Taṁjīvaṁtaṁsarīraṁsutta
Taṁjīvaṁtaṁsarīraṁsutta → taṁjīvaṁtaṁsarīrasuttaṁ (bj)Сутта И-душа-и-тело
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)“Из-за хватания за что, возникает такой взгляд:
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’”ti?
sarīranti bhagavaṁmūlakā → sariranti bhagavammūlakā (pts)“Душа и тело суть одно”?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts) | pe → spelled out in full (bjt)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…
niyato sambodhiparāyano”ti.
sambodhiparāyanoti terasamaṁ → sambodhiparāyano ti sāvatthi (pts)устремлённым к пробуждению”.