Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 23.23–33Verbundene Lehrreden 23.23–33
  • 3. Āyācanavagga3. Das Kapitel über Aufforderung

MārādisuttaekādasakaElf Lehrreden über Māra usw.

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (th)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Ehrwürdige Rādha zum Buddha:

“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
„Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“

“Yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabbo → (sya-all) | rāgo → tatra te rāgo (bj: sīmu8) | chandarāgo → tatra te chandarāgo (bj: sīmu8) | pahātabbo → sīhaḷapotthake pana ‘‘tatra te chando pahātabboti ekaṁ suttaṁ, tatra te rāgo pahātabboti ekaṁ suttaṁ, tatra te chandarāgo pahātabboti ekaṁ sutta’’nti evaṁ visuṁ visuṁ tīṇi suttāni vibhajitvā dassitāni. evamuparisuttesupi (cck note)
„Rādha, gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach allem auf, was Māra ist.
Ko ca, rādha, māro?Und was ist Māra? Rūpaṁ kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabbo → (sya-all) | rāgo → tatra te rāgo (bj: sīmu8) | chandarāgo → tatra te chandarāgo (bj: sīmu8) | pahātabbo → sīhaḷapotthake pana ‘‘tatra te chando pahātabboti ekaṁ suttaṁ, tatra te rāgo pahātabboti ekaṁ suttaṁ, tatra te chandarāgo pahātabboti ekaṁ sutta’’nti evaṁ visuṁ visuṁ tīṇi suttāni vibhajitvā dassitāni. evamuparisuttesupi (cck note)
Form ist Māra – gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach ihr auf.

Vedanā māro; tatra te chando pahātabbo …pe…Gefühl ist Māra …

saññā māro; tatra te chando pahātabbo …pe…Wahrnehmung ist Māra …

saṅkhārā māro; tatra te chando pahātabbo …pe…Willensbildungsprozesse sind Māra …

viññāṇaṁ māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
rāgo → tatra te rāgo (bj: sīmu8) | chandarāgo → tatra te chandarāgo (bj: sīmu8) | + → rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabbo (bjt)
Bewusstsein ist Māra – gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach ihm auf.
yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.Gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach allem auf, was Māra ist.“

“Yo kho, rādha, māradhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
„Gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach allem auf, was eine Māra-Natur hat …“

“Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ …pe….
pe → spelled out in full (bjt) | + → pahitatto vihareyyanti (bjt)
„… was unbeständig ist …“

“Yo kho, rādha, aniccadhammo …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
„… was seiner Natur nach unbeständig ist …“

“Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
„… was Leiden ist …“

“Yo kho, rādha, dukkhadhammo …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
„… was seiner Natur nach Leiden ist …“

“Yo kho, rādha, anattā …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
„… was ohne Selbst ist …“

“Yo kho, rādha, anattadhammo …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
„… was seiner Natur nach ohne Selbst ist …“

“Yo kho, rādha, khayadhammo …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
„… was enden muss …“

“Yo kho, rādha, vayadhammo …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
„… was verschwinden muss …“

“Yo kho, rādha, samudayadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
pe → spelled out in full (bjt) | pahātabbo → pahātabboti (th)
„… was entstehen muss …“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย