DutiyasamaṇasuttaОтшельники Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
rādhaṁ → rādham (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Рядом сидящему уважаемому Радхе Благословенный сказал это:
“pañcime, rādha, upādānakkhandhā.“Есть, Радха, эти пять совокупностей, подверженных цеплянию.
Katame pañca?
pañca → pañca seyyathīdaṁ (bj) | + → seyyathīdam (pts)Какие пять?
Rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
rūpupādānakkhandho → seyyathīdam rūpūpādānakkhandho (pts) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (pts) | rūpupādānakkhandho viññāṇupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho vedanūpādānakkhandho saññūpādānakkhandho saṅkhārūpādānakkhandho viññāṇūpādānakkhandho (th)Форма как совокупность, подверженная цеплянию… сознание как совокупность, подверженная цеплянию.
Ye hi keci, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
atthaṅgamañca → atthagamañca (pts) | na → S3 omit na. Somewhat seems to be wanted in the MSS -- napajānanti in S3; pajānanti in B (pts note) | assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → assādaṁ ca ādīnavaṁ ca nissaraṇaṁ ca (bjt) | imesaṁ pañcannaṁ → imesam pañcannam (pts) | yathābhūtaṁ nappajānanti → yathābhūtam na pajānanti (pts)Те шраманы и брахманы, Радха, которые не понимают как-есть происхождение и прекращение, привлекательности, опасности, и спасения в отношении этих пяти совокупностей…
sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
sayaṁ → sayam (pts) | sacchikatvā → sacchi katvā (pts)познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, входят и пребывают в цели отшельничества или в цели жречества”.