsein?
Vijānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘viññāṇan’ti vuccati.
viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)
Es weiß; darum nennt man es ‚Bewusstsein‘.
Kiñca vijānāti?
kiñca → kiñca vijānanti ambilaṁpi (sya-all)
Und was weiß es?
Ambilampi vijānāti, tittakampi vijānāti, kaṭukampi vijānāti, madhurampi vijānāti, khārikampi vijānāti, akhārikampi vijānāti, loṇikampi vijānāti, aloṇikampi vijānāti.
madhurampi → madhurakampi (bj); khārikaṁpi (sya-all); madhukam pi (pts) | ambilampi → tittakaṁpi (sya-all) | tittakampi → kaṭukaṁpi (sya-all) | kaṭukampi → madhuraṁpi (sya-all) | khārikampi → akhārikaṁpi (sya-all) | akhārikampi → loṇikaṁpi (sya-all) | loṇikampi vijānāti aloṇikampi → aloṇikaṁpi (sya-all) | loṇikampi → loṇakam pi (pts) | aloṇikampi → aloṇakam pi (pts) | madhurakampi → madhurampi (bj: machasaṁ, syā) | madhukam → B madhuram (pts note) | ambilampi → ambilaṁpi (th) | ambilampi → ambilam pi (pts) | tittakampi → tittakam pi (pts) | kaṭukampi → kaṭukam pi (pts) | khārikampi → khārikam pi (pts) | akhārikampi → akhārikam pi (pts)
Es weiß um sauer, bitter, pikant, süß, scharf, mild, salzig und fad.
Vijānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘viññāṇan’ti vuccati.
viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)
Es weiß; darum nennt man es ‚Bewusstsein‘.

Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:Ein gebildeter edler Schüler denkt darüber nach: ‘ahaṁ kho etarahi rūpena khajjāmi.‚Gegenwärtig werde ich von Form gebissen. Atītampāhaṁ addhānaṁ evameva rūpena khajjiṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannena rūpena khajjāmi.
atītampāhaṁ → atītampahaṁ (bj) | paham → B pāham always (pts note) | khajjiṁ → B khajjaṁ always (pts note) | atītampāhaṁ → atītaṁpāhaṁ (th) | atītampāhaṁ addhānaṁ evameva → atītam paham addhānam evam eva (pts)
Auch in der Vergangenheit wurde ich von Form gebissen, geradeso wie jetzt.
Ahañceva kho pana anāgataṁ rūpaṁ abhinandeyyaṁ, anāgatampāhaṁ addhānaṁ evameva rūpena khajjeyyaṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannena rūpena khajjāmī’ti.
anāgatampāhaṁ → anāgatampahaṁ (bj, pts) | ahañceva → ahaṁ ceva (bjt, pts) | anāgatampāhaṁ → anāgataṁpāhaṁ (th) | anāgatampāhaṁ → anāgatam paham (pts) | evameva → evam eva (pts)
Wenn ich mich darauf freuen würde, in Zukunft an Form Vergnügen zu finden, würde ich auch in der Zukunft von Form gebissen werden, geradeso wie jetzt.‘
So iti paṭisaṅkhāya atītasmiṁ rūpasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts)
Wenn er so nachdenkt, sorgt er sich nicht um vergangene Form,
anāgataṁ rūpaṁ nābhinandati;freut sich nicht darauf, an zukünftiger Form Vergnügen zu finden, paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.und übt für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf gegenwärtige Form.

‘Ahaṁ kho etarahi vedanāya khajjāmi.‚Gegenwärtig werde ich von Gefühl gebissen …‘ … Atītampāhaṁ addhānaṁ evameva vedanāya khajjiṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannāya vedanāya khajjāmi.
atītampāhaṁ → atītampahaṁ (bj) | atītampāhaṁ → atītaṁpāhaṁ (th) | atītampāhaṁ addhānaṁ evameva → atītaṁ paham addhānam evam eva (pts) | khajjiṁ → khajjim (pts)
Ahañceva kho pana anāgataṁ vedanaṁ abhinandeyyaṁ;
ahañceva → ahaṁ ceva (bjt, pts) | vedanaṁ → vedanam (pts)
anāgatampāhaṁ addhānaṁ evameva vedanāya khajjeyyaṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannāya vedanāya khajjāmī’ti.
anāgatampāhaṁ → anāgatampapahaṁ (bj) | anāgatampāhaṁ → anāgataṁpāhaṁ (th) | anāgatampāhaṁ addhānaṁ evameva → anāgatam pahaṁ addhānam evam eva (pts)
So iti paṭisaṅkhāya atītāya vedanāya anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts)
anāgataṁ vedanaṁ nābhinandati; paccuppannāya vedanāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.

‘Ahaṁ kho etarahi saññāya khajjāmi …pe…‚Gegenwärtig werde ich von Wahrnehmung gebissen …‘ …

ahaṁ kho etarahi saṅkhārehi khajjāmi.
kho → Missing in S1-3 (pts note)
‚Gegenwärtig werde ich von Willensbildungsprozessen gebissen …‘ …
Atītampāhaṁ addhānaṁ evameva saṅkhārehi khajjiṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannehi saṅkhārehi khajjāmīti.
atītampāhaṁ → atītampahaṁ (bj) | khajjāmīti ahañceva → khajjāmi ahaṁ ceva (bj, pts) | khajjāmīti → khajjāmi (sya-all) | atītampāhaṁ → atītaṁpāhaṁ (th) | atītampāhaṁ addhānaṁ evameva → atītaṁ paham addhānam evam eva (pts)
Ahañceva kho pana anāgate saṅkhāre abhinandeyyaṁ;
ahañceva → ceva (bjt, pts)
anāgatampāhaṁ addhānaṁ evameva saṅkhārehi khajjeyyaṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannehi saṅkhārehi khajjāmī’ti.
anāgatampāhaṁ → anāgatampahaṁ (bj) | anāgatampāhaṁ → anāgataṁpāhaṁ (th) | anāgatampāhaṁ addhānaṁ evameva → anagatam paham addhānam evam eva (pts)
So iti paṭisaṅkhāya atītesu saṅkhāresu anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts)
anāgate saṅkhāre nābhinandati; paccuppannānaṁ saṅkhārānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)

‘Ahaṁ kho etarahi viññāṇena khajjāmi.‚Gegenwärtig werde ich von Bewusstsein gebissen. Atītampi addhānaṁ evameva viññāṇena khajjiṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannena viññāṇena khajjāmi.
atītampi → atītampāhaṁ (bj, sya-all) | seyyathāpi → seyyathāpī (pts) | atītampi → atītaṁpāhaṁ (th) | atītampi addhānaṁ evameva → atītam pi addhānam evam eva (pts)
Auch in der Vergangenheit wurde ich von Bewusstsein gebissen, geradeso wie jetzt.
Ahañceva kho pana anāgataṁ viññāṇaṁ abhinandeyyaṁ;
ahañceva → ahaṁ ceva (bjt, pts) | anāgataṁ viññāṇaṁ abhinandeyyaṁ → anāgatam viññāṇam abhinandeyyam (pts)
Wenn ich mich darauf freuen würde, in Zukunft an Bewusstsein Vergnügen zu finden, würde ich auch in der Zukunft von Bewusstsein gebissen werden, geradeso wie jetzt.‘
anāgatampāhaṁ addhānaṁ evameva viññāṇena khajjeyyaṁ, seyyathāpi etarahi paccuppannena viññāṇena khajjāmī’ti.
anāgatampāhaṁ → anāgatampahaṁ (bj) | khajjāmīti → khajjāmi (bj) | anāgatampāhaṁ → anāgataṁpāhaṁ (th) | anāgatampāhaṁ addhānaṁ evameva → anāgatam paham addhānam evam eva (pts)
So iti paṭisaṅkhāya atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;
atītasmiṁ → atītasmiṁpi (sya-all) | anapekkho → anapekho (bjt, pts)
Wenn er so nachdenkt, sorgt er sich nicht um vergangenes Bewusstsein,
anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;freut sich nicht darauf, an zukünftigem Bewusstsein Vergnügen zu finden, paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.und übt für das Ziel der Ernüchterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhörens in Bezug auf gegenwärtiges Bewusstsein.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Was denkt ihr, Mönche und Nonnen? rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
aniccaṁ vāti → aniccam vā ti (pts)
Ist Form beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts)
„Aber wenn sie unbeständig ist, ist sie Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | samanupassituṁ → samanupassitum (pts)
„Aber wenn sie unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man sie dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)
„Nein, Herr.“

“Vedanā …„Ist Gefühl … saññā …Ist Wahrnehmung … saṅkhārā …Sind Willensbildungsprozesse … viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts) | + → ti (pts)
„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → ti yam (pts) | vā → va (pts) | yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | vāti → vā ti (pts)
„Aber wenn es unbeständig ist, ist es Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | taṁ → tam (pts)
„Aber wenn es unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man es dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
meso → me so (bjt, pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | atītānāgatapaccuppannaṁ → atītānāgatapaccuppannam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evaṁ etaṁ (pts) | daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)
„Daher sollt ihr jegliche Art von Form – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Yā kāci vedanā …Ihr sollt jegliche Art von Gefühl … yā kāci saññā …jegliche Art von Wahrnehmung … ye keci saṅkhārā …jegliche Art von Willensbildungsprozessen … yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
pe → spelled out in full (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | atītānāgatapaccuppannaṁ → atītānāgatapaccupannaṁ (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
jegliche Art von Bewusstsein – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliches Bewusstsein – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako apacināti, no ācināti;
apacināti → S1-3 apacinati (or apacinti) almost always (pts note) | ācināti → S1 ācinati (or ācinti); S3 repeats apacinati (pts note)
Das nennt man einen edlen Schüler, der Dinge loswird, nicht Dinge anhäuft;
pajahati, na upādiyati;
na → no (bj) | pajahati → no (cck: sī.)
der Dinge aufgibt, nicht Dinge ergreift;
visineti, na ussineti;
na → no (bj) | visineti na ussineti → viseneti no usseneti (pts) | ussineti → viseneti, no ussenoti (bj: sīmu8) | visineti → no (cck: sī.) | usseneti → B visineti no ussineti always (pts note)
der Dinge wegwirft, nicht Dinge aufbewahrt;
vidhūpeti, na sandhūpeti.
na → no (bj) | vidhūpeti → no (cck: sī.) | sandhūpeti → B vidhu--sandhupeti always (pts note)
der Dinge zerteilt, nicht von Dingen umwölkt wird.

Kiñca apacināti, no ācināti?Und welche Dinge wird er los und häuft sie nicht an? Rūpaṁ apacināti, no ācināti;Form wird er los und häuft sie nicht an. vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanaṁ apacināti no ācināti (bj)
Gefühl …
saññaṁ …
saññaṁ → saññaṁ apacināti no ācināti (bj)
Wahrnehmung …
saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre apacināti no ācināti (bj)
Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ apacināti, no ācināti.
ācināti kiñca → acināti kiñcā (pts)
Bewusstsein wird er los und häuft es nicht an.

Kiñca pajahati, na upādiyati?
kiñca → kiñcā (pts)
Und welche Dinge gibt er auf und ergreift sie nicht?
Rūpaṁ pajahati, na upādiyati;Form gibt er auf und ergreift sie nicht. vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanaṁ pajahati na upādiyati (bj)
Gefühl …
saññaṁ …
Saññaṁ → S1-3 Saññā here and further on (pts note)
Wahrnehmung …
saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre pajahati na upādiyati (bj) | Saṅkhāre → Complete in S1-3 (pts note)
Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ pajahati, na upādiyati.Bewusstsein gibt er auf und ergreift es nicht.

Kiñca visineti, na ussineti?
visineti → viseneti (pts) | ussineti → usseneti (pts)
Und welche Dinge wirft er weg und bewahrt sie nicht auf?
Rūpaṁ visineti, na ussineti;
visineti → viseneti (pts) | ussineti → usseneti (pts)
Form wirft er weg und bewahrt sie nicht auf.
vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanaṁ visineti na ussineti (bj)
Gefühl …
saññaṁ …Wahrnehmung … saṅkhāre …Willensbildungsprozesse … viññāṇaṁ visineti, na ussineti.
visineti → viseneti (pts) | ussineti → usseneti (pts)
Bewusstsein wirft er weg und bewahrt es nicht auf.

Kiñca vidhūpeti, na sandhūpeti?Und welche Dinge zerteilt er und wird nicht von ihnen umwölkt? Rūpaṁ vidhūpeti, na sandhūpeti;Form zerteilt er und wird nicht von ihr umwölkt. vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanaṁ vidhūpeti na sandhūpeti (bj)
Gefühl …
saññaṁ …
Saññaṁ → Omitted by S1-3 (pts note)
Wahrnehmung …
saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre vidhūpeti na sandhūpeti (bj)
Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ vidhūpeti, na sandhūpeti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Bewusstsein zerteilt er und wird nicht von ihm umwölkt.

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi … saññāyapi … saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati.
vedanāyapi → vedanāyapi nibbindati (bj) | bhikkhave → S1-3 bhikkhu (pts note) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | rūpasmimpi → rūpasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)
Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert von Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti ñāṇaṁ → vimuttam iti ñaṇaṁ (pts)
Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, weiß er, dass er befreit ist.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
vusitaṁ brahmacariyaṁ → vusitam brahmacariyam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu nevācināti na apacināti, apacinitvā ṭhito; neva pajahati na upādiyati, pajahitvā ṭhito; neva visineti na ussineti, visinetvā ṭhito; neva vidhūpeti na sandhūpeti vidhūpetvā ṭhito
nevācināti → neva ācināti (sya-all) | visineti → viseneti (pts) | ussineti visinetvā → usseneti visenetvā (pts) | nevācināti → So S1 only; S3 B novācināti (pts note)
Das nennt man einen Mönch, der weder Dinge loswird noch sie anhäuft, sondern stetig bleibt, nachdem er sie losgeworden ist; der weder Dinge aufgibt noch sie ergreift, sondern stetig bleibt, nachdem er sie aufgegeben hat; der weder Dinge wegwirft noch sie aufbewahrt, sondern stetig bleibt, nachdem er sie weggeworfen hat; der weder Dinge zerteilt noch von ihnen umwölkt wird, sondern stetig bleibt, nachdem er sie zerteilt hat.

