- Saṁyutta Nikāya 23.11Verbundene Lehrreden 23.11
- 2. Dutiyamāravagga
Dutiyamāravagga → dutiyavaggo (sya-all); dutiyo vaggo (pts1ed); dutiyavagga (csp1ed, csp2ed)2. Das zweite Kapitel über Māra
MārasuttaÜber Māra
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (th)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Ehrwürdige Rādha zum Buddha:
“‘māro, māro’ti, bhante, vuccati.
bhante → S1-3 kho panetam instead of bhante (pts note) | māroti → māro ti (pts)„Herr, man spricht von dieser Sache, die ‚Māra‘ genannt wird.
Katamo nu kho, bhante, māro”ti?Was ist Māra?“
“Rūpaṁ kho, rādha, māro, vedanā māro, saññā māro, saṅkhārā māro, viññāṇaṁ māro.
viññāṇaṁ → viññānam (pts)„Rādha, Form ist Māra, Gefühl ist Māra, Wahrnehmung ist Māra, Willensbildungsprozesse sind Māra, Bewusstsein ist Māra.
Evaṁ passaṁ, rādha, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert von Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, weiß er, dass er befreit ist.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“