Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.86Linked Discourses 22.86
  • 9. TheravaggaChapter Thera

AnurādhasuttaTo Anurādha

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Ekaṁ → evaṁ me sutaṁ. ekaṁ (bj, pts1ed) | kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | sutaṁ → ūnoyaṁ pāṭho (bj: machasaṁ, syā)
I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Vesāli, in the Great Forest, at the Hall of the Gabled Pavilion.
Tena kho pana samayena āyasmā anurādho bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṁ viharati.At that time Ven. Anurādha was staying not far from the Blessed One in a wilderness hut. Atha kho sambahulā aññatitthiyā paribbājakā yenāyasmā anurādho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anurādhena saddhiṁ sammodiṁsu.
yenāyasmā → yena āyasmā (bj, cck)
Then a large number of wandering sectarians went to Ven. Anurādha and on arrival exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṁ anurādhaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, pts) | ekamantaṁ nisinnā → ekam antaṁ nīsinnā (pts) | āyasmantaṁ anurādhaṁ etadavocuṁ → āyasmantam anurādham etad avocuṁ (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, they sat to one side. As they were sitting there, they said to Ven. Anurādha,

“yo so, āvuso anurādha, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato imesu catūsu ṭhānesu paññāpayamāno paññāpeti:
tāthāgato → S1 insert na (pts note) | catūsu → S1-3 insert pi (pts note) | paññāpeti → paññapeti (th)
“Friend Anurādha, the Tathāgata—the supreme man, the superlative man, attainer of the superlative attainment—being described, is described with (one of) these four positions:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇa ti (pts) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā (pts)
The Tathāgata exists after death, does not exist after death, both does & does not exist after death, neither exists nor does not exist after death.”

Evaṁ vutte, āyasmā anurādho te aññatitthiye paribbājake etadavoca:
anurādho → evaṁ vutte anurādho (bj: PTS) | vutte → S3 vutto; the whole phrase missing in B (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
When this was said, Ven. Anurādha said to the wandering sectarians,

“yo so āvuso tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto taṁ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti:
aññatra imehi → aññatrimehi (bj) | paññāpeti → paññapeti (sya-all) | paññāpayamāno → paññāyamāno (pts) | aññatrimehi → aññatra imehi (bj: machasaṁ, syā) | imehi → S1-3 aññatrimehi (pts note)
“Friends, the Tathāgata—the supreme man, the superlative man, attainer of the superlative attainment—being described, is described otherwise than with these four positions:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)
The Tathāgata exists after death, does not exist after death, both does & does not exist after death, neither exists nor does not exist after death.”
Evaṁ vutte, aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṁ anurādhaṁ etadavocuṁ:
vutte → vutte te (bj, sya-all); vutte bhante te (pts) | paribbājakā āyasmantaṁ anurādhaṁ etadavocuṁ → paribbajakā mam etad avocuṁ (pts) | te → evaṁ vutte (bj: machasaṁ) | āyasmantaṁ anurādhaṁ etadavocuṁ → āyasmantam anurādham etad avocuṁ (pts)
When this was said, the wandering sectarians said to Ven. Anurādha,

“so cāyaṁ bhikkhu navo bhavissati acirapabbajito, thero vā pana bālo abyatto”ti.
So → S1-3 Yo here and further on (pts note) | abyattoti → avyattoti (bjt) | cāyaṁ → cāyam (pts) | abyattoti → avyatto ti (pts)
“This monk is either a newcomer, not long gone forth, or else an elder who is foolish & inexperienced.”
Atha kho aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṁ anurādhaṁ navavādena ca bālavādena ca apasādetvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
kho → S3 inserts tesaṁ (pts note) | āyasmantaṁ anurādhaṁ → āyasmantam anurādham (pts) | pakkamiṁsu → pakkāmiṁsu (pts)
So the wandering sectarians, addressing Ven. Anurādha as they would a newcomer or a fool, got up from their seats and left.

Atha kho āyasmato anurādhassa acirapakkantesu tesu aññatitthiyesu paribbājakesu etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Then not long after the wandering sectarians had left, this thought occurred to Ven. Anurādha:

“sace kho maṁ te aññatitthiyā paribbājakā uttariṁ pañhaṁ puccheyyuṁ.
pañhaṁ → (sya-all) | sace → sa ce (pts) | pañhaṁ → pañham (pts)
“If I am questioned again by those wandering sectarians, how will I answer in such a way that I will speak in line with what the Blessed One has said, will not misrepresent the Blessed One with what is unfactual, will answer in line with the Dhamma,
Kathaṁ byākaramāno nu khvāhaṁ tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ vuttavādī ceva bhagavato assaṁ, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyaṁ, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyaṁ, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | nu → na (sya-all) | vādānuvādo gārayhaṁ → vādānupātogārayhaṁ (sya-all) | kho’haṁ → nakhvāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | vādānuvādo → vādānupāto (bj: sīmu8) | vādānupātogārayhaṁ → vādānuvādotipi pāṭho (sya-all note) | nu → B na here and further on (pts note) | vādānupāto → vādānuvādo here and further on (pts note) | byākaramāno → vyākaramāno (pts) | tesaṁ aññatitthiyānaṁ → tesam aññatitthiyānam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
so that no one whose thinking is in line with the Dhamma will have grounds for criticizing me?”

Atha kho āyasmā anurādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anurādho bhagavantaṁ etadavoca:
+ → bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then Ven. Anurādha went to the Blessed One and on arrival, having bowed down to the Blessed One, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:
“idhāhaṁ, bhante, bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṁ viharāmi.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj)
“Just now I was staying not far from the Blessed One in a wilderness hut.
Atha kho, bhante, sambahulā aññatitthiyā paribbājakā yenāhaṁ tenupasaṅkamiṁsu …pe… maṁ etadavocuṁ:
pe → spelled out in full (bjt) | maṁ etadavocuṁ → mam etad avocuṁ (pts)
Then a large number of wandering sectarians came and.… said to me,
‘yo so, āvuso anurādha, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto taṁ tathāgato imesu catūsu ṭhānesu paññāpayamāno paññāpeti—
paññāpeti → paññapeti (sya-all)
‘Friend Anurādha, the Tathāgata—the supreme man, the superlative man, attainer of the superlative attainment—being described, is described with (one of) these four positions:
hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti …
hoti → hoti tathāgato parammaraṇāti vā (sya-all) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
The Tathāgata exists after death, does not exist after death,
hoti ca na ca hoti, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā’”ti?
hoti → hoti tathāgato parammaraṇāti vā (sya-all) | paraṁ → param (pts) | vāti → vā ti (pts)
both does & does not exist after death, neither exists nor does not exist after death.’

Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, te aññatitthiye paribbājake etadavocaṁ:
te → Missing in S1-3 (pts note) | evaṁ vuttāhaṁ → evam vuttāham (pts) | etadavocaṁ → etad avoca (pts)
When this was said, I said to them,
“yo so, āvuso, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti:
aññatra imehi → aññatrimehi (bj) | paññāpeti → paññapeti (sya-all) | taṁ → Missing in S1-3 (pts note) | paññāpayamāno → paññāyamāno (pts)
‘Friends, the Tathāgata—the supreme man, the superlative man, attainer of the superlative attainment—being described, is described otherwise than with these four positions:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā …pe…
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāta (sya-all) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
The Tathāgata exists after death, does not exist after death,
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vāti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)
both does & does not exist after death, neither exists nor does not exist after death.’
Evaṁ vutte, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā maṁ etadavocuṁ:
paribbājakā maṁ etadavocuṁ → paribbajakā mam etad avocuṁ (pts)
When this was said, the wandering sectarians said to me,
‘so cāyaṁ bhikkhu na vo bhavissati acirapabbajito thero vā pana bālo abyatto’ti.
na vo → navo (bjt, th, pts) | cāyaṁ → cāyam (pts) | abyattoti → avyatto ti (pts)
‘This monk is either a newcomer, not long gone forth, or else an elder who is foolish & inexperienced.’
Atha kho maṁ, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā navavādena ca bālavādena ca apasādetvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
ca → (bj, cck) | maṁ → mam (pts)
So, addressing me as they would a newcomer or a fool, they got up from their seats and left.

Tassa mayhaṁ, bhante, acirapakkantesu tesu aññatitthiyesu paribbājakesu etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Then not long after the wandering sectarians had left, this thought occurred to me:
‘sace kho maṁ te aññatitthiyā paribbājakā uttariṁ pañhaṁ puccheyyuṁ.
pañhaṁ → (sya-all) | paribbājakā → paribbajakā (pts) | sace → sa ce (pts) | pañhaṁ → pañham (pts)
‘If I am questioned again by those wandering sectarians,
Kathaṁ byākaramāno nu khvāhaṁ tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ vuttavādī ceva bhagavato assaṁ, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyaṁ, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyaṁ, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā’”ti?
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | abhūtena → (bj) | nu → na (sya-all) | vādānuvādo → vādānupāto (sya-all, pts) | bhagavantaṁ abhūtena → bhagavantam (pts) | byākaramāno → vyākaramāno (pts) | tesaṁ → tesam (pts) | paribbājakānaṁ → paribbājakānam (pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)
how will I answer in such a way that I will speak in line with what the Blessed One has said, will not misrepresent the Blessed One with what is unfactual, will answer in line with the Dhamma, and no one whose thinking is in line with the Dhamma will have grounds for criticizing me?’”

“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,“What do you think, Anurādha? rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Is form constant or inconstant?”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“Inconstant, lord.”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?“And is that which is inconstant easeful or stressful?”

“Dukkhaṁ, bhante”.“Stressful, lord.”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt)
“And is it proper to regard what is inconstant, stressful, subject to change as:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?‘This is mine. This is my self. This is what I am’?”

“No hetaṁ, bhante”.“No, lord.”

“Vedanā …“… Is feeling constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … saññā …“… Is perception constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … saṅkhārā …“… Are fabrications constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?Is consciousness constant or inconstant?

“Aniccaṁ, bhante” …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
“Inconstant, lord.”
tasmātiha …pe…
tasmātiha → yā kāci saññā (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Thus, Anurādha, any form whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: Every form is to be seen as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’
evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati (bj) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
“Any feeling whatsoever.… Any perception whatsoever.… Any fabrications whatsoever.… Any consciousness whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: Every consciousness is to be seen as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti”.Seeing thus, Anurādha, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with form, disenchanted with feeling, disenchanted with perception, disenchanted with fabrications, disenchanted with consciousness. Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’ He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.’

“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,“What do you think, Anurādha? rūpaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti samanupassasīti → tathāgato ti samanupassasītī (pts)
Do you regard form as the Tathāgata?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Vedanaṁ …“Do you regard feeling as the Tathāgata?” saññaṁ …“Do you regard perception as the Tathāgata?” saṅkhāre …“Do you regard fabrications as the Tathāgata?” viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
“Do you regard consciousness as the Tathāgata?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,“What do you think, Anurādha? rūpasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?Do you regard the Tathāgata as being in form? …

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)

“Aññatra rūpā tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
Elsewhere than form? …

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)

“Vedanāya …pe…In feeling? … aññatra vedanāya …pe… saññāya …Elsewhere than feeling? … aññatra saññāya … saṅkhāresu …In perception? … aññatra saṅkhārehi … viññāṇasmiṁ …
+ → tathāgatoti samanupassasīti no hetaṁ bhante (bjt)
Elsewhere than perception? … In fabrications? …
aññatra viññāṇā tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathagato ti (pts)
Elsewhere than fabrications? … In consciousness? … Elsewhere than consciousness?”

“No hetaṁ, bhante”.“No, lord.”

“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,“What do you think, Anurādha? rūpaṁ … vedanā … saññā … saṅkhārā … viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?Do you regard the Tathāgata as form-feeling-perception-fabrications-consciousness?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Taṁ kiṁ maññasi, anurādha,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)
“What do you think, Anurādha?
ayaṁ so arūpī … avedano … asaññī … asaṅkhāro … aviññāṇo tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
Do you regard the Tathāgata as that which is without form, without feeling, without perception, without fabrications, without consciousness?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Ettha ca te, anurādha, diṭṭheva dhamme saccato thetato tathāgate anupalabbhiyamāne kallaṁ nu te taṁ veyyākaraṇaṁ:
veyyākaraṇaṁ → vyākaraṇaṁ (bj) | thetato tathāgate anupalabbhiyamāne → tathato tathāgato anupalabbhiyamāno (sya-all) | tathāgate anupalabbhiyamāne → tathāgato anupalabbhiyamāno (pts) | anupalabbhiyamāne → tathāgato anupalabbhiyamāno (bj: machasaṁ, syā) | tathato → evaṁ vuttākārena veditabbaṁ (sya-all note) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (pts)
“And so, Anurādha—when you can’t pin down the Tathāgata as a truth or reality even in the present life—is it proper for you to declare,
‘yo so, āvuso, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto taṁ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti—
aññatra imehi → aññatrimehi (bj) | paññāpeti → paññāpeyya (bj); paññapeti (sya-all) | paññāpeyya → paññāpeti (bj: machasaṁ, syā) | paññāpeti → S1-3 paññāpeyya (pts note)
‘Friends, the Tathāgata—the supreme man, the superlative man, attainer of the superlative attainment—being described, is described otherwise than with these four positions:
hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā … na hoti … hoti ca na ca hoti … neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā’”ti?
hoti → hoti tathāgato parammaraṇāti vā (bj, sya-all) | ti → More complete in S1-3 (pts note) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)
The Tathāgata exists after death, does not exist after death, both does & does not exist after death, neither exists nor does not exist after death’?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Sādhu sādhu, anurādha.“Very good, Anurādha. Very good. Pubbe cāhaṁ, anurādha, etarahi ca dukkhañceva paññapemi, dukkhassa ca nirodhan”ti.
paññapemi → paññāpemi (bj, pts) | dukkhañceva → B dukkhasaccañca (pts note) | cāhaṁ → cāham (pts)
Both formerly & now, it is only stress that I describe, and the cessation of stress.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → evam me sutaṁ (pts)
The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย