Adukkhamasukhīsutta
Adukkhamasukhīsutta → adukkhamasukhīattāsuttaṁ (bj)Сутта Ни-боли-ни-приятное
“Adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Ни-боль-ни-приятное [ощущающее] 'я' есть, невредимое, после смерти”?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts)“В Благословенном-укоренены для нас, почтенный, Учения …
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)“При наличии образа-материи, монахи, образом поддерживаемый, образом установленный такой взгляд возникает:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)'ни-боль-ни-приятное [ощущающее] 'я' есть, невредимое, после смерти'
Vedanāya sati …При наличии чувствования …
saññāya sati …при наличии сознавания …
saṅkhāresu sati …при наличии составляющих …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)при наличии распознавания, распознаванием поддерживаемый, распознаванием установленный такой взгляд возникает:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)'ни-боль-ни-приятное [ощущающее] 'я' есть, невредимое, после смерти'.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?То [как вам] представляется, монахи, материя надёжна или ненадёжна?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
aniccaṁ bhante → (bj) | bhante → vāti (pts)“Ненадёжно, почтенный” …
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)распадающееся явление, может ли, тем не поддерживаемый, такой взгляд возникнуть:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → paramamaraṇāti (sya-all) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“ни-боль-ни-приятное [ощущающее] 'я' есть, невредимое, после смерти”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
dukkhaṁ → dukkham (pts)“И вот, монахи, при наличии боли, болью поддерживаемый, в боли установленный, такой взгляд возникает:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th) | adukkhamasukhī → adukkham asukhī (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)'ни-боль-ни-приятное [ощущающее] 'я' есть, невредимое, после смерти'.
“Vedanā …“Чувствование…
saññā …сознавание…
saṅkhārā …составляющие…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)распознавание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
aniccaṁ bhante → (bj)“Ненадёжно, почтенный” …
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts)распадающееся явление, может ли, тем не поддерживаемый, такой взгляд возникнуть:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“ни-боль-ни-приятное [ощущающее] 'я' есть, невредимое, после смерти”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṁ upādāya, dukkhaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
dukkhe → yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ tasmiṁ (bj) | dukkhaṁ upādāya dukkhaṁ abhinivissa → tadupādāya taṁ abhivanivissa (bj) | uppajjati → uppajjeyya (bj) | dukkhaṁ → dukkham (pts)“И вот, монахи, при наличии боли, болью поддерживаемый, в боли установленный, такой взгляд возникает:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti chabbīsatimaṁ → parammaraṇāti (sya-all) | adukkhamasukhī → adukkham asukhī (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)'ни-боль-ни-приятное [ощущающее] 'я' есть, невредимое, после смерти'.
Chabbīsatimaṁ.
chabbīsatimaṁ → tatiyagamanavaggo (bjt)Двадцать шестая.
Dutiyapeyyālo.
dutiyapeyyālo → tatiyo tatruddānaṁ (bjt) | dutiyapeyyālo → dutiya-peyyālo (pts)Второе сокращение.
Vātaṁ etaṁ mama so, attā no ca me siyā;
etaṁ mama → etammamaṁ (pts)Ветер это моё, то, 'я', и у меня может не быть; Natthi karoto hetu ca, mahādiṭṭhena aṭṭhamaṁ.
karoto → karato (bj) | hetu ca → hetuyā (pts) | Karoto → S1 kāroto (pts note) | Hetuyā → S1 hetuyo; S3 hetuṁyā (pts note)Нет делающего, и причина, с великим-взглядом восьмая.Sassato asassato ceva, antānantavā ca vuccati;
antānantavā → attānattā (bj); antānantā (pts)Вечное и невечное, ограниченное-безграничное зовётся; Taṁ jīvaṁ aññaṁ jīvañca, tathāgatena cattāro.
jīvañca → jīvaṁ ca (bjt) | taṁ jīvaṁ aññaṁ jīvañca → taṁjīvam aññaṁjīvañca (pts)То душа и иное душа, с Татхагатой четыре.Rūpī attā hoti arūpī ca attā hoti, rūpī ca arūpī ca attā hoti;
attā → attā yathā (bj) | attā hoti → tathā paraṁ (bj) | ca → Omitted by S1 (pts note) ca arūpī → cārūpī (bj) | hoti → (bj) | ca → cā (pts)Материальное 'я' есть и нематериальное 'я' есть, материальное 'я' и нематериальное 'я' есть; Neva rūpī nārūpī attā hoti, ekantasukhī attā hoti.
nārūpī → nārūpī ca ekantasukhī ca (bj) | hoti ekantasukhī attā hoti → (bj) + → ca (bjt)Ни материальное ни нематериальное 'я' есть, одно-лишь-приятное [ощущающее] 'я' есть.Ekantadukkhī attā hoti, sukhadukkhī attā hoti;
attā hoti → tathā (bj) hoti → ca (bj)Одно-лишь-болезненное [ощущающее] 'я' есть. приятное-болезненное [ощущающее] 'я' есть. Adukkhamasukhī attā hoti, arogo paraṁ maraṇāti;
attā hoti arogo → (bj) maraṇāti → (bj) | paraṁ maraṇāti → param maranā ti (pts) | arogo → S3 ārogo always (pts note)Ни-боль-ни-приятное [ощущающее] 'я' есть, невредимое после смерти; Ime chabbīsati suttā, dutiyavārena desitā.
chabbīsati suttā dutiyavārena desitā → chabbīsa suttantā tatiyavāre sudesitāti (bj) desitā → desitā sāvatthi (pts) | desitā → This uddānam is not be found in B (pts note) | dutiyavārena desitā → tatiyavāre sudesitāti (bjt)Эти двадцать шесть сутт, вторым повтором преподаны.