Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 24.44Verbundene Lehrreden 24.44
  • 2. Dutiyagamanavagga2. Das Kapitel über die zweite Runde

Adukkhamasukhīsutta
Adukkhamasukhīsutta → adukkhamasukhīattāsuttaṁ (bj)
Weder Leiden noch Glück

“Adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
„… ‚Das Selbst erfährt nach dem Tod weder Leiden noch Glück und ist heil‘?“ …

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts)

“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
Vedanāya sati … saññāya sati … saṅkhāresu sati … viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti? “Aniccaṁ, bhante” …pe…
aniccaṁ bhante → (bj) | bhante → vāti (pts)
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → paramamaraṇāti (sya-all) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
dukkhaṁ → dukkham (pts)
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th) | adukkhamasukhī → adukkham asukhī (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Vedanā … saññā … saṅkhārā … viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
aniccaṁ bhante → (bj)
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts)
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
dukkhe → yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ tasmiṁ (bj) | dukkhaṁ upādāya dukkhaṁ abhinivissa → tadupādāya taṁ abhivanivissa (bj) | uppajjati → uppajjeyya (bj) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti chabbīsatimaṁ → parammaraṇāti (sya-all) | adukkhamasukhī → adukkham asukhī (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
Chabbīsatimaṁ.
chabbīsatimaṁ → tatiyagamanavaggo (bjt)

Dutiyapeyyālo.
dutiyapeyyālo → tatiyo tatruddānaṁ (bjt) | dutiyapeyyālo → dutiya-peyyālo (pts)

Tassuddānaṁ

Vātaṁ etaṁ mama so, attā no ca me siyā;
etaṁ mama → etammamaṁ (pts)
Natthi karoto hetu ca, mahādiṭṭhena aṭṭhamaṁ.
karoto → karato (bj) | hetu ca → hetuyā (pts) | Karoto → S1 kāroto (pts note) | Hetuyā → S1 hetuyo; S3 hetuṁyā (pts note)

Sassato asassato ceva, antānantavā ca vuccati;
antānantavā → attānattā (bj); antānantā (pts)
Taṁ jīvaṁ aññaṁ jīvañca, tathāgatena cattāro.
jīvañca → jīvaṁ ca (bjt) | taṁ jīvaṁ aññaṁ jīvañca → taṁjīvam aññaṁjīvañca (pts)

Rūpī attā hoti arūpī ca attā hoti, rūpī ca arūpī ca attā hoti;
attā → attā yathā (bj) | attā hoti → tathā paraṁ (bj) | ca → Omitted by S1 (pts note) ca arūpī → cārūpī (bj) | hoti → (bj) | ca → cā (pts)
Neva rūpī nārūpī attā hoti, ekantasukhī attā hoti.
nārūpī → nārūpī ca ekantasukhī ca (bj) | hoti ekantasukhī attā hoti → (bj) + → ca (bjt)

Ekantadukkhī attā hoti, sukhadukkhī attā hoti;
attā hoti → tathā (bj) hoti → ca (bj)
Adukkhamasukhī attā hoti, arogo paraṁ maraṇāti;
attā hoti arogo → (bj) maraṇāti → (bj) | paraṁ maraṇāti → param maranā ti (pts) | arogo → S3 ārogo always (pts note)
Ime chabbīsati suttā, dutiyavārena desitā.
chabbīsati suttā dutiyavārena desitā → chabbīsa suttantā tatiyavāre sudesitāti (bj) desitā → desitā sāvatthi (pts) | desitā → This uddānam is not be found in B (pts note) | dutiyavārena desitā → tatiyavāre sudesitāti (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย