DutiyachandarāgasuttaSehnen und Begehren (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ rādhaṁ → āyasmantam rādham (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Als der Ehrwürdige Rādha sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Buddha zu ihm:
“rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
upayupādānā → upayūpādānā (bj); upāyupādānā (sya-all, pts) | nandī → nandi (sya-all, pts) | adhiṭṭhānābhinivesānusayā → adhiṭṭānābhinivesānusayā (pts) | upayūpādānā → upāyupādānā (bj: sīmu8)„Rādha, gebt jegliches Sehnen, Begehren, Genießen und Verlangen in Bezug auf Form auf, ebenso Anziehung, Ergreifen, geistige Fixierung, Auf-etwas-Bestehen und zugrunde liegende Neigungen.
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ → ucchinnamūlam tālāvatthukatam anabhāvakataṁ āyatim (pts) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | evaṁ → evan (pts) | rūpaṁ pahīnaṁ → rūpam pahīnam (pts)So wird diese Form aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, wird wie der Stumpf einer Palme, wird ausgelöscht und kann sich in Zukunft nicht mehr erheben.
Vedanāya yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
nandī → nandi (sya-all, pts) | upayupādānā → upāyupādānā (sya-all, pts) | taṇhā → tanhā (pts)Gebt jegliches Sehnen, Begehren, Genießen und Verlangen in Bezug auf Gefühl …
Evaṁ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → āyatim (pts)
Saññāya …in Bezug auf Wahrnehmung …
saṅkhāresu yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
upayupādānā → upayūpādānā (bj); upāyupādānā (sya-all) | nandī → nandi (sya-all, pts) | ye upayupādānā → ya upāyupādānā (pts) | upayūpādānā → upāyupādānā (bj: sīmu8)in Bezug auf Willensbildungsprozesse …
Evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | evaṁ te → evante (th, pts) | tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ → āyatim (pts)
Viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahatha.
upayupādānā → upayūpādānā (bj); upāyupādānā (sya-all, pts) | nandī → nandi (sya-all, pts) | upayūpādānā → upāyupādānā (bj: sīmu8)in Bezug auf Bewusstsein auf, ebenso Anziehung, Ergreifen, geistige Fixierung, Auf-etwas-Bestehen und zugrunde liegende Neigungen.
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti.
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ → evantaṁ viññāṇam pahīnam (pts) | tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammanti → tālāvatthukatam anabhāvakatam āyatim anuppādadhamman ti (pts)So wird dieses Bewusstsein aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, wird wie der Stumpf einer Palme, wird ausgelöscht und kann sich in Zukunft nicht mehr erheben.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → māravaggo (bjt)
Rādhasaṁyuttassa paṭhamamāravaggo.
paṭhamamāravaggo → paṭhamo vaggo (my) | rādhasaṁyuttassa paṭhamamāravaggo → paṭhamo tatruddānaṁ (bjt) | paṭhamamāravaggo → paṭhamo vaggo tatruddānaṁ (th) | paṭhamamāravaggo → pathamo vaggo (pts)
Māro satto bhavanetti, pariññeyyā samaṇā duve;
bhavanetti → bhavanettī (pts) duve → S1-3 -ññeyyaṁ samaṇena dve (pts note) Sotāpanno arahā ca, chandarāgāpare duveti.
chandarāgāpare duveti → duve ca chandarāgiyāti (bj) | chandarāgāpare → chandarāgā apare (sya-all) | ti → S1-3 dve chandarāgiyāti (pts note) | chandarāgāpare duveti → chandarāgā apare duve ti sāvatthi ekam antaṁ (pts)