ĀnandasuttaСутта Ананда
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ viharati ārāme (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)В условиях Саваттхи.
Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi:Здесь уважаемый Ананда обратился к монахам:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts)“Товарищи монахи!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
te → ti (pts) | āvusoti → āvuso ti (pts)“Товарищ!” – отвечали те монахи.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Уважаемый Ананда сказал:
“Puṇṇo nāma, āvuso, āyasmā mantāṇiputto amhākaṁ navakānaṁ sataṁ bahūpakāro hoti.
mantāṇiputto → mantāniputto (bj, pts1ed, mr); mantānīputto (sya-all, km) | mantāṇiputto → mantāniputto (pts) | mantāṇiputto → mantāniputto (cck: ka. sī. syā. kaṁ. pī. ka.) | Mantāniputto → S1-3 Mantāṇi- always (S1 Mantāṇī- here only) (pts note)“Товарищи, уважаемый Пунна Мантанипутта был очень полезен нам, когда мы только получили [монашеское] посвящение.
So amhe iminā ovādena ovadati:Он наставлял нас следующим наставлением:
‘upādāya, āvuso ānanda, asmīti hoti, no anupādāya.“Именно благодаря цеплянию, Ананда, происходит [идея] “Я есть”, не без цепляния [она происходит].
Kiñca upādāya asmīti hoti, no anupādāya?И из-за цепляния к чему происходит [идея] “Я есть”, а не без цепляния?
Rūpaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.
rūpaṁ → rūpam (pts)Из-за цепляния к форме происходит [идея] “Я есть”, а не без цепляния [к ней].
Vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanā (bjt)Из-за цепляния к чувству…
saññaṁ …восприятию…
saṅkhāre …отождествлениям…
viññāṇaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознанию происходит [идея] “Я есть”, а не без цепляния [к нему].
Seyyathāpi, āvuso ānanda, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno upādāya passeyya, no anupādāya;
maṇḍanakajātiko → maṇḍanajātiko (bj) | itthī → itthi (pts) | maṇḍanajātiko → maṇḍanajātiyo (bj: sīmu8) | maṇḍanakajātiko → B -jātiyo (pts note) | udakapatte → S1-3 udapatte (pts note) | mukhanimittaṁ → mukhanimittam (pts)Это как, Ананда, товарищ, девушка или юноша – юная, наслаждающаяся украшениями, которая стала бы рассматривать отражение своего лица в зеркале или чаше, наполненной чистой, ясной, прозрачной водой. Она бы смотрела на него с цеплянием, а не без цепляния.
evameva kho, āvuso ānanda, rūpaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.
evameva → evam eva (pts)Точно так же, благодаря цеплянию к форме, происходит [идея] “Я есть”, а не без цепляния [к ней].
Vedanaṁ …Благодаря чувству…
saññaṁ …восприятию…
saṅkhāre …отождествлениям…
viññāṇaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.сознанию происходит [идея] “Я есть”, а не без цепляния [к нему].
Taṁ kiṁ maññasi, āvuso ānanda,Как ты думаешь, Ананда, товарищ,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā’ti?
vāti → vā ti (pts)надёжна ли форма или ненадёжна?
‘Aniccaṁ, āvuso’.
pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжна, товарищ”.
‘Vedanā …“Чувство надёжно или ненадёжно?…
saññā …“Восприятие надёжно или ненадёжно?…
saṅkhārā …“Отождествления надёжны или ненадёжны?…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā’ti?
vāti → vā ti (pts)“Сознание надёжно или ненадёжно?”
‘Aniccaṁ, āvuso’ …pe….
avuso → S1-3 add yam panāniccaṁ- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ āvuso → aniccam avuso (pts)“Ненадёжно, товарищ”.
Tasmātiha …pe…
tasmātiha → yā kāci saññā (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th)“Поэтому…
evaṁ passaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ → evam (pts)Так видящий…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātīti.
pajānātīti → pajānāti (sya-all) | nāparaṁ → nāparam (pts)не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Puṇṇo nāma, āvuso, āyasmā mantāṇiputto amhākaṁ navakānaṁ sataṁ bahūpakāro hoti.
mantāṇiputto → mantānīputto (sya-all); mantāniputto (pts) | sataṁ → satam (pts)Товарищи, уважаемый Пунна Мантанипутта был очень полезен нам, когда мы только получили посвящение.
So amhe iminā ovādena ovadati.Он наставлял нас этим наставлением.
Idañca pana me āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa dhammadesanaṁ sutvā dhammo abhisamito”ti.
mantāṇiputtassa → mantāniputtassa (bj, pts); mantānīputtassa (sya-all) | abhisamitoti paṭhamaṁ → abhisametoti (bj); abhisameto ti savatthi ārāme (pts) | idañca → imaṁ (sya-all) | abhisametoti → abhisamitoti (bj: machasaṁ, syā) | āyasmato → B panāyasmato (pts note) | ti → B -samitoti (pts note) | idañca → idaṁ ca (pts)И когда я услышал это его учение по Дхамме, я осуществил постижение Дхаммы”.