ĀnandasuttaMit Ānanda
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ viharati ārāme (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)In Sāvatthī.
Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi:Da wandte sich Ānanda an die Mönche und Nonnen:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts)„Geehrte, Mönche und Nonnen!“
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
te → ti (pts) | āvusoti → āvuso ti (pts)„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Ānanda sagte:
“Puṇṇo nāma, āvuso, āyasmā mantāṇiputto amhākaṁ navakānaṁ sataṁ bahūpakāro hoti.
mantāṇiputto → mantāniputto (bj, pts1ed, mr); mantānīputto (sya-all, km) | mantāṇiputto → mantāniputto (pts) | mantāṇiputto → mantāniputto (cck: ka. sī. syā. kaṁ. pī. ka.) | Mantāniputto → S1-3 Mantāṇi- always (S1 Mantāṇī- here only) (pts note)„Geehrte, der Ehrwürdige mit Namen Puṇṇa, der Sohn Mantāṇīs, war mir eine große Hilfe, als ich gerade ordiniert war.
So amhe iminā ovādena ovadati:Er gab mir diese Unterweisung:
‘upādāya, āvuso ānanda, asmīti hoti, no anupādāya.‚Geehrter Ānanda, der Gedanke „ich bin“ kommt auf, weil man ergreift, nicht, ohne dass man ergreift.
Kiñca upādāya asmīti hoti, no anupādāya?Weil man was ergreift?
Rūpaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.
rūpaṁ → rūpam (pts)Der Gedanke „ich bin“ kommt auf, weil man Form ergreift,
Vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanā (bjt)weil man Gefühl ergreift,
saññaṁ …weil man Wahrnehmung ergreift,
saṅkhāre …weil man Willensbildungsprozesse ergreift
viññāṇaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)und weil man Bewusstsein ergreift, nicht, ohne dass man ergreift.
Seyyathāpi, āvuso ānanda, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno upādāya passeyya, no anupādāya;
maṇḍanakajātiko → maṇḍanajātiko (bj) | itthī → itthi (pts) | maṇḍanajātiko → maṇḍanajātiyo (bj: sīmu8) | maṇḍanakajātiko → B -jātiyo (pts note) | udakapatte → S1-3 udapatte (pts note) | mukhanimittaṁ → mukhanimittam (pts)Wie eine Frau oder ein Mann, jung, jugendlich, in Schmuck vernarrt. Dieder Mensch würde in einem reinen, blanken Spiegel oder einer Schale klaren Wassers sein Spiegelbild betrachten. Er würde hineinschauen, weil er ergreift, nicht, ohne dass er ergreift.
evameva kho, āvuso ānanda, rūpaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.
evameva → evam eva (pts)Ebenso kommt der Gedanke „ich bin“ auf, weil man Form ergreift,
Vedanaṁ …weil man Gefühl ergreift,
saññaṁ …weil man Wahrnehmung ergreift,
saṅkhāre …weil man Willensbildungsprozesse ergreift
viññāṇaṁ upādāya asmīti hoti, no anupādāya.und weil man Bewusstsein ergreift, nicht, ohne dass man ergreift.
Taṁ kiṁ maññasi, āvuso ānanda,Was denkst du, geehrter Ānanda?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā’ti?
vāti → vā ti (pts)Ist Form beständig oder unbeständig?‘
‘Aniccaṁ, āvuso’.
pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)‚Unbeständig, Geehrter.‘
‘Vedanā …‚Ist Gefühl …
saññā …Ist Wahrnehmung …
saṅkhārā …Sind Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā’ti?
vāti → vā ti (pts)Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?‘
‘Aniccaṁ, āvuso’ …pe….
avuso → S1-3 add yam panāniccaṁ- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ āvuso → aniccam avuso (pts)‚Unbeständig, Geehrter.‘
Tasmātiha …pe…
tasmātiha → yā kāci saññā (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th)‚Daher sollst du jegliche Art … sehen …
evaṁ passaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ → evam (pts)Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātīti.
pajānātīti → pajānāti (sya-all) | nāparaṁ → nāparam (pts)Er versteht: „… es gibt nichts weiter für diesen Ort.“‘
Puṇṇo nāma, āvuso, āyasmā mantāṇiputto amhākaṁ navakānaṁ sataṁ bahūpakāro hoti.
mantāṇiputto → mantānīputto (sya-all); mantāniputto (pts) | sataṁ → satam (pts)Geehrte, der Ehrwürdige mit Namen Puṇṇa, der Sohn Mantāṇīs, war mir eine große Hilfe, als ich gerade ordiniert war.
So amhe iminā ovādena ovadati.Er gab mir diese Unterweisung.
Idañca pana me āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa dhammadesanaṁ sutvā dhammo abhisamito”ti.
mantāṇiputtassa → mantāniputtassa (bj, pts); mantānīputtassa (sya-all) | abhisamitoti paṭhamaṁ → abhisametoti (bj); abhisameto ti savatthi ārāme (pts) | idañca → imaṁ (sya-all) | abhisametoti → abhisamitoti (bj: machasaṁ, syā) | āyasmato → B panāyasmato (pts note) | ti → B -samitoti (pts note) | idañca → idaṁ ca (pts)Und jetzt, da ich diese Lehre vom Ehrwürdigen Puṇṇa, dem Sohn Mantāṇīs, gehört habe, habe ich die Lehre erfasst.“