Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.90Verbundene Lehrreden 22.90
  • 9. Theravagga9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen

ChannasuttaMit Channa

Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.Einmal hielten sich mehrere altehrwürdige Mönche und Nonnen bei Varanasi auf, im Wildpark bei Isipatana.

Atha kho āyasmā channo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito avāpuraṇaṁ ādāya vihārena vihāraṁ upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca:
avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (bj, sya-all, km); avāpuranaṁ (pts1ed) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all); sāyaṇhasamayaṁ paṭisallaṇā (pts) | avāpuraṇaṁ → avāpuranam (pts) | avāpuraṇaṁ → apāpūraṇaṁ (bj: sīmu8, syā) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | Channo → B Chando in the first six numbers, afterwards Channo (pts note) | vihāraṁ → vihāram (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da kam der Ehrwürdige Channa am späten Nachmittag aus seiner Klausur. Er nahm einen Schlüssel für den Riegel, ging von einer Hütte zur anderen, ging zu den altehrwürdigen Mönchen und Nonnen und sagte:
“ovadantu maṁ āyasmanto therā, anusāsantu maṁ āyasmanto therā, karontu me āyasmanto therā dhammiṁ kathaṁ, yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan”ti.
maṁ āyasmanto → mam āyasmantā (pts) | āyasmanto → āyasmantā (bj: sīmu8, sī.pavi) | dhammaṁ passeyyanti → dhammam passeyyan ti (pts)
„Dass die ehrwürdigen Ältesten mich doch unterrichten und anleiten! Dass sie mir einen Dhammavortrag halten, sodass ich die Lehre sehen kann!“

Evaṁ vutte, therā bhikkhū āyasmantaṁ channaṁ etadavocuṁ:
Channam → S1-3 puts therā bhikkhū after āyasmantaṁ Channaṁ (pts note) | channaṁ etadavocuṁ → channam etad avocuṁ (pts)
Darauf sagten die altehrwürdigen Mönche und Nonnen zu dem Ehrwürdigen Channa:

“rūpaṁ kho, āvuso channa, aniccaṁ;„Geehrter Channa, Form ist unbeständig, vedanā aniccā;Gefühl, saññā aniccā;Wahrnehmung, saṅkhārā aniccā;Willensbildungsprozesse viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
und Bewusstsein sind unbeständig.
Rūpaṁ anattā;
rūpaṁ → rūpam (pts)
Form ist ohne Selbst,
vedanā …
vedanā → vedanā anattā (bj)
Gefühl,
saññā …
saññā → saññā anattā (bj)
Wahrnehmung,
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhārā anattā (bj)
Willensbildungsprozesse
viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ anattā → viññāṇam (pts)
und Bewusstsein sind ohne Selbst.
Sabbe saṅkhārā aniccā;Alle Bedingungen sind unbeständig. sabbe dhammā anattā”ti.
anattāti → anattā ti (pts)
Alle Dinge sind ohne Selbst.“

Atha kho āyasmato channassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Da dachte der Ehrwürdige Channa:
“mayhampi kho etaṁ evaṁ hoti:
mayhampi kho etaṁ evaṁ → mayhaṁpi kho evaṁ (sya-all, km) | etaṁ → (sya-all) | evaṁ → mayhampi kho evaṁ (cck: syā. kaṁ.) | mayhampi → mayham pi (pts) | etaṁ → etam (pts)
„Auch ich denke so …
‘rūpaṁ aniccaṁ, vedanā …
vedanā → vedanā aniccā (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts)
saññā …
saññā → saññā aniccā (bj)
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhārā aniccā (bj)
viññāṇaṁ aniccaṁ;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
rūpaṁ anattā, vedanā …
vedanā → vedanā anattā (bj)
saññā …
saññā → saññā anattā (bj)
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhārā anattā (bj)
viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ anattā → viññāṇam (pts)
Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.
anattāti → anattā ti (pts)
Atha ca pana me sabbasaṅkhārasamathe sabbūpadhipaṭinissagge taṇhākkhaye virāge nirodhe nibbāne cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
taṇhākkhaye → taṇhakkhaye (bj, sya-all, pts) | nādhimuccati paritassanā upādānaṁ → na vimuccati paritassanāupādānaṁ (sya-all) | nādhimuccati → na vimuccati (pts) | nādhimuccati → na vimuccati (bj: sīmu8) | ca → Missing in S1-3 (pts note) | vimuccati → B nādhimuccati (pts note) | sabbasaṅkhārasamathe → sabbasaṅkhāra samathe (bjt) | nappasīdati → na pasīdati (th)
Und doch springt mein Geist beim Beruhigen aller Vorgänge, beim Loslassen aller Bindungen, beim Auflösen des Verlangens, beim Schwinden, Aufhören, Erlöschen nicht vorwärts, wird nicht zuversichtlich, ruhig und entschlossen.
Paritassanā upādānaṁ uppajjati;
paritassanā upādānaṁ → paritassanā-upādānaṁ (th) | upādānaṁ → upādānam (pts)
Aufgrund der Unruhe entsteht Ergreifen
paccudāvattati mānasaṁ:
mānasaṁ → mānasam (pts)
und wendet sich ständig zurück zu dem Gedanken:
‘atha ko carahi me attā’ti?
ko → S1-3 kho always (pts note) | ko carahi → kocarahi (th)
‚Wer genau ist denn also mein Selbst?‘
Na kho panevaṁ dhammaṁ passato hoti.
panevaṁ → panetaṁ (sya-all) | panevaṁ dhammaṁ → panetaṁ dhammam (pts) | panevaṁ → nakhopanetaṁ (bj: sīmu8) | hoti → B na kho panevaṁ dhammaṁ passatoti (pts note)
Doch das geschieht nicht bei jemandem, der die Lehre sieht.
Ko nu kho me tathā dhammaṁ deseyya yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan”ti.
dhammaṁ passeyyanti → dhammam passeyyan ti (pts)
Wer kann mich den Dhamma lehren, sodass ich die Lehre sehen kann?“

Atha kho āyasmato channassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Da dachte der Ehrwürdige Channa:
“ayaṁ kho āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ, pahoti ca me āyasmā ānando tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyaṁ;
dhammaṁ → dhammam (pts)
„Der Ehrwürdige Ānanda hält sich bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster. Er wurde vom Buddha gepriesen und von seinen vernünftigen geistlichen Gefährten geschätzt. Er wird mich den Dhamma lehren können, sodass ich die Lehre sehen kann.
atthi ca me āyasmante ānande tāvatikā vissaṭṭhi.
vissaṭṭhi → visaṭṭhi (pts1ed); vissatthi (?) | vissaṭṭhi → vissatthi (cck: ?) | visaṭṭhi → S1-3 visaṭṭhiṁ (pts note) | vissaṭṭhi → visaṭṭhi yaṁ (pts)
Da ich dem Ehrwürdigen Ānanda so sehr vertraue,
Yannūnāhaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → nūnāham (pts) | tenupasaṅkameyyanti → tenupasaṅkameyyan ti (pts)
warum gehe ich da nicht zu ihm?“

Atha kho āyasmā channo senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena kosambī ghositārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā channo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
kosambī ghositārāmo → kosambighositārāmo (pts) | + → sammodanīyaṁ kathaṁ sārāṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | kosambī ghositārāmo → kosambi-ghositārāmo (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)
Da brachte Channa seine Unterkunft in Ordnung, nahm Schale und Robe und brach nach Kosambī auf. Dort begab er sich zum Ehrwürdigen Ānanda in Ghositas Kloster, tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus und berichtete ihm, was geschehen war. Dann sagte er:

“Ekamidāhaṁ, āvuso ānanda, samayaṁ bārāṇasiyaṁ viharāmi isipatane migadāye.
ekamidāhaṁ → ekam idāham (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
Atha khvāhaṁ, āvuso, sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito avāpuraṇaṁ ādāya vihārena vihāraṁ upasaṅkamiṁ;
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all); sāyaṇhasamayaṁ patisallāṇā (pts) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (sya-all); avāpūraṇam (pts) | upasaṅkamiṁ → (sya-all) | vihāraṁ upasaṅkamiṁ → vihāram (pts) | vihāram → B inserts upasaṅkami (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavocaṁ:
avocaṁ → B avoca; S3 avocuṁ (pts note) | etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)
‘ovadantu maṁ āyasmanto therā, anusāsantu maṁ āyasmanto therā, karontu me āyasmanto therā dhammiṁ kathaṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan’ti.
maṁ → mam (pts) | dhammaṁ passeyyanti → dhammam passeyyan ti (pts)
Evaṁ vutte, maṁ, āvuso, therā bhikkhū etadavocuṁ:
maṁ → mam (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
‘rūpaṁ kho, āvuso channa, aniccaṁ; vedanā …
vedanā → vedanā aniccā (bj)
saññā …
saññā → saññā aniccā (bj)
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhārā aniccā (bj)
viññāṇaṁ aniccaṁ;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
rūpaṁ anattā …pe…
+ → vedanā anattā saññā anattā saṅkhārā anattā (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)
viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.
anattāti → anattā ti (pts)

Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘mayhampi kho etaṁ evaṁ hoti—
etaṁ → (sya-all) | mayhampi → mayhaṁpi (th) | mayhampi → mayham pi (pts) | etaṁ evaṁ → etam evam (pts)
rūpaṁ aniccaṁ …pe…
+ → vedanā (bjt) | + → saññā saṅkhārā (bjt) | rūpaṁ aniccaṁ → rūpam aniccam (pts)
viññāṇaṁ aniccaṁ, rūpaṁ anattā, vedanā …
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
saññā … saṅkhārā … viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.
anattāti → anattā ti (pts)
Atha ca pana me sabbasaṅkhārasamathe sabbūpadhipaṭinissagge taṇhākkhaye virāge nirodhe nibbāne cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
taṇhākkhaye → taṇhakkhaye (bj, sya-all, pts) | nappasīdati → nippasīdati (bj) | nādhimuccati paritassanā upādānaṁ → na vimuccati paritassanāupādānaṁ (sya-all) | nādhimuccati → na vimuccati (pts) | nappasīdati → S1 nappassīdati; S3 na saṁpasīdati (pts note) | nappasīdati → na pasīdati (th)
Paritassanā upādānaṁ uppajjati;
paritassanā upādānaṁ → paritassanāupādānaṁ (th) | upādānaṁ → upādānam (pts)
paccudāvattati mānasaṁ: ‘atha ko carahi me attā’ti?
ko carahi → kocarahi (th) | attāti → attā ti (pts)
Na kho panevaṁ dhammaṁ passato hoti.
panevaṁ → panetaṁ (bj, sya-all) | panevaṁ dhammaṁ → panetaṁ dhammam (pts) | hoti → B paneva dhammam passato (pts note)
Ko nu kho me tathā dhammaṁ deseyya yathāhaṁ dhammaṁ passeyyanti.
Ko → S1-3 kho (pts note) | dhammaṁ passeyyanti → dhammam passeyyan ti (pts)

Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ, pahoti ca me āyasmā ānando tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyaṁ.
ghositārāme → ghositarāme (cck) | ānando → ānanda (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)
Atthi ca me āyasmante ānande tāvatikā vissaṭṭhi.
me → (sya-all) | vissaṭṭhi yannūnāhaṁ → visaṭṭhi yaṁ nunāhaṁ (pts)
Yannūnāhaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → nunāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyanti → tenupasaṅkameyyan ti (pts)
Ovadatu maṁ, āyasmā ānando;„Dass der Ehrwürdige Ānanda mich doch unterrichte und anleite! Dass er mir einen Dhammavortrag halte, sodass ich die Lehre sehen kann!“ anusāsatu maṁ, āyasmā ānando; karotu me, āyasmā ānando dhammiṁ kathaṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan”ti.
yathāhaṁ dhammaṁ passeyyanti → yathāham dhammam passeyyan ti (pts)

“Ettakenapi mayaṁ āyasmato channassa attamanā api nāma taṁ āyasmā channo āvi akāsi khīlaṁ chindi.
taṁ → taṁ (bj, sya-all, km) | chindi → pabhindi (bj, sya-all, km, pts1ed) | api nāma → abhiraddhā (bj, sya-all) | āvi akāsi → āviakāsisi (sya-all) | khīlaṁ chindi → khilam pabhindi (pts) | taṁ → attamanā apināmi taṁ (bj: machasaṁ) | pabhindi → khīlaṁ chindi (bj: machasaṁ) | taṁ → attamanā abhiraddhā, taṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | chindi → pabhindi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | taṁ → evaṁ. ba. api nāma taṁ (sya-all: sī.) | mayam → B mayhaṁ (pts note) | tam → S1-3 abhiraddhāmakkham instead of apināmataṁ (pts note) | āvi → S1-3 āvim (pts note) | āvi akāsi → āviakāsi (bjt) | ettakenapi mayaṁ → ettakena pi mayam (pts)
„Ich bin bereits erfreut über den Ehrwürdigen Channa. Hoffentlich hast du dich geöffnet und deine seelische Öde durchtrennt.
Odahāvuso channa, sotaṁ;
sotaṁ → sotam (pts)
Hör gut zu, Channa.
bhabbosi dhammaṁ viññātun”ti.
bhabbosi → bhabbo tvaṁ (mr) | bhabbosi → bhabbo tvaṁ (cck: ka.) | bhabbo → B bhindi, perhaps chindi (pts note) | si → B tvaṁ (pts note) | bhabbosi → bhabbo si (pts) | viññātunti → viññātun ti (pts)
Du bist in der Lage, die Lehre zu verstehen.“

Atha kho āyasmato channassa tāvatakeneva uḷāraṁ pītipāmojjaṁ uppajji:
tāvatakeneva → tāvadeva (bj) | uḷāraṁ pītipāmojjaṁ → uḷāram pītipāmujjam (pts) | tāvatakeneva → tāvadeva (bj: sīmu8) | tāvatakeneva → tāvadeva (cck: sī.) | tāvatakeneva → S1-3 tāvatakodeva (pts note) | uppajji → B uppajjati (pts note)
Da wurde Channa auf der Stelle von erhabener Ekstase und Freude erfüllt:
“bhabbo kirasmi dhammaṁ viññātun”ti.
viññātunti → viññātun ti (pts)
„Es scheint, ich bin in der Lage, die Lehre zu verstehen!“

“Sammukhā metaṁ, āvuso channa, bhagavato sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ kaccānagottaṁ bhikkhuṁ ovadantassa—
sammukhā → sammukhā ca (bj, cck, pts) | ca → Missing in S1-3 (pts note) | metaṁ → me taṁ (pts) | kaccānagottaṁ bhikkhuṁ → kaccānagottam bhikkhum (pts)
„Geehrter Channa, ich habe unter den Augen des Buddha diese Unterweisung an den Mönch Kaccānagotta gehört und gelernt:

dvayanissito khvāyaṁ, kaccāna, loko yebhuyyena atthitañceva natthitañca.
khvāyaṁ → khoyaṁ (bj) | Kaccāna → S1-3 Kaccāyana always (pts note) | atthitañceva natthitañca → atthi tañceva natthi tañ ca (pts)
‚Kaccāna, diese Welt stützt sich überwiegend auf die Zweiheit von Sein und Nichtsein.

Lokasamudayaṁ kho, kaccāna, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā loke natthitā, sā na hoti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Doch bei einem, der den Ursprung der Welt wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit sieht, kommt das Konzept des Nichtseins in Bezug auf die Welt nicht auf.
Lokanirodhaṁ kho, kaccāna, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā loke atthitā, sā na hoti.
kho → Missing in B (pts note) | sā → Missing in S1-3 (pts note) | lokanirodhaṁ → loka nirodhaṁ (pts)
Und bei einem, der das Aufhören der Welt wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit sieht, kommt das Konzept des Seins in Bezug auf die Welt nicht auf.

Upayupādānābhinivesavinibandho khvāyaṁ, kaccāna, loko yebhuyyena
khvāyaṁ → khoyaṁ (bj) | upayupādānābhinivesavinibandho → upāyupādānābhinivesavinibandho (sya-all) | upayupādānābhinivesavinibandho khvāyaṁ → upāyupādānābhinivesavinibandho khāyaṁ (pts) | khāyaṁ → S1-3 -dānā (S3-danā-) vinivesanakhandho kho yaṁ (pts note)
Diese Welt ist überwiegend angekettet durch Verwicklung, Ergreifen und Auf-etwas-Bestehen.