Kiñca nevācināti na apacināti, apacinitvā ṭhito?
nevācināti → neva ācināti (sya-all)
Und welche Dinge wird er weder los noch häuft sie an, sondern bleibt stetig, nachdem er sie losgeworden ist?
Rūpaṁ nevācināti na apacināti, apacinitvā ṭhito;
nevācināti → neva ācināti (sya-all) | rūpaṁ → rūpam (pts)
Form wird er weder los, noch häuft er sie an, sondern er bleibt stetig, nachdem er sie losgeworden ist.
vedanaṁ …Gefühl … saññaṁ …
saññaṁ → S1-3 vedanā saññā (pts note)
Wahrnehmung …
saṅkhāre …
saṅkhāre → Complete in S1-3 (pts note)
Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ nevācināti na apacināti, apacinitvā ṭhito.
nevācināti → neva ācināti (sya-all)
Bewusstsein wird er weder los, noch häuft er es an, sondern er bleibt stetig, nachdem er es losgeworden ist.

Kiñca neva pajahati na upādiyati, pajahitvā ṭhito?Und welche Dinge gibt er weder auf noch ergreift sie, sondern bleibt stetig, nachdem er sie aufgegeben hat? Rūpaṁ neva pajahati na upādiyati, pajahitvā ṭhito;Form gibt er weder auf, noch ergreift er sie, sondern er bleibt stetig, nachdem er sie aufgegeben hat. vedanaṁ …Gefühl … saññaṁ …Wahrnehmung … saṅkhāre …Willensbildungsprozesse … viññāṇaṁ neva pajahati na upādiyati, pajahitvā ṭhito.Bewusstsein gibt er weder auf, noch ergreift er es, sondern er bleibt stetig, nachdem er es aufgegeben hat.

Kiñca neva visineti na ussineti, visinetvā ṭhito?
visineti → viseneti (pts) | ussineti visinetvā → usseneti visenetvā (pts)
Und welche Dinge wirft er weder weg noch bewahrt sie auf, sondern bleibt stetig, nachdem er sie weggeworfen hat?
Rūpaṁ neva visineti na ussineti, visinetvā ṭhito;
rūpaṁ → rūpe (sya-all) | visineti → vineseti (pts) | ussineti visinetvā → usseneti visenetvā (pts)
Form wirft er weder weg, noch bewahrt er sie auf, sondern er bleibt stetig, nachdem er sie weggeworfen hat.
vedanaṁ …Gefühl … saññaṁ …Wahrnehmung … saṅkhāre …Willensbildungsprozesse … viññāṇaṁ neva visineti na ussineti, visinetvā ṭhito.
visineti → viseneti (pts) | ussineti visinetvā → usseneti visenetvā (pts)
Bewusstsein wirft er weder weg, noch bewahrt er es auf, sondern er bleibt stetig, nachdem er es weggeworfen hat.

Kiñca neva vidhūpeti na sandhūpeti, vidhūpetvā ṭhito?Und welche Dinge zerteilt er weder noch wird er von ihnen umwölkt, sondern bleibt stetig, nachdem er sie zerteilt hat? Rūpaṁ neva vidhūpeti na sandhūpeti, vidhūpetvā ṭhito;Form zerteilt er weder, noch wird er von ihr umwölkt, sondern er bleibt stetig, nachdem er sie zerteilt hat. vedanaṁ …Gefühl … saññaṁ …Wahrnehmung … saṅkhāre …Willensbildungsprozesse … viññāṇaṁ neva vidhūpeti na sandhūpeti, vidhūpetvā ṭhito.Bewusstsein zerteilt er weder, noch wird er von ihm umwölkt, sondern er bleibt stetig, nachdem er es zerteilt hat.

Evaṁvimuttacittaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuṁ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti:
saindā devā → saindakādevā (pts) | vimuttacittaṁ → S3 vimuttaṁ cittaṁ (pts note) | sa-indakādevā → So S3; S1 saindā; B saindadevā (pts note) | evaṁvimuttacittaṁ → evaṁ vimuttacittaṁ (bjt, th, pts) | ārakāva → ārakā va (pts)
Wenn der Geist eines Mönchs so befreit ist, verehren ihn die Götter mit Indra, Brahmā und dem Urvater von Weitem:

‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;‚Ehre sei dir, du Vollblüter! ehre sei dir, Höchster unter den Menschen! Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’”ti.
te nābhijānāma → tenābhijānāma (pts) yampi → yam pi (pts)
Die Grundlage deiner Vertiefung verstehen wir nicht.‘“

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย