- Saṁyutta Nikāya 24.37Verbundene Lehrreden 24.37
- 2. Dutiyagamanavagga2. Das Kapitel über die zweite Runde
RūpīattāsuttaDas Selbst besitzt Form
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)„Mönche und Nonnen, wenn was besteht, weil man was ergreift und worauf besteht, entsteht die Ansicht:
‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)‚Das Selbst besitzt nach dem Tod Form und ist heil‘?“
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt)„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)„Wenn Form besteht, Mönche und Nonnen, weil man Form ergreift und auf Form besteht, entsteht die Ansicht:
‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)‚Das Selbst besitzt nach dem Tod Form und ist heil.‘
Vedanāya sati …pe…Wenn Gefühl besteht …
saññāya sati …Wenn Wahrnehmung besteht …
saṅkhāresu sati …Wenn Willensbildungsprozesse bestehen …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | evaṁ → evam (pts)Wenn Bewusstsein besteht, weil man Bewusstsein ergreift und auf Bewusstsein besteht, entsteht die Ansicht:
‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)‚Das Selbst besitzt nach dem Tod Form und ist heil.‘
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)Was denkt ihr, Mönche und Nonnen? Ist Form beständig oder unbeständig?“
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
aniccaṁ bhante → (bj) | + → dukkhaṁ (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)„Unbeständig, Herr.“ …
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → dukkhaṁ viparināmadhammaṁ (bj) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würde dadurch die Ansicht entstehen:
‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)‚Das Selbst besitzt nach dem Tod Form und ist heil‘?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.“
“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:„Wenn daher Leiden besteht, weil man Leiden ergreift und auf Leiden besteht, entsteht die Ansicht:
‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th)‚Das Selbst besitzt nach dem Tod Form und ist heil.‘“ …
“Vedanā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)„Ist Gefühl beständig …“ …
“no hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
dukkhaṁ → dukkham (pts) | evaṁ → evam (pts)„Wenn daher Leiden besteht, weil man Leiden ergreift und auf Leiden besteht, entsteht die Ansicht:
‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti ekūnavīsatimaṁ → parammaraṇāti (sya-all) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)‚Das Selbst besitzt nach dem Tod Form und ist heil.‘“