Karotosutta
Karotosutta → karatosuttaṁ (bj)Сутта Делающему
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)“Из-за хватания за что, возникает такой взгляд:
‘karoto kārayato chindato chedāpayato pacato pācāpayato socato socāpayato kilamato kilamāpayato phandato phandāpayato pāṇamatipātayato adinnaṁ ādiyato sandhiṁ chindato nillopaṁ harato ekāgārikaṁ karoto paripanthe tiṭṭhato paradāraṁ gacchato musā bhaṇato karoto na karīyati pāpaṁ.
karoto → karato (bj, sya-all, pts1ed) | pācāpayato → pācayato (bj); pacāpayato (sya-all) | pāṇamatipātayato → pāṇamatipātāpayato (sya-all) | karīyati → kariyati (sya-all, pts) | karoto → karato (pts); karonto (pts) | pacato pācāpayato → vadhato vadhāpayato (pts) | socāpayato → socayato (pts) | kilamāpayato → kilamapāyato (pts) | pāṇamatipātayato adinnaṁ → pāṇam atimāpayato adinnam (pts) | musā bhaṇato karoto → musābhaṇato karato (pts) | kārayato → karoto kārayato (bj: machasaṁ) | chedāpayato → vadato vadāpayato taṁ saṁhitaṁ (bj: PTS) | pācayato → pacāpayato (bj: machasaṁ) | socato → socayato (bj: sīmu8) | kilamato → kilamayato (bj: sīmu8) | phandāpayato → bandhato bandhāpayato (bj: sīmu8) | pāṇamatipātayato → bandhato bandhāpayato (bj: sīmu8) | pāpaṁ → karato na karisyātipāpaṁ (bj: sīmu8, sī.pævi, sī.pavi); karoto nakamīyatī pāpaṁ (bj: machasaṁ) | Karato → So B always; S1-3 here only, further on karoto (pts note) | kārayato → Omitted by S1-3 (pts note) | vadhāpayato → S1-3 pacato (S3 pañcato) pācayato instead of vadhato- (pts note) | socato → Omitted by S1-3 always (pts note) | kilamato → S1-3 kilamayato (pts note) | ādiyato → B omits adinnam ādiyāto (pts note) | chindato → S1-3 chindayato (pts note) | kariyati → S1-3 kareyyati (pts note) | nillopaṁ → nillopam (pts)“Действуя или побуждая действовать других, калеча или побуждая калечить других, пытая или побуждая пытать других, огорчая или побуждая огорчать других, причиняя боль или побуждая причинять боль других, наводя ужас или побуждая наводить ужас других; забирая жизнь, забирая то, что не было дано, врываясь в дома, расхищая имущество, совершая кражу, совершая разбой, занимаясь прелюбодеянием, говоря ложь – человек не делает зла.
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ kareyya, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ → ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ (th) | cepi → ce pi (pts) | ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ → ekaṁ maṁsakhalam ekam maṁsapuñjam (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)Если [железным] диском с острыми краями превратить всех живых существ на Земле в одну кучу из плоти, одну груду из плоти, то не свершилось бы зла по этой причине, не наступило бы зла.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya; hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pācento → pacāpento (sya-all) | tīraṁ → gaṅgātīraṁ (bj: sī.pævi) | pāpassa → S1-3 pāpassāpi (pts note) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇaṁ cepi (my) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇam ce pi (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)Даже если кто-либо шёл бы вдоль южного берега Ганга, убивая и побуждая убивать других, калеча и побуждая калечить других, пытая и побуждая пытать других – то не свершилось бы зла по этой причине, не наступило бы зла.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya; dadanto dāpento yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj, pts) | tīraṁ → gaṅgātīraṁ (bj: sī.pævi) | yājento → yajāpento (bj: machasaṁ, syā) | Gaṅgāya → S1-3 Gaṅgā (pts note) | yājento → B yajāpento (pts note) | uttarañcepi → uttaraṁ cepi (my) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | uttarañcepi → uttaraṁ ce pi (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānam (pts)Даже если кто-либо шёл бы вдоль северного берега Ганга, раздавая дары и побуждая раздавать дары других, жертвуя и побуждая жертвовать других – то не свершилось бы благих заслуг по этой причине, не наступило бы заслуг.
