Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 23.5Связанные Наставления 23.5
  • 1. PaṭhamamāravaggaРаздел Первый Мара

SamaṇasuttaОтшельники

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
В условиях Саваттхи.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | rādhaṁ → rādham (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Рядом сидящему уважаемому Радхе Благословенный сказал это:

“pañcime, rādha, upādānakkhandhā.“Есть, Радха, эти пять совокупностей, подверженных цеплянию. Katame pañca?
+ → seyyathidaṁ (bjt) | + → seyyathīdaṁ (th) | + → seyyathīdam (pts)
Какие пять?
Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.Форма как совокупность, подверженная цеплянию, чувство… восприятие… составляющие… сознание как совокупность, подверженная цеплянию.

Ye hi keci, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti;
assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → assādaṁ ca ādīnavaṁ ca nissaraṇaṁ ca (bjt) | pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → pañcannam upādānakkhandhānam (pts) | nappajānanti → na pajānanti (pts)
Те шраманы и брахманы, Радха, которые не понимают как-есть привлекательности, опасности, и спасения в отношении этих пяти совокупностей –
na me te, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all) | na me te → namete (bjt, th) | sāmaññatthaṁ → sāmaññattham (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
таких я, Радха, не считаю шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные не входят, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, и не пребывают в цели отшельничества или в цели жречества.

Ye ca kho keci, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānanti;
assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → assādaṁ ca ādīnavaṁ ca nissaraṇaṁ ca (bjt) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → imesam pañcannam upādānakkhandhānam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Но, Радха, те шраманы и брахманы, которые понимают эти явления –
te kho me, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
me → te (bj); (pts) | brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | brāhmaṇasammatā → brāhmaṇā sammatā (pts) | kho → S1-3 add te (pts note) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthaṁ ca brahmaññatthaṁ ca (bjt) | kho me → khome (th) | sayaṁ → sayam (pts)
тех я, Радха, считаю шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные, познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, входят и пребывают в цели отшельничества или в цели жречества”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย