Pālileyyasutta
Pālileyyasutta → pārileyyakasuttaṁ (bj); pārileyya (pts1ed)At Pālileyyaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Kosambiyaṁ → B kosambhi- always (pts note)I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Kosambī at Ghosita’s monastery.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | kosambiṁ → kosambiyaṁ (bj) | pāvisi kosambiyaṁ piṇḍāya → pāvīsi kosambiyam piṇḍaya (pts) | Kosambim → S1-3 kosambiyaṁ (pts note) | pattacīvaramādāya kosambiṁ → pattacīvaram ādāya kosambim (pts)Then in the early morning, having adjusted his lower robes and taking his bowl & outer robe, he went into Kosambī for alms.
Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo cārikaṁ pakkāmi.
piṇḍapātapaṭikkanto → piṇḍapātapatikkanto (pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | kosambiyaṁ piṇḍāya → kosambiyam piṇḍaya (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Having gone for alms in Kosambī, after the meal, returning from his alms round, he set his own lodging in order and—without calling his attendant or informing the Saṅgha of monks—set out wandering, alone & without a companion.
Atha kho aññataro bhikkhu acirapakkantassa bhagavato yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
āyasmantaṁ → āyasmantam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then, not long after the Blessed One had left, a certain monk went to Ven. Ānanda and on arrival said to him,
“esāvuso ānanda, bhagavā sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo cārikaṁ pakkanto”ti.
esāvuso → ehāvuso (sya-all) | adutiyo cārikaṁ pakkantoti → cārikam pakkanto ti (pts) | cārikam → All this from pakkāmi is missing in S1-3 (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṅgham (pts)“Just now, my friend Ānanda, the Blessed One set his own lodging in order and—without calling his attendant or informing the Saṅgha of monks—set out wandering, alone & without a companion.”
“Yasmiṁ, āvuso, samaye bhagavā sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo cārikaṁ pakkamati, ekova bhagavā tasmiṁ samaye viharitukāmo hoti;
cārikaṁ pakkamati ekova → cārikam pakkāmi eko va (pts) | pakkāmi → S1 pakkami; S3 pakkamati (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)“Whenever the Blessed One sets his own lodging in order and—without calling his attendant or informing the Saṅgha of monks—sets out wandering, alone & without a companion, he wants to live alone.
na bhagavā tasmiṁ samaye kenaci anubandhitabbo hotī”ti.He is not to be followed by anyone at such times.”
Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṁ caramāno yena pālileyyakaṁ tadavasari.
pālileyyakaṁ → pārileyyakaṁ (bj, pts1ed) | pālileyyakaṁ tadavasari → pārileyyakaṁ tad avasari (pts) | pārileyyakaṁ → pālileyyakaṁ (bj: machasaṁ, syā); pārināyyanagaraṁ (bj: aṭṭhakathā) | pālileyyakaṁ → pārileyyakaṁ (cck: sī. pī.) | pālileyyakaṁ → ba. evaṁ. sī. pārileyyakaṁ (sya-all note) | Pārileyyakaṁ → B pāli- always (pts note)Then, after wandering by stages, the Blessed One came to Pālileyyaka.
Tatra sudaṁ bhagavā pālileyyake viharati bhaddasālamūle.
pālileyyake → pārileyyake (bj, pts) | sudaṁ → sudam (pts)There he stayed at the root of the Auspicious Sal Tree.
Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodiṁsu.
yenāyasmā → yena āyasmā (bj)Then a large number of monks went to Ven. Ānanda and on arrival exchanged courteous greetings.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ → āyasmantam ānandam etad avocuṁ cirassaṁ (pts)After an exchange of friendly courtesies & greetings they sat to one side. As they were sitting there, they said to Ven. Ānanda,
“cirassutā kho no, āvuso ānanda, bhagavato sammukhā dhammī kathā;
cirassutā → evaṁ. ba. cirassaṁ sutā (sya-all: sī.) | kho → S1-3 cirassutā, omitting kho (pts note) | dhammī kathā → dhammīkathā (bjt)“It has been a long time since we heard a Dhamma talk in the Blessed One’s presence.
icchāma mayaṁ, āvuso ānanda, bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ sotun”ti.
sotunti → sotun ti (pts)We want to hear a Dhamma talk in the Blessed One’s presence.”
Atha kho āyasmā ānando tehi bhikkhūhi saddhiṁ yena pālileyyakaṁ bhaddasālamūlaṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
pālileyyakaṁ → pārileyyakaṁ (bj) | pālileyyakaṁ bhaddasālamūlaṁ → pārileyyakaṁ bhaddhasālamūlaṁ (pts) | bhaddhasālamūlaṁ → S1 -mūlaṁ ekaṁ; S3 -mūlakaṁ (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Then Ven. Ānanda went with those monks to where the Blessed One was staying in Pālileyyaka, at the root of the Auspicious Sal Tree, and on arrival, after bowing down to him, sat to one side.
Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
nisinne → S1-3 nisinnā (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)As they were sitting there, the Blessed One instructed, urged, roused, & encouraged them with a talk on Dhamma.
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
evaṁ cetaso → evañcetaso (th) | evaṁ → evam (pts)Now, on that occasion this train of thought appeared in the awareness of one of the monks:
“kathaṁ nu kho jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti?
anantarā → S1-3 add ya (pts note) | kathaṁ → katham (pts)“Now I wonder—knowing in what way, seeing in what way, does one without delay put an end to effluents?”
Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi:
cetoparivitakkamaññāya → cetoparivivitakkamaññāya (sya-all) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkam aññāya (pts)The Blessed One, perceiving with his awareness the train of thought in the monk’s awareness, said to the monks,
“vicayaso desito, bhikkhave, mayā dhammo;“I have analyzed & taught you the Dhamma, monks.
vicayaso desitā cattāro satipaṭṭhānā;I have analyzed & taught you the four establishings of mindfulness,
vicayaso desitā cattāro sammappadhānā;
cattāro → (pts)the four right exertions,
vicayaso desitā cattāro iddhipādā;the four bases of power,
vicayaso desitāni pañcindriyāni;the five faculties,
vicayaso desitāni pañca balāni;
pañca balāni → pañcabalāni (bjt, pts)the five strengths,
vicayaso desitā sattabojjhaṅgā;
desitā sattabojjhaṅgā → desitāni sattabojjhaṅgāni (pts) | sattabojjhaṅgāni → B omits ni (pts note) | sattabojjhaṅgā → satta bojjhaṅgā (th)the seven factors for awakening,
vicayaso desito ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.& the noble eightfold path.
Evaṁ vicayaso desito, bhikkhave, mayā dhammo.
kho → Missing in S3 (pts note) | bhikkhave → Missing in S1 (pts note) | dhammo → All the phrase is missing in B (pts note)
Evaṁ vicayaso desite kho, bhikkhave, mayā dhamme atha ca panidhekaccassa bhikkhuno evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
desite → desito (sya-all) | dhamme → dhammo (sya-all) | ca → (pts) | dhamme → S1-3 have desito . . . dhammo a mere repetition of the preceding phrase (pts note) | evaṁ → evam (pts)And yet, even though I have analyzed & taught you the Dhamma, still there appears this train of thought in the awareness of one of the monks:
‘kathaṁ nu kho jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī’ti?
passato → S1-3 insert va (pts note) | kathaṁ → katham (pts)‘Now I wonder—knowing in what way, seeing in what way, does one without delay put an end to effluents?’
Kathañca, bhikkhave, jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti?
kathañca → kathaṁ ca (bjt, pts) | kathaṁ → katham (pts)Well then—knowing in what way, seeing in what way, does one without delay put an end to effluents?
Idha bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido → sappurisānam adassavī (pts)There is the case where an uninstructed, run-of-the-mill person—who has no regard for noble ones, is not well-versed or disciplined in their Dhamma; who has no regard for people of integrity, is not well-versed or disciplined in their Dhamma—
rūpaṁ attato samanupassati.
rūpaṁ → rūpam (pts)assumes form to be the self.
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.
sā → Missing in B (pts note) | so → Missing in S1-3 always (pts note) | + → bhikkhave (pts)That assumption is a fabrication.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavoti (bj) | kiṁpabhavo → kimpabhavoti (pts) | kiṁnidāno → kinnidāno (bjt)Now what is the cause, what is the origination, what is the birth, what is the coming-into-existence of that fabrication?
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;To an uninstructed, run-of-the-mill person, touched by that which is felt born of contact with ignorance, craving arises.
tatojo so saṅkhāro.
tatojo → S1-3 tatopojo here only (pts note)That fabrication is born of that.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
sopi → so pi kho (pts)And that fabrication is inconstant, fabricated, dependently co-arisen.
Sāpi taṇhā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)That craving…
Sāpi vedanā, sopi phasso anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
vedanā → vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā (bj, cck) | anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno → (sya-all) | sāpi → sā pi (pts) | sopi → so pi (pts)That feeling… That contact…
Sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)That ignorance is inconstant, fabricated, dependently co-arisen.
Evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)It is by knowing & seeing in this way that one without delay puts an end to effluents.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati;
rūpaṁ → rūpam (pts)Or he doesn’t assume form to be the self,
api ca kho rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati.
api ca → apica (th) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts)but he assumes the self as possessing form…
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinidāno (sya-all) | kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
tatojo so saṅkhāro.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
paṭiccasamuppanno sāpi → paticcasamuppanno sā pi (pts) | sopi → so pi (pts)
Sāpi taṇhā …
sāpi → sā pi (pts)
sāpi vedanā …
sāpi → sā pi (pts)
sopi phasso …
sopi → so pi (pts)
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
Evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati;
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts)
api ca kho attani rūpaṁ samanupassati.
api ca → apica (th) | rūpaṁ → rūpam (pts)form as in the self…
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts)
tatojo so saṅkhāro.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
sopi → so pi (pts) | paṭiccasamuppanno → paṭicca samuppanno (pts)
Sāpi taṇhā …
taṇhā → taṇhā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā (bj) | sāpi → sā pi (pts)
sāpi vedanā …
sāpi → sā pi (pts)
sopi phasso …
sopi → so pi (pts)
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
Evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati, na attani rūpaṁ samanupassati;
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts)
api ca kho rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati.
api ca → apica (th)self as in form…
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.
samanupassanā → samanupassanāña (sya-all)
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts) | vedayitena → vedayite (my)
tatojo so saṅkhāro.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
saṅkhato → There is a gap in S1 from attānaṁ (in 19, 1. 3) to saṅ (pts note) | sopi → so pi (pts)
Sāpi taṇhā …
sāpi → sā pi (pts)
sāpi vedanā …
sāpi → sā pi (pts)
sopi phasso …
sopi → so pi (pts)
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
Evampi kho, bhikkhave, jānato …pe… āsavānaṁ khayo hoti.
+ → evaṁ passato anantarā (bjt, th) | evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts)
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ, na attani rūpaṁ, na rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati;
attānaṁ → attānaṁ samanupassati (bj) | rūpaṁ → rūpaṁ samunupassati (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts)
api ca kho vedanaṁ attato samanupassati, api ca kho vedanāvantaṁ attānaṁ samanupassati, api ca kho attani vedanaṁ samanupassati, api ca kho vedanāya attānaṁ samanupassati;
+ → yathā rūpakkhandhe vitthāro evaṁ upari cattāro khandhā vitthāretabbā (bjt) | api ca → apica (th) | vedanaṁ → vedanam (pts) | vedanāvantaṁ → vedanāvantam (pts)or feeling to be the self… the self as possessing feeling… feeling as in the self… self as in feeling…
api ca kho saññaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | api ca → apica (th)or perception to be the self… the self as possessing perception… perception as in the self… self as in perception…
api ca kho saṅkhāre attato samanupassati, api ca kho saṅkhāravantaṁ attānaṁ samanupassati, api ca kho attani saṅkhāre samanupassati, api ca kho saṅkhāresu attānaṁ samanupassati;
api ca → attato apica (sya-all) | saṅkhāravantaṁ → saṅkhāravantam (pts)or fabrications to be the self… the self as possessing fabrications… fabrications as in the self… self as in fabrications…
api ca kho viññāṇaṁ attato samanupassati, api ca kho viññāṇavantaṁ attānaṁ, api ca kho attani viññāṇaṁ, api ca kho viññāṇasmiṁ attānaṁ samanupassati.
api ca → apica (th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)or consciousness to be the self… the self as possessing consciousness… consciousness as in the self… self as in consciousness.
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.Now that assumption is a fabrication.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno …pe… kiṁpabhavo?
kiṁnidāno kiṁpabhavo → kinnidāno kiṁsamudayo kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)What is the cause, what is the origination, what is the birth, what is the coming-into-existence of that fabrication?
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts) | vedayitena → vedayite (my)To an uninstructed, run-of-the-mill person, touched by the feeling born of contact with ignorance, craving arises.
tatojo so saṅkhāro.That fabrication is born of that.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
sopi → so pi (pts)And that fabrication is inconstant, fabricated, dependently co-arisen.
Sāpi taṇhā …
sāpi → sā pi (pts)That craving…
sāpi vedanā …
sāpi → sā pi (pts)That feeling…
sopi phasso …
sopi → so pi (pts)That contact…
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)That ignorance is inconstant, fabricated, dependently co-arisen.
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evaṁ → evampi (bj, sya-all, pts) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | evaṁ → evaṁpi (th) | evaṁ → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)It is by knowing & seeing in this way that one without delay puts an end to effluents.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati,
+ → na rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati na attani rūpaṁ samanupassati na rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)Or he doesn’t assume form to be the self…
na vedanaṁ attato samanupassati,
attato samanupassati → (sya-all) | vedanaṁ → vedanam (pts)
na saññaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
na saṅkhāre …
pe → spelled out in full (bjt)
na viññāṇaṁ attato samanupassati;
samanupassati → All is complete in S1-3 (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
api ca kho evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt) | api ca → apica (th) | evaṁdiṭṭhi → evam diṭṭhi (pts)but he may have a view such as this:
‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.
avipariṇāmadhammoti → avipariṇāmadhammo ti (pts)‘This self is the same as the cosmos. This I will be after death, constant, lasting, eternal, not subject to change.’
Yā kho pana sā, bhikkhave, sassatadiṭṭhi saṅkhāro so.This eternalist view is a fabrication.…
So pana saṅkhāro kiṁnidāno …pe…
pana → pāna (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | + → sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā (bjt)
evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati,
na vedanaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
na saññaṁ …
na saṅkhāre …
na viññāṇaṁ attato samanupassati;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
nāpi evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | nāpi evaṁdiṭṭhi → na pi hevaṁ diṭṭhi (pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt)
‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.
avipariṇāmadhammoti → aviparināmadhammo ti (pts)
Api ca kho evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt, pts) | api ca → apica (th)Or… he may have a view such as this:
‘no cassaṁ no ca me siyā nābhavissaṁ na me bhavissatī’ti.
nābhavissaṁ → na bhavissāmi (bj, sya-all, pts) | cassaṁ → ca assaṁ (pts) | bhavissāmi → B nābhavissam always (pts note)‘I would not be, neither would there be what is mine. I will not be, neither will there be what is mine.’
Yā kho pana sā, bhikkhave, ucchedadiṭṭhi saṅkhāro so.This annihilationist view is a fabrication.…
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt)
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts)
tatojo so saṅkhāro.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco …pe…
+ → saṅkhato paṭiccasampanno sāpi taṇhā sāpi vedanā (bjt) | + → sopi phasso sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā (bjt) | sopi → so pi (pts)
evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na vedanaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
na saññaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
na saṅkhāre …
pe → spelled out in full (bjt)
na viññāṇaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
na viññāṇasmiṁ attato samanupassati, nāpi evaṁdiṭṭhi hoti:
attato → attānaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | nāpi evaṁdiṭṭhi → na pi evaṁ diṭṭhi (pts) | attānaṁ → B attato (pts note)
‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti;
nāpi evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | nāpi evaṁdiṭṭhi → na pi evam diṭṭhi (pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt)
‘no cassaṁ no ca me siyā nābhavissaṁ na me bhavissatī’ti;
nābhavissaṁ → na bhavissāmi (bj, sya-all, pts)
api ca kho kaṅkhī hoti vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme.
vicikicchī → vecikicchī (bj) | vicikicchī → S1 vevikicchi; S3 veci- (pts note) | aniṭṭhaṅgato → S3 aniṭṭhāgato always (pts note) | api ca → apica (th)Or… he may be doubtful & uncertain, having come to no conclusion with regard to the true Dhamma.
Yā kho pana sā, bhikkhave, kaṅkhitā vicikicchitā aniṭṭhaṅgatatā saddhamme saṅkhāro so.
vicikicchitā → vecikicchitā (bj) | aniṭṭhaṅgatatā → aniṭṭhaṅgatā (pts) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | vicikicchitā → B kaṅkhatā vicikicchatā; S1 vevi-; S3 veci- (pts note)That doubt, uncertainty, & coming-to-no-conclusion is a fabrication.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt)What is the cause, what is the origination, what is the birth, what is the coming-into-existence of that fabrication?
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts) | avijjāsamphassajena → avijjā saṁphassajena (pts)To an uninstructed, run-of-the-mill person, touched by what is felt born of contact with ignorance, craving arises.
tatojo so saṅkhāro.That fabrication is born of that.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
Iti → B evaṁ (pts note) | sopi → so pi (pts)And that fabrication is inconstant, fabricated, dependently co-arisen.
Sāpi taṇhā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)That craving…
Sāpi vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)That feeling…
Sopi phasso anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
sopi → so pi (pts)That contact…
Sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)That ignorance is inconstant, fabricated, dependently co-arisen.
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti.
evaṁ → evaṁ pi (bj, sya-all) | evaṁ → evaṁpi (th) | evaṁ → evam (pts)It is by knowing & seeing in this way that one without delay puts an end to effluents.”