RūpīattāsuttaСутта Материальная Сущность
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)“Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что существует [ситуация], что возникает такой взгляд:
‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“я” состоит из формы и не разрушается после смерти?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)“монахи, когда есть форма, то из-за цепляния за форму, из-за хватания за форму возникает такой взгляд:
‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“я” состоит из формы и не разрушается после смерти?
Vedanāya sati …pe…Когда есть чувство…
saññāya sati …восприятие…
saṅkhāresu sati …составляющие…
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | evaṁ → evam (pts)сознание, то из-за цепляния за сознание, из-за хватания за сознание возникает такой взгляд:
‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“я” состоит из формы и не разрушается после смерти?
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)Как вы думаете, монахи, форма надёжна или ненадёжна?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
aniccaṁ bhante → (bj) | + → dukkhaṁ (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжна, почтенный”…
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → dukkhaṁ viparināmadhammaṁ (bj) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)…мог бы возникнуть подобный взгляд?”:
‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“я” состоит из формы и не разрушается после смерти?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:“Так, монахи, когда есть боль, то из-за цепляния за боль, из-за хватания за боль возникает такой взгляд:
‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th)“я” состоит из формы и не разрушается после смерти?
“Vedanā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)чувство…
“no hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
dukkhaṁ → dukkham (pts) | evaṁ → evam (pts)“Так, монахи, когда есть боль, то из-за цепляния за боль, из-за хватания за боль возникает такой взгляд:
‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti ekūnavīsatimaṁ → parammaraṇāti (sya-all) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“я” состоит из формы и не разрушается после смерти?
Ekūnavīsatimaṁ.
ekūnavīsatimaṁ → sāvatthi (pts)Девятнадцатая.