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ natthi puññassa āgamo’”ti.
saccavajjena → saccavācena (bj: sīmu8) | āgamoti → āgamo ti (pts)Благодаря щедрости, самоконтролю, сдержанности, правдивой речи – не свершается заслуг по этой причине, не наступает заслуг”?…
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpe → rūpaṁ (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts) | evaṁ → evam (pts)“Монахи, когда есть форма, то из-за цепляния за форму, из-за хватания за форму возникает такой взгляд:
‘karoto kārayato …pe…
karoto → karato (bj, sya-all) | saccavajjena → saccavācena (bj: sīmu8) | + → dānena damena saṁyamena saccavajjena (bjt)“Действуя или побуждая действовать других…
natthi puññaṁ natthi puññassa āgamo’ti.
āgamoti → āgamo (th) | puññassa āgamoti → puññāssa āgamo (pts)то не свершилось бы благих заслуг по этой причине, не наступило бы заслуг.
Vedanāya sati …pe…Когда есть чувство…
saññāya sati …восприятие…
saṅkhāresu sati …составляющие…
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
uppajjati karoto → uppajjeyya karato (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | evaṁ → evam (pts)сознание, то из-за цепляния за сознание, из-за хватания за сознание возникает такой взгляд:
‘karoto kārayato …pe…
karoto → karato (bj, sya-all)“Действуя или побуждая действовать других…
natthi puññaṁ natthi puññassa āgamo’ti.
āgamoti → āgamo (th, pts)то не свершилось бы благих заслуг по этой причине, не наступило бы заслуг.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Как вы думаете, монахи,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → va ti (pts)форма надёжна или ненадёжна?”?
“Aniccaṁ, bhante” …pe…
+ → vipariṇāmadhammaṁ (th) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжна, почтенный”…
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
taṁ → tam (pts)“Но без цепляния к тому, что является ненадёжным, болезненным и подвержено изменениям, мог бы возникнуть подобный взгляд?”:
‘karoto …pe…
karoto → karato kārayato (bj, sya-all)“Действуя или побуждая действовать других…
natthi puññaṁ natthi puññassa āgamo”ti?
āgamoti → āgamo ti (pts)то не свершилось бы благих заслуг по этой причине, не наступило бы заслуг.
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Vedanā …чувство…
saññā …восприятие…
saṅkhārā …составляющие…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Viññāṇaṁ → Complete in B (pts note)сознание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante …pe…“Ненадёжно, почтенный”…
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:“Но без цепляния к тому, что является ненадёжным, болезненным и подвержено изменениям, мог бы возникнуть подобный взгляд?”
‘karoto kārayato …pe…
karoto → karato (sya-all, pts)“Действуя или побуждая действовать других…
natthi puññaṁ natthi puññassa āgamo’”ti?
natthi puññaṁ → (sya-all)то не свершилось бы благих заслуг по этой причине, не наступило бы заслуг.
“No hetaṁ, bhante”.“Нет, почтенный”.
“Yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
tampi → taṁpi (th) | yampidaṁ diṭṭhaṁ → yam pidaṁ diṭṭham (pts) | pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ → pattam pariyesitam anuvicaritam (pts) | tampi niccaṁ → tam pi niccam (pts) | vāti → vā ti (pts)“Всё видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и охватываемое умом – является надёжным или ненадёжным?”
“Aniccaṁ, bhante …pe…
+ → yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ viparināmadhammaṁ (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжным, почтенный”…
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
taṁ → tam (pts)“Но без цепляния к тому, что является ненадёжным, болезненным и подвержено изменениям, мог бы возникнуть подобный взгляд?”
‘karoto kārayato …pe…
karoto → karato (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)“Действуя или побуждая действовать других…
natthi puññaṁ natthi puññassa āgamo’”ti?
āgamoti → āgamo ti (pts)то не свершилось бы благих заслуг по этой причине, не наступило бы заслуг.
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imesu ca ṭhānesu kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhepissa kaṅkhā pahīnā hoti …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāyapissa kaṅkhā pahīnā hoti—
ca → chasu (bj, sya-all, pts) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhepissa → dukkhe pissa (pts) | paṭipadāyapissa → paṭipadāya pissa (pts)“Когда, монахи, последователь Благородного отбросил замешательство в отношении этих шести случаев, и далее, когда он отбросил замешательство в отношении боли, боли-скапливания, боли-устранения, к боли-устраненю ведущей практики,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano”ti.
sambodhiparāyanoti chaṭṭhaṁ → sambodhiparāyano ti sāvatthi (pts)то он зовётся последователем Благородного, который является вступившим в поток, непреклонным, никогда более не способным родиться в низких мирах, устремлённым к пробуждению”.