SotāpannasuttaIn den Strom eingetreten
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
āyasmantaṁ rādhaṁ → āyasmantam rādham (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Als der Ehrwürdige Rādha sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Buddha zu ihm:
“pañcime, rādha, upādānakkhandhā.„Rādha, es gibt fünf mit Ergreifen verbundene Aggregate.
Katame pañca?
+ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)Welche fünf?
Rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (bj, sya-all, pts) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all, pts)Das mit Ergreifen verbundene Aggregat der Form, das des Gefühls, das der Wahrnehmung, das der Willensbildungsprozesse und das des Bewusstseins.
Yato kho, rādha, ariyasāvako imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti—
yato → yato ca (pts) | atthaṅgamañca → atthagamañca (pts) | nissaraṇañca yathābhūtaṁ → nissaraṇañcā yathābhūtam (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayaṁ ca atthaṅgamaṁ ca assādaṁ ca ādīnavaṁ ca nissaraṇaṁ ca (bjt) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → imesam pañcannam upādānakkhandhānam (pts)Wenn ein edler Schüler bei diesen fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregaten wahrheitsgemäß den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen versteht,
ayaṁ vuccati, rādha, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano”ti.
sambodhiparāyanoti sattamaṁ → sambodhiparāyano ti sāvatthi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)nennt man ihn einen, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der auf für das Erwachen bestimmt ist.“