taṁ cāyaṁ upayupādānaṁ cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayaṁ na upeti na upādiyati nādhiṭṭhāti ‘attā me’ti.
nādhiṭṭhāti → na adhiṭṭhāti (bj, sya-all) | taṁ cāyaṁ upayupādānaṁ → tassa upāyupādānaṁ (sya-all); tañcāyam upāyupādānaṁ (pts) | adhiṭṭhānābhinivesānusayaṁ → adhiṭṭhānābhinivesānusayā (pts) | adhiṭṭhānābhinivesānusayā → B -nusayaṁ (pts note) | nādhiṭṭhāti → S3 na adhiṭṭhāti (pts note) | taṁ cāyaṁ → tañcāyaṁ (bjt) | meti → me ti (pts)
Wenn es jedoch um diese Verwicklung, dieses Ergreifen, diese geistige Fixierung, dieses Auf-etwas-Bestehen und diese zugrunde liegenden Neigungen geht, und man lässt sich in den Gedanken ‚mein Selbst‘ nicht verwickeln, ergreift ihn nicht und fixiert sich nicht darauf,
Dukkhameva uppajjamānaṁ uppajjati, dukkhaṁ nirujjhamānaṁ nirujjhatīti na kaṅkhati na vicikicchati.
nirujjhamānaṁ → niruddhamānaṁ (pts) | dukkhameva uppajjamānaṁ → dukkham eva uppajjamānam (pts)
dann wird man keinen Zweifel haben, dass alles, was erscheint, nur Leiden ist, das erscheint, und alles, was aufhört, nur Leiden, das aufhört, und man wird darüber nicht verunsichert sein.
Aparappaccayā ñāṇamevassa ettha hoti.
aparappaccayā → aparapaccayā (bjt) | aparappaccayā ñāṇamevassa → aparapaccayā ñāṇam evassa (pts)
Das Erkennen dieser Dinge ist von anderen unabhängig.

Ettāvatā kho, kaccāna, sammādiṭṭhi hoti.Insofern besteht rechte Ansicht.

Sabbamatthīti kho, kaccāna, ayameko anto.
sabbamatthīti → sabbam atthīti (pts) | ayameko → ayam eko (pts)
„Alles ist“: Das ist das eine Extrem.

Sabbaṁ natthīti ayaṁ dutiyo anto.
+ → kho (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
„Alles ist nicht“: Das ist das andere Extrem.

Ete te, kaccāna, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti—Der Klargewordene vermeidet diese beiden Extreme und lehrt den Dhamma auf die mittlere Art:

avijjāpaccayā saṅkhārā;„Unwissenheit ist die Bedingung für Willensbildungsprozesse. saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Willensbildungsprozesse sind die Bedingung für Bewusstsein. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.

Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho …pe…
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Wenn Unwissenheit schwindet und restlos aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
hotīti evametaṁ → hoti evam etam (pts) | evametassa → evam etassa (pts)
So hört diese ganze Masse des Leidens auf.“‘“

“Evametaṁ, āvuso ānanda, hoti yesaṁ āyasmantānaṁ tādisā sabrahmacārayo anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā.
hoti → hohi (bj) | sabrahmacārayo → sabrahmacāriyo (pts) | evametaṁ → evañca te (bj: sīmu8) | etam → S1-3 Evañcate (pts note) | hoti → S1-3 honti (pts note) | tādisā → S1-3 āyasmantādisā 9 This sūtra and the next are mere repetitions of the two last suttas (21 and 22) of the XVIIIth Saṁyutta (Rāhula) in the Nidāna-vaggo, entitled there Anusaya and Apagatam (see Vol. II. pp. 252-3) (pts note) | evametaṁ → evam etam (pts)
„Geehrter Ānanda, so ist es, wenn man solche Ehrwürdigen zu geistlichen Gefährten hat, die einen aus Anteilnahme und Hilfsbereitschaft unterweisen und anleiten.
Idañca pana me āyasmato ānandassa dhammadesanaṁ sutvā dhammo abhisamito”ti.
abhisamitoti aṭṭhamaṁ → abhisametoti (bj); abhisameto ti sāvatthi ārāme (pts) | idañca → idaṁ ca (pts)
Und jetzt, da ich diese Unterweisung vom Ehrwürdigen Ānanda gehört habe, habe ich die Lehre erfasst.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sāvatthi ārāme (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย