SotāpannasuttaA Stream-Enterer
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)At Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
āyasmantaṁ rādhaṁ → āyasmantam rādham (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)When Venerable Rādha was seated to one side, the Buddha said to him:
“pañcime, rādha, upādānakkhandhā.“Rādha, there are these five grasping aggregates.
Katame pañca?
+ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)What five?
Rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (bj, sya-all, pts) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all, pts)The grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Yato kho, rādha, ariyasāvako imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti—
yato → yato ca (pts) | atthaṅgamañca → atthagamañca (pts) | nissaraṇañca yathābhūtaṁ → nissaraṇañcā yathābhūtam (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayaṁ ca atthaṅgamaṁ ca assādaṁ ca ādīnavaṁ ca nissaraṇaṁ ca (bjt) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → imesam pañcannam upādānakkhandhānam (pts)When a noble disciple truly understands these five grasping aggregates’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape,
ayaṁ vuccati, rādha, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano”ti.
sambodhiparāyanoti sattamaṁ → sambodhiparāyano ti sāvatthi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)they’re called a noble disciple who is a stream-enterer, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.”