Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.93Verbundene Lehrreden 22.93
  • 10. Pupphavagga10. Das Kapitel über Blumen

NadīsuttaEin Fluss

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī tatra kho (th)
In Sāvatthī.

“Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā ohārinī dūraṅgamā sīghasotā. Tassā ubhosu tīresu kāsā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; kusā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; pabbajā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; bīraṇā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; rukkhā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ. Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṁ. So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṁ. So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjeyya.
ubhosu tīresu → ubhato tīre (bj); ubhato tīresu (sya-all, km) | pabbajā → babbajā (bj, pts1ed) | ohārinī → ohāriṇī (sya-all) | ubhosu → ubhato (sya-all) | bīraṇā → vīraṇā (sya-all) | bīraṇe → vīraṇe (sya-all) | ohārinī dūraṅgamā → ohāriṇī duraṅgamā (pts) | ajjholambeyyuṁ pabbajā cepi → ajjholambeyyum babbajā ce pi (pts) | kāse cepi → kase ce pi (pts) | pabbaje cepi → babbaje ce pi (pts) | tīresu → ubhato tīre (bj: sīmu8); ubhato tīresu (bj: syā) | tīresu → ubhato tīre (cck: sī.); ubhato tīresu (cck: syā. kaṁ.) | pabbajā → babbajā (cck: sī. pī.) | pabbajā → ba. evaṁ. sī. babbajā (sya-all note) | tīresu → S1-3 ubhato tīre (pts note) | naṁ → S1-3 na or naṁ (pts note) | Babbajā → B pabbajā always (pts note) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānaṁ anayavyasanaṁ (bjt) | pabbaje → te palujjeyyuṁ so tato nidānaṁ anayavyasanaṁ āpajjeyya babbaje (bjt) | + → te palujjeyyuṁ so tato nidānaṁ anayavyasanaṁ āpajjeyya (bjt) | naṁ → nam (pts) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānaṁ anayavyasanam (pts)
„Wie ein Gebirgsfluss, Mönche und Nonnen, der rasch dahinfließt, weit fortströmt und alles mit sich fortreißt: Wenn an einem seiner Ufer wildes Zuckerrohr, Kusagras, Schilf, Vetiver-Gras oder Bäume wachsen würden, würden sie über den Fluss hängen. Und wenn ein Mensch, der von der Strömung mitgerissen worden wäre, nach dem wilden Zuckerrohr, dem Kusagras, dem Schilf, dem Vetiver-Gras oder den Bäumen greifen würde, würden sie abreißen, und er käme elend um.

Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
sappurisadhamme → sappurisadhamme akovido sappurisadhamme (pts) | evameva → evam eva (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)
Ebenso hat da ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch die Edlen nicht gesehen und ist in der Lehre der Edlen nicht bewandert und geschult. Er hat keine wahren Menschen gesehen und ist in der Lehre der wahren Menschen nicht bewandert und geschult.

rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Er betrachtet Form als das Selbst, das Selbst als etwas, das Form hat, Form als im Selbst oder das Selbst als in der Form.
Tassa taṁ rūpaṁ palujjati.
rūpaṁ → rūpam (pts)
Aber diese seine Form reißt ab,
So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjati.
tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānaṁ anayavyasanaṁ (bjt) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānam anayavyasanam (pts)
und er kommt elend um.
Vedanaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
Er betrachtet Gefühl als das Selbst …
saññaṁ …Er betrachtet Wahrnehmung als das Selbst … saṅkhāre …
pe → spelled out in full (bjt)
Er betrachtet Willensbildungsprozesse als das Selbst …
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Er betrachtet Bewusstsein als das Selbst, das Selbst als etwas, das Bewusstsein hat, Bewusstsein als im Selbst oder das Selbst als im Bewusstsein.
Tassa taṁ viññāṇaṁ palujjati.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Aber dieses sein Bewusstsein reißt ab,
So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjati.
tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānā anayavyasanaṁ (bj) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānam anayavyasanam (pts)
und er kommt elend um.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Was denkt ihr, Mönche und Nonnen? rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Ist Form beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.
bhante → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“ …
…pe…

“Vedanā …„Ist Gefühl … saññā …Ist Wahrnehmung … saṅkhārā …Sind Willensbildungsprozesse … viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“ …

“Tasmātiha …pe…
tasmātiha → tasmā tiha bhikkhave (sya-all, pts)
„Daher sollt ihr jegliche Art … sehen …
evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ → evam (pts)
Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)
Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย