DutiyarāhulasuttaMit Rāhula (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī ārāme (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rāhulo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Ehrwürdige Rāhula zum Buddha:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṁkāramamiṁkāramānāpagataṁ (bj); ahaṁkaramamaṁkaramānāpagataṁ (pts) | ahaṁkara-mamaṁkara-mānāpagataṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | kathaṁ nu → kathaṁnu (bjt) | vidhāsamatikkantaṁ → vidhā samatikkantaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts) | suvimuttanti → suvimuttan ti (pts)„Herr, auf welche Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle Merkmale außerhalb losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist?“
“Yaṁ kiñci, rāhula, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā …pe… yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti.
bahiddhā → bahiddhā vā oḷārikaṁ (sya-all) | anupādā vimutto → anupādāvimutto (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | + → oḷārikaṁ vā (th) | yaṁ → yam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)„Rāhula, wenn man jegliche Art von Form – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sieht: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst‘, dann ist man durch Nicht-Ergreifen befreit.
Yā kāci vedanā …Wenn man jegliche Art von Gefühl …
yā kāci saññā …jegliche Art von Wahrnehmung …
ye keci saṅkhārā …jegliche Art von Willensbildungsprozessen …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti.
viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → viññāṇam atītānagatapaccuppannam (pts) | bahiddhā → bahiddā (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)jegliche Art von Bewusstsein – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliches Bewusstsein – wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sieht: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst‘, dann ist man durch Nicht-Ergreifen befreit.
Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhāsamatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti.
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṁkāramamiṁkāramānāpagataṁ (bj) | suvimuttanti dasamaṁ → suvimuttan ti (pts) | ca → S1-3 vā (pts note) | ahaṁkāramamaṁkāra-mānāpagatam → S1-3 ahiṁ- mamiṁ- here and before (pts note) | vidhāsamatikkantaṁ → vidhā samatikkantaṁ (my, th) | evaṁ → evam (pts)Auf diese Art erkennt und sieht man, sodass der Geist sich von Ich-Machen, Mein-Machen und Einbildung für diesen mit Bewusstsein versehenen Körper und für alle Merkmale außerhalb losmacht; und dass er über Unterscheidung hinausgeht und friedvoll und gut befreit ist.“
Theravaggo catuttho.
catuttho → navamo (cck) | catuttho → S1-3 -vaggo samatto (pts note) | + → tatruddānaṁ (bjt) | + → tasruddānaṁ bhavati (th)
Ānando tisso yamako, anurādho ca vakkali; Assaji khemako channo, rāhulā apare duve.
assaji → assajī (pts) | Channo → B Assajī Khemo Dāsako Channo (pts note) duve → duveti (bj); dve theravaggoti vuccatīti (sya-all) | rāhulā → rāhulo (pts) | duve → S1-3 dveti (pts note) | pavuccati → S1-3 omit vaggo- -ti 8 B Buddha-vaggo (pts note) | + → vaggo tena pavuccati sāvatthi tatra voca (pts)