Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.81สังยุตตนิกาย
  • 8. Khajjanīyavagga

Pālileyyasutta
Pālileyyasutta → pārileyyakasuttaṁ (bj); pārileyya (pts1ed)
๘๑ ปาลิเลยยสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Kosambiyaṁ → B kosambhi- always (pts note)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ โฆสิตาราม เขตกรุงโกสัมพี

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | kosambiṁ → kosambiyaṁ (bj) | pāvisi kosambiyaṁ piṇḍāya → pāvīsi kosambiyam piṇḍaya (pts) | Kosambim → S1-3 kosambiyaṁ (pts note) | pattacīvaramādāya kosambiṁ → pattacīvaram ādāya kosambim (pts)
ครั้นในเวลาเช้า ทรงครองอันตรวาสกถือบาตรและจีวร เสด็จเข้าไปบิณฑบาตยังกรุงโกสัมพี
Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo cārikaṁ pakkāmi.
piṇḍapātapaṭikkanto → piṇḍapātapatikkanto (pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | kosambiyaṁ piṇḍāya → kosambiyam piṇḍaya (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
เสด็จกลับจากบิณฑบาต ภายหลังเสวยพระกระยาหารเสร็จแล้ว ทรงเก็บงำเสนาสนะด้วยพระองค์เองถือบาตรและจีวร ไม่ได้ทรงรับสั่งพวกอุปัฏฐากไม่ได้ตรัสอำลาภิกษุสงฆ์ เสด็จจาริกไปพระองค์เดียวไม่มีผู้ติดตาม

Atha kho aññataro bhikkhu acirapakkantassa bhagavato yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
āyasmantaṁ → āyasmantam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ลำดับนั้น ภิกษุรูปหนึ่ง เมื่อพระผู้มีพระภาคเสด็จจากไปไม่นาน ได้เข้าไปหาท่านพระอานนท์ถึงที่อยู่ แล้วได้กล่าวกับท่านพระอานนท์ดังนี้ว่า
“esāvuso ānanda, bhagavā sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo cārikaṁ pakkanto”ti.
esāvuso → ehāvuso (sya-all) | adutiyo cārikaṁ pakkantoti → cārikam pakkanto ti (pts) | cārikam → All this from pakkāmi is missing in S1-3 (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṅgham (pts)
“ท่านอานนท์พระผู้มีพระภาคทรงเก็บงำเสนาสนะด้วยพระองค์เองถือบาตรและจีวร ไม่ได้ทรงรับสั่งพวกอุปัฏฐาก ไม่ได้ตรัสอำลาภิกษุสงฆ์ เสด็จจาริกไปพระองค์เดียวไม่มีผู้ติดตาม”
“Yasmiṁ, āvuso, samaye bhagavā sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo cārikaṁ pakkamati, ekova bhagavā tasmiṁ samaye viharitukāmo hoti;
cārikaṁ pakkamati ekova → cārikam pakkāmi eko va (pts) | pakkāmi → S1 pakkami; S3 pakkamati (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
ท่านพระอานนท์ได้ตอบว่า “ท่านผู้มีอายุ สมัยใด พระผู้มีพระภาคทรงเก็บงำเสนาสนะด้วยพระองค์เองถือบาตรและจีวร ไม่ได้ทรงรับสั่งพวกอุปัฏฐาก ไม่ได้ตรัสอำลาภิกษุสงฆ์ เสด็จจาริกไปพระองค์เดียวไม่มีผู้ติดตาม สมัยนั้น
na bhagavā tasmiṁ samaye kenaci anubandhitabbo hotī”ti.พระผู้มีพระภาคมีพระประสงค์จะประทับอยู่เพียงลำพัง จึงไม่ควรที่ใคร ๆ จะพึงติดตาม”

Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṁ caramāno yena pālileyyakaṁ tadavasari.
pālileyyakaṁ → pārileyyakaṁ (bj, pts1ed) | pālileyyakaṁ tadavasari → pārileyyakaṁ tad avasari (pts) | pārileyyakaṁ → pālileyyakaṁ (bj: machasaṁ, syā); pārināyyanagaraṁ (bj: aṭṭhakathā) | pālileyyakaṁ → pārileyyakaṁ (cck: sī. pī.) | pālileyyakaṁ → ba. evaṁ. sī. pārileyyakaṁ (sya-all note) | Pārileyyakaṁ → B pāli- always (pts note)
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคเสด็จจาริกไปโดยลำดับ ถึงป่าปาลิเลยยกะ
Tatra sudaṁ bhagavā pālileyyake viharati bhaddasālamūle.
pālileyyake → pārileyyake (bj, pts) | sudaṁ → sudam (pts)
ทราบว่าณ ที่นั้นพระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ โคนไม้รังอันงาม
Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodiṁsu.
yenāyasmā → yena āyasmā (bj)
ต่อมา ภิกษุจำนวนมากเข้าไปหาท่านพระอานนท์ถึงที่อยู่ ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ → āyasmantam ānandam etad avocuṁ cirassaṁ (pts)
พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้พากันกล่าวกับ ท่านพระอานนท์ดังนี้ว่า
“cirassutā kho no, āvuso ānanda, bhagavato sammukhā dhammī kathā;
cirassutā → evaṁ. ba. cirassaṁ sutā (sya-all: sī.) | kho → S1-3 cirassutā, omitting kho (pts note) | dhammī kathā → dhammīkathā (bjt)
“ท่านอานนท์ นานมาแล้วที่พวกผมได้ฟังธรรมีกถาเฉพาะพระพักตร์พระผู้มีพระภาค
icchāma mayaṁ, āvuso ānanda, bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ sotun”ti.
sotunti → sotun ti (pts)
ท่านอานนท์ พวกผมปรารถนาที่จะฟังธรรมีกถาเฉพาะพระพักตร์พระผู้มีพระภาค”

Atha kho āyasmā ānando tehi bhikkhūhi saddhiṁ yena pālileyyakaṁ bhaddasālamūlaṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
pālileyyakaṁ → pārileyyakaṁ (bj) | pālileyyakaṁ bhaddasālamūlaṁ → pārileyyakaṁ bhaddhasālamūlaṁ (pts) | bhaddhasālamūlaṁ → S1 -mūlaṁ ekaṁ; S3 -mūlakaṁ (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
ลำดับนั้น ท่านพระอานนท์พร้อมด้วยภิกษุเหล่านั้นพากันเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาค ณ โคนไม้รังอันงามในป่าปาลิเลยยกะ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร
Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
nisinne → S1-3 nisinnā (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
พระผู้มีพระภาคทรงชี้แจงให้ภิกษุเหล่านั้นเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติเร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถา

Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
evaṁ cetaso → evañcetaso (th) | evaṁ → evam (pts)
สมัยนั้น ภิกษุรูปหนึ่งได้เกิดความคิดคำนึงอย่างนี้ว่า
“kathaṁ nu kho jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti?
anantarā → S1-3 add ya (pts note) | kathaṁ → katham (pts)
“เมื่อบุคคลรู้ เห็นอย่างไรอาสวะทั้งหลายจึงสิ้นไปโดยลำดับ”

Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi:
cetoparivitakkamaññāya → cetoparivivitakkamaññāya (sya-all) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkam aññāya (pts)
พระผู้มีพระภาคทรงทราบความคิดคำนึงของภิกษุนั้นด้วยพระทัยจึงรับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า

“vicayaso desito, bhikkhave, mayā dhammo;“ภิกษุทั้งหลาย เราได้แสดงธรรมโดยการวิจัย (การเลือกเฟ้น) vicayaso desitā cattāro satipaṭṭhānā;แสดงสติปัฏฐาน ๔ ประการโดยการวิจัย vicayaso desitā cattāro sammappadhānā;
cattāro → (pts)
แสดงสัมมัปปธาน ๔ ประการโดยการวิจัย
vicayaso desitā cattāro iddhipādā;แสดงอิทธิบาท ๔ ประการโดยการวิจัย vicayaso desitāni pañcindriyāni;แสดงอินทรีย์ ๕ ประการโดยการวิจัย vicayaso desitāni pañca balāni;
pañca balāni → pañcabalāni (bjt, pts)
แสดงพละ ๕ ประการโดยการวิจัย
vicayaso desitā sattabojjhaṅgā;
desitā sattabojjhaṅgā → desitāni sattabojjhaṅgāni (pts) | sattabojjhaṅgāni → B omits ni (pts note) | sattabojjhaṅgā → satta bojjhaṅgā (th)
แสดงโพชฌงค์ ๗ ประการโดยการวิจัย
vicayaso desito ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.แสดงอริยมรรคมีองค์ ๘ โดยการวิจัย Evaṁ vicayaso desito, bhikkhave, mayā dhammo.
kho → Missing in S3 (pts note) | bhikkhave → Missing in S1 (pts note) | dhammo → All the phrase is missing in B (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย เราได้แสดงธรรมโดยการวิจัยเช่นนี้
Evaṁ vicayaso desite kho, bhikkhave, mayā dhamme atha ca panidhekaccassa bhikkhuno evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
desite → desito (sya-all) | dhamme → dhammo (sya-all) | ca → (pts) | dhamme → S1-3 have desito . . . dhammo a mere repetition of the preceding phrase (pts note) | evaṁ → evam (pts)
ธรรมอันเราแสดงแล้วโดยการวิจัยเช่นนี้ แต่ก็มีภิกษุบางรูปในธรรมวินัยนี้ยังเกิดความคิดคำนึงว่า
‘kathaṁ nu kho jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī’ti?
passato → S1-3 insert va (pts note) | kathaṁ → katham (pts)
‘เมื่อบุคคลรู้ เห็นอย่างไร อาสวะทั้งหลายจึงสิ้นไปโดยลำดับ’

Kathañca, bhikkhave, jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti?
kathañca → kathaṁ ca (bjt, pts) | kathaṁ → katham (pts)
เมื่อบุคคลรู้ เห็นอย่างไร อาสวะทั้งหลายจึงสิ้นไปโดยลำดับ
Idha bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido → sappurisānam adassavī (pts)
คือ ปุถุชนในโลกนี้ผู้ไม่ได้สดับ ไม่ได้เห็นพระอริยะ ไม่ฉลาดในธรรมของพระอริยะ ไม่ได้รับการแนะนำในธรรมของพระอริยะ ไม่ได้เห็นสัตบุรุษ ไม่ฉลาดในธรรมของสัตบุรุษ ไม่ได้รับการแนะนำในธรรมของสัตบุรุษ

rūpaṁ attato samanupassati.
rūpaṁ → rūpam (pts)
พิจารณาเห็นรูปโดยความเป็นอัตตา
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.
sā → Missing in B (pts note) | so → Missing in S1-3 always (pts note) | + → bhikkhave (pts)
ก็การพิจารณาเห็นนั้นจัดเป็นสังขาร
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavoti (bj) | kiṁpabhavo → kimpabhavoti (pts) | kiṁnidāno → kinnidāno (bjt)
สังขารนั้นมีอะไรเป็นเหตุ มีอะไรเป็นเหตุเกิด มีอะไรเป็นกำเนิด มีอะไรเป็นแดนเกิด
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;คือ สังขารนั้นเกิดจากตัณหาที่เกิดขึ้นแก่ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ผู้ถูกความเสวยอารมณ์ที่เกิดจากอวิชชาสัมผัสถูกต้องแล้ว tatojo so saṅkhāro.
tatojo → S1-3 tatopojo here only (pts note)
เพราะเหตุนั้น
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
sopi → so pi kho (pts)
แม้สังขารนั้นก็ไม่เที่ยงถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Sāpi taṇhā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
แม้ตัณหานั้นก็ไม่เที่ยง ถูกปัจจัยปรุงแต่งอาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Sāpi vedanā, sopi phasso anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
vedanā → vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā (bj, cck) | anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno → (sya-all) | sāpi → sā pi (pts) | sopi → so pi (pts)
แม้เวทนานั้น ... แม้ผัสสะนั้น ...
Sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
แม้อวิชชานั้นก็ไม่เที่ยงถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
เมื่อบุคคลรู้ เห็นอย่างนี้ อาสวะทั้งหลายจึงสิ้นไปโดยลำดับ

Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati;
rūpaṁ → rūpam (pts)
ปุถุชนไม่พิจารณาเห็นรูปโดยความเป็นอัตตา
api ca kho rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati.
api ca → apica (th) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts)
แต่พิจารณาเห็นอัตตาว่ามีรูป
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.ก็การพิจารณาเห็นนั้นจัดเป็นสังขาร So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinidāno (sya-all) | kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)
สังขารนั้นมีอะไรเป็นเหตุ มีอะไรเป็นเหตุเกิด มีอะไรเป็นกำเนิด มีอะไรเป็นแดนเกิด
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;คือ สังขารนั้นเกิดจากตัณหาที่เกิดขึ้นแก่ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ผู้ถูกความเสวยอารมณ์ที่เกิดจากอวิชชาสัมผัสถูกต้องแล้ว tatojo so saṅkhāro.เพราะเหตุนั้น Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
paṭiccasamuppanno sāpi → paticcasamuppanno sā pi (pts) | sopi → so pi (pts)
แม้สังขารนั้นก็ไม่เที่ยงถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Sāpi taṇhā …
sāpi → sā pi (pts)
แม้ตัณหานั้น ...
sāpi vedanā …
sāpi → sā pi (pts)
แม้เวทนานั้น ...
sopi phasso …
sopi → so pi (pts)
แม้ผัสสะนั้น...
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
แม้อวิชชานั้นก็ไม่เที่ยง ถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
เมื่อบุคคลรู้ เห็นอย่างนี้ อาสวะทั้งหลายจึงสิ้นไปโดยลำดับ

Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati;
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts)
ปุถุชนไม่พิจารณาเห็นรูปโดยความเป็นอัตตา ไม่พิจารณาเห็นอัตตาว่ามีรูป
api ca kho attani rūpaṁ samanupassati.
api ca → apica (th) | rūpaṁ → rūpam (pts)
แต่พิจารณาเห็นรูปในอัตตา
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.ก็การพิจารณาเห็นนั้นจัดเป็นสังขาร So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)
สังขารนั้นมีอะไรเป็นเหตุ มีอะไรเป็นเหตุเกิด มีอะไรเป็นกำเนิด มีอะไรเป็นแดนเกิด
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts)
คือ สังขารนั้นเกิดจากตัณหาที่เกิดขึ้นแก่ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ผู้ถูกความเสวยอารมณ์ที่เกิดจากอวิชชาสัมผัสถูกต้องแล้ว
tatojo so saṅkhāro.เพราะเหตุนั้น Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
sopi → so pi (pts) | paṭiccasamuppanno → paṭicca samuppanno (pts)
แม้สังขารนั้นก็ไม่เที่ยงถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Sāpi taṇhā …
taṇhā → taṇhā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā (bj) | sāpi → sā pi (pts)
แม้ตัณหานั้น ...
sāpi vedanā …
sāpi → sā pi (pts)
แม้เวทนานั้น ...
sopi phasso …
sopi → so pi (pts)
แม้ผัสสะนั้น...
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
แม้อวิชชานั้นก็ไม่เที่ยง ถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
เมื่อบุคคลรู้ เห็นอย่างนี้ อาสวะทั้งหลายจึงสิ้นไปโดยลำดับ

Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati, na attani rūpaṁ samanupassati;
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts)
ปุถุชนไม่พิจารณาเห็นรูปโดยความเป็นอัตตา ไม่พิจารณาเห็นอัตตาว่ามีรูปไม่พิจารณาเห็นรูปในอัตตา
api ca kho rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati.
api ca → apica (th)
แต่พิจารณาเห็นอัตตาในรูป
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.
samanupassanā → samanupassanāña (sya-all)
ก็การพิจารณาเห็นนั้นจัดเป็นสังขาร
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)
สังขารนั้นมีอะไรเป็นเหตุ มีอะไรเป็นเหตุเกิด มีอะไรเป็นกำเนิด มีอะไรเป็นแดนเกิด
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts) | vedayitena → vedayite (my)
คือ สังขารนั้นเกิดจากตัณหาที่เกิดขึ้นแก่ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ผู้ถูกความเสวยอารมณ์ที่เกิดจากอวิชชาสัมผัสถูกต้องแล้ว
tatojo so saṅkhāro.เพราะเหตุนั้น Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
saṅkhato → There is a gap in S1 from attānaṁ (in 19, 1. 3) to saṅ (pts note) | sopi → so pi (pts)
แม้สังขารนั้นก็ไม่เที่ยงถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Sāpi taṇhā …
sāpi → sā pi (pts)
แม้ตัณหานั้น ...
sāpi vedanā …
sāpi → sā pi (pts)
แม้เวทนานั้น ...
sopi phasso …
sopi → so pi (pts)
แม้ผัสสะนั้น...
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
แม้อวิชชานั้นก็ไม่เที่ยง ถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Evampi kho, bhikkhave, jānato …pe… āsavānaṁ khayo hoti.
+ → evaṁ passato anantarā (bjt, th) | evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts)
เมื่อบุคคลรู้ เห็นอย่างนี้ อาสวะทั้งหลายจึงสิ้นไปโดยลำดับ

Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ, na attani rūpaṁ, na rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati;
attānaṁ → attānaṁ samanupassati (bj) | rūpaṁ → rūpaṁ samunupassati (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts)
ปุถุชนไม่พิจารณาเห็นรูปโดยความเป็นอัตตา ไม่พิจารณาเห็นอัตตาว่ามีรูปไม่พิจารณาเห็นรูปในอัตตา ไม่พิจารณาเห็นอัตตาในรูป
api ca kho vedanaṁ attato samanupassati, api ca kho vedanāvantaṁ attānaṁ samanupassati, api ca kho attani vedanaṁ samanupassati, api ca kho vedanāya attānaṁ samanupassati;
+ → yathā rūpakkhandhe vitthāro evaṁ upari cattāro khandhā vitthāretabbā (bjt) | api ca → apica (th) | vedanaṁ → vedanam (pts) | vedanāvantaṁ → vedanāvantam (pts)
แต่พิจารณาเห็นเวทนาโดยความเป็นอัตตา พิจารณาเห็นอัตตาว่ามีเวทนา พิจารณาเห็นเวทนาในอัตตาพิจารณาเห็นอัตตาในเวทนา
api ca kho saññaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | api ca → apica (th)
พิจารณาเห็นสัญญาโดยความเป็นอัตตา ฯลฯ
api ca kho saṅkhāre attato samanupassati, api ca kho saṅkhāravantaṁ attānaṁ samanupassati, api ca kho attani saṅkhāre samanupassati, api ca kho saṅkhāresu attānaṁ samanupassati;
api ca → attato apica (sya-all) | saṅkhāravantaṁ → saṅkhāravantam (pts)
พิจารณาเห็นสังขารโดยความเป็นอัตตา พิจารณาเห็นอัตตาว่ามีสังขาร พิจารณาเห็นสังขารในอัตตา พิจารณาเห็นอัตตาในสังขาร
api ca kho viññāṇaṁ attato samanupassati, api ca kho viññāṇavantaṁ attānaṁ, api ca kho attani viññāṇaṁ, api ca kho viññāṇasmiṁ attānaṁ samanupassati.
api ca → apica (th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
พิจารณาเห็นวิญญาณโดยความเป็นอัตตา พิจารณาเห็นอัตตาว่ามีวิญญาณ พิจารณาเห็นวิญญาณในอัตตาพิจารณาเห็นอัตตาในวิญญาณ
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.ก็การพิจารณาเห็นนั้นจัดเป็นสังขาร So pana saṅkhāro kiṁnidāno …pe… kiṁpabhavo?
kiṁnidāno kiṁpabhavo → kinnidāno kiṁsamudayo kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)
สังขารนั้นมีอะไรเป็นเหตุ ฯลฯ มีอะไรเป็นแดนเกิด
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts) | vedayitena → vedayite (my)
คือ สังขารนั้นเกิดจากตัณหาที่เกิดขึ้นแก่ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ผู้ถูกความเสวยอารมณ์ที่เกิดจากอวิชชาสัมผัสถูกต้องแล้ว
tatojo so saṅkhāro.เพราะเหตุนั้น Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
sopi → so pi (pts)
แม้สังขารนั้นก็ไม่เที่ยงถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Sāpi taṇhā …
sāpi → sā pi (pts)
แม้ตัณหานั้น ...
sāpi vedanā …
sāpi → sā pi (pts)
แม้เวทนานั้น ...
sopi phasso …
sopi → so pi (pts)
แม้ผัสสะนั้น...
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
แม้อวิชชานั้นก็ไม่เที่ยง ถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evaṁ → evampi (bj, sya-all, pts) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | evaṁ → evaṁpi (th) | evaṁ → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
เมื่อบุคคลรู้ เห็นอย่างนี้ อาสวะทั้งหลายจึงสิ้นไปโดยลำดับ

Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati,
+ → na rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati na attani rūpaṁ samanupassati na rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)
ปุถุชนไม่พิจารณาเห็นรูปโดยความเป็นอัตตา
na vedanaṁ attato samanupassati,
attato samanupassati → (sya-all) | vedanaṁ → vedanam (pts)
ไม่พิจารณาเห็นเวทนา ...
na saññaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
ไม่พิจารณาเห็นสัญญา ...
na saṅkhāre …
pe → spelled out in full (bjt)
ไม่พิจารณาเห็นสังขาร ...
na viññāṇaṁ attato samanupassati;
samanupassati → All is complete in S1-3 (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
ไม่พิจารณาเห็นวิญญาณโดยความเป็นอัตตา
api ca kho evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt) | api ca → apica (th) | evaṁdiṭṭhi → evam diṭṭhi (pts)
แต่มีทิฏฐิ (ความเห็น) อย่างนี้ว่า
‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.
avipariṇāmadhammoti → avipariṇāmadhammo ti (pts)
‘อัตตากับโลกเป็นอย่างเดียวกันเรานั้นละโลกนี้ไปแล้ว จักเป็นผู้เที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร’
Yā kho pana sā, bhikkhave, sassatadiṭṭhi saṅkhāro so.ก็สัสสตทิฏฐิ (ความเห็นว่าเที่ยง) นั้นจัดเป็นสังขาร So pana saṅkhāro kiṁnidāno …pe…
pana → pāna (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | + → sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā (bjt)
สังขารนั้นมีอะไรเป็นเหตุ ฯลฯ
evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
เมื่อบุคคลรู้ เห็นอย่างนี้ อาสวะทั้งหลายจึงสิ้นไปโดยลำดับ

Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati,ปุถุชนไม่พิจารณาเห็นรูปโดยความเป็นอัตตา na vedanaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
ไม่พิจารณาเห็นเวทนา ...
na saññaṁ …ไม่พิจารณาเห็นสัญญา ... na saṅkhāre …ไม่พิจารณาเห็นสังขาร ... na viññāṇaṁ attato samanupassati;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
ไม่พิจารณาเห็นวิญญาณโดยความเป็นอัตตา
nāpi evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | nāpi evaṁdiṭṭhi → na pi hevaṁ diṭṭhi (pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt)
ทั้งไม่มีทิฏฐิอย่างนี้ว่า
‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.
avipariṇāmadhammoti → aviparināmadhammo ti (pts)
‘อัตตากับโลกเป็นอย่างเดียวกัน เรานั้นละโลกนี้ไปแล้วจักเป็นผู้เที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร’
Api ca kho evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt, pts) | api ca → apica (th)
แต่มีทิฏฐิอย่างนี้ว่า
‘no cassaṁ no ca me siyā nābhavissaṁ na me bhavissatī’ti.
nābhavissaṁ → na bhavissāmi (bj, sya-all, pts) | cassaṁ → ca assaṁ (pts) | bhavissāmi → B nābhavissam always (pts note)
‘ถ้าเราไม่พึงมี แม้บริขารของเราก็ไม่พึงมี ถ้าเราจักไม่ได้มีแล้ว แม้บริขารของเราก็จักไม่มี’
Yā kho pana sā, bhikkhave, ucchedadiṭṭhi saṅkhāro so.ก็อุจเฉททิฏฐิ (ความเห็นว่าขาดสูญ) นั้นจัดเป็นสังขาร So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt)
สังขารนั้นมีอะไรเป็นเหตุ มีอะไรเป็นเหตุเกิด มีอะไรเป็นกำเนิด มีอะไรเป็นแดนเกิด
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts)
คือ สังขารนั้นเกิดจากตัณหาที่เกิดขึ้นแก่ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ผู้ถูกความเสวยอารมณ์ที่เกิดจากอวิชชาสัมผัสถูกต้องแล้ว
tatojo so saṅkhāro.เพราะเหตุนั้น Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco …pe…
+ → saṅkhato paṭiccasampanno sāpi taṇhā sāpi vedanā (bjt) | + → sopi phasso sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā (bjt) | sopi → so pi (pts)
แม้สังขารนั้นก็ไม่เที่ยง ฯลฯ
evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
เมื่อบุคคลรู้ เห็นอย่างนี้ อาสวะทั้งหลายจึงสิ้นไปโดยลำดับ

Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na vedanaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
ปุถุชนไม่พิจารณาเห็นรูปโดยความเป็นอัตตา ไม่พิจารณาเห็นเวทนา ...
na saññaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
ไม่พิจารณาเห็นสัญญา ...
na saṅkhāre …
pe → spelled out in full (bjt)
ไม่พิจารณาเห็นสังขาร ...
na viññāṇaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
ไม่พิจารณาเห็นวิญญาณโดยความเป็นอัตตา ฯลฯ
na viññāṇasmiṁ attato samanupassati, nāpi evaṁdiṭṭhi hoti:
attato → attānaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | nāpi evaṁdiṭṭhi → na pi evaṁ diṭṭhi (pts) | attānaṁ → B attato (pts note)
ไม่พิจารณาเห็นอัตตาในวิญญาณ ทั้งไม่มีทิฏฐิอย่างนี้ว่า
‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti;‘อัตตากับโลกเป็นอย่างเดียวกัน เรานั้นละโลกนี้ไปแล้วจักเป็นผู้เที่ยงแท้ ยั่งยืน คงทน ไม่ผันแปร’ nāpi evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | nāpi evaṁdiṭṭhi → na pi evam diṭṭhi (pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt)
ทั้งไม่มีทิฏฐิอย่างนี้ว่า
‘no cassaṁ no ca me siyā nābhavissaṁ na me bhavissatī’ti;
nābhavissaṁ → na bhavissāmi (bj, sya-all, pts)
‘ถ้าเราไม่พึงมี แม้บริขารของเราก็ไม่พึงมีถ้าเราจักไม่ได้มีแล้ว แม้บริขารของเราก็จักไม่มี’
api ca kho kaṅkhī hoti vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme.
vicikicchī → vecikicchī (bj) | vicikicchī → S1 vevikicchi; S3 veci- (pts note) | aniṭṭhaṅgato → S3 aniṭṭhāgato always (pts note) | api ca → apica (th)
แต่ยังมีความสงสัย เคลือบแคลงไม่แน่ใจในสัทธรรม
Yā kho pana sā, bhikkhave, kaṅkhitā vicikicchitā aniṭṭhaṅgatatā saddhamme saṅkhāro so.
vicikicchitā → vecikicchitā (bj) | aniṭṭhaṅgatatā → aniṭṭhaṅgatā (pts) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | vicikicchitā → B kaṅkhatā vicikicchatā; S1 vevi-; S3 veci- (pts note)
ก็ความเป็นผู้สงสัย เคลือบแคลง ไม่แน่ใจในสัทธรรมนั้นจัดเป็นสังขาร
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt)
สังขารนั้นมีอะไรเป็นเหตุ มีอะไรเป็นเหตุเกิด มีอะไรเป็นกำเนิด มีอะไรเป็นแดนเกิด
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts) | avijjāsamphassajena → avijjā saṁphassajena (pts)
คือ สังขารนั้นเกิดจากตัณหาที่เกิดขึ้นแก่ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ผู้ถูกความเสวยอารมณ์ที่เกิดจากอวิชชาสัมผัสถูกต้องแล้ว
tatojo so saṅkhāro.เพราะเหตุนั้น Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
Iti → B evaṁ (pts note) | sopi → so pi (pts)
แม้สังขารนั้นก็ไม่เที่ยงถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Sāpi taṇhā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
แม้ตัณหานั้นก็ไม่เที่ยง ถูกปัจจัยปรุงแต่งอาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Sāpi vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
แม้เวทนานั้นก็ไม่เที่ยง ถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Sopi phasso anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
sopi → so pi (pts)
แม้ผัสสะนั้นก็ไม่เที่ยง ถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
แม้อวิชชานั้นก็ไม่เที่ยงถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยปัจจัยเกิดขึ้น
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti.
evaṁ → evaṁ pi (bj, sya-all) | evaṁ → evaṁpi (th) | evaṁ → evam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อบุคคลรู้ เห็นอย่างนี้ อาสวะทั้งหลายจึงสิ้นไปโดยลำดับ”

Navamaṁ.ปาลิเลยยสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย