NevahotinanahotisuttaСутта 'И Не Существует и Ни Не Существует'
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)“Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что существует [ситуация], что возникает такой взгляд:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)“монахи, когда есть форма, то из-за цепляния за форму, из-за хватания за форму возникает такой взгляд:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
“Vedanāya sati …Когда есть чувство…
saññāya sati …восприятие…
saṅkhāresu sati …составляющие…
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание, то из-за цепляния за сознание, из-за хватания за сознание возникает такой взгляд:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti.
hoti → hoti tathāgato (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи, rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?форма надёжна или ненадёжна?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe… vipariṇāmadhammaṁ,
pe → So S3; more complete in B less in S1 (pts note)“Ненадёжна, почтенный”…
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:…мог бы возникнуть подобный взгляд?”:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
“No hetaṁ, bhante”.“Нет, почтенный”.
“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:“Так, монахи, когда есть боль, то из-за цепляния за боль, из-за хватания за боль возникает такой взгляд:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
neva → nevaṁ (th) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
“Vedanā …чувство… saññā …восприятие… saṅkhārā …составляющие… viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?сознание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe… vipariṇāmadhammaṁ,“Ненадёжно, почтенный”…
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:мог бы возникнуть подобный взгляд?”:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
“No hetaṁ, bhante”.“Нет, почтенный”.
“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:“Так, монахи, когда есть боль, то из-за цепляния за боль, из-за хватания за боль возникает такой взгляд:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti aṭṭhārasamaṁ → parammaraṇāti (sya-all)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?