Natthidinnasutta
Natthidinnasutta → natthi (pts1ed)Сутта 'Нет Данного'
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)“Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что существует [ситуация], что возникает такой взгляд:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko; natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā; natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedenti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukkaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts1ed) | sammaggatā → samaggatā (mr) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | paro loko → paraloko (sya-all, pts) | opapātikā → upapātikā (sya-all) | sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ kammānam (pts) | imañca → imañca lokam paraṁ ca (pts) | parañca lokaṁ sayaṁ → sayam (pts) | bhasmantā → bhassantā āhutiyo (bj: machasaṁ, syā) | sukatadukkaṭānaṁ → sukkaṭadukkaṭānaṁ (cck: sī. pī.) | sammaggatā → samaggatā (cck: ka.) | sammaggatā → S1-3 samagga (S3 ṁ) tā (pts note) | paro loko → paroloko (bjt) | dinnaṁ → dinnam (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | sammāpaṭipannā → sammā paṭipannā (pts)“Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено; нет ничего, что пожертвовано. Нет плода или результата хороших или плохих поступков. Нет этого мира, нет следующего мира; нет отца, нет матери, нет спонтанно рождающихся существ. Нет шраманов и брахманов, которые посредством правильной жизни и правильной практики [истинно] провозглашали бы другим, что познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий.
Cātumahābhūtiko ayaṁ puriso yadā kālaṁ karoti pathavī pathavīkāyaṁ anupeti anupagacchati, āpo āpokāyaṁ anupeti anupagacchati, tejo tejokāyaṁ anupeti anupagacchati, vāyo vāyokāyaṁ anupeti anupagacchati.
Cātumahābhūtiko ayaṁ → cātummahābhūtiko ayaṁ (bj, km); cātummahābhūtikoyaṁ (sya-all); catummahābhūtiko (pts1ed) | pathavī pathavīkāyaṁ → paṭhavī paṭhavīkāyaṁ (bj, sya-all) | cātumahābhūtiko ayaṁ → cātummahābhūtikoyaṁ (sya-all); catummahābhūtiko ayam (pts) | Cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ayam → B yaṁ (pts note) | kālaṁ karoti → kālaṅkaroti (my) | pathavī pathavīkāyaṁ → pathavīpathavīkāyam (pts) | āpo āpokāyaṁ → āpoāpokāyam (pts) | tejokāyaṁ → tejokāyam (pts) | vāyo vāyokāyaṁ → vāyovāyokāyam (pts)Эта личность состоит из четырёх великих элементов. Когда кто-либо умирает, то земля возвращается и сливается с группой земли, вода возвращается и сливается с группой воды, огонь возвращается и сливается с группой огня, воздух возвращается и сливается с группой воздуха,
Ākāsaṁ indriyāni saṅkamanti.
saṅkamanti → pakkamantīti vā pāṭho (sya-all note) | ākāsaṁ → ākāsam (pts)а все свойства переходят в пространство.
Āsandipañcamā purisā mataṁ ādāya gacchanti.
purisā → puriso (bj) | gacchanti → gacchati (sya-all) | āsandipañcamā → āyanti pañcamā (pts) | āyanti → So S1-3; further on āsanti; B āsandi (pts note) | pañcamā → S1 pañcavā here only (pts note) | mataṁ → matam (pts)[Четыре] человека, где похоронные носилки являются пятыми, уносят труп.
Yāva āḷāhanā padāni paññāyanti.
āḷāhanā → āhaḷanā (sya-all) | yāva āḷāhanā padāni → yāvā āḷāhanāpādāni (pts)Похоронная процессия идёт до кладбища.
Kāpotakāni aṭṭhīni bhavanti.
aṭṭhīni → atthīni (pts)Кости белеют.
Bhassantā āhutiyo.
bhassantā → bhasmantā (bj) | bhassantā āhutiyo dattupaññattaṁ yadidaṁ → bhasmantāhūtiyo dattupaññattam idaṁ (pts) | bhassantā → bhasmantātipi pāṭho (sya-all note) | bhasmantāhūtiyo → B bhasmantā āhutiyo (pts note)Сгорающие подношения превращаются в пепел.
Dattupaññattaṁ yadidaṁ dānaṁ.
Dattupaññattaṁ yadidaṁ dānaṁ → dattupaññattamidaṁ dānaṁ nāma (sabbattha) | dattupaññattaṁ yadidaṁ → dattupaññattamidaṁ (bj, sya-all) | dānaṁ → dānaṁ nāma (bj, sya-all, pts) | dānaṁ → dattupaññattamidaṁ dānaṁ nāma (cck: sabbattha) | dattupaññattaṁ yadidaṁ → dattupaññattam idaṁ (pts)Даяние – это доктрина дураков.
Tesaṁ tucchaṁ musā vilāpo ye keci atthikavādaṁ vadanti.
vilāpo → vippalāpo (bj) | musā vilāpo → musāvilāpo (pts)Когда кто-либо утверждает, что есть [плоды дарения] – то это пустая, лживая болтовня.
Bāle ca paṇḍite ca kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)Дураки и мудрецы одинаково умирают и исчезают с распадом тела, и после смерти их нет”?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts) | uppajjati → upajjati (pts)“монахи, когда есть форма, то из-за цепляния за форму, из-за хватания за форму возникает такой взгляд:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…“Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено…
kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇā (sya-all) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā (pts)одинаково умирают и исчезают с распадом тела, и после смерти их нет”.
Vedanāya sati …pe…Когда есть чувство…
saññāya sati …восприятие…
saṅkhāresu sati …составляющие…
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
uppajjati → uppajjeyya (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание, то из-за цепляния за сознание, из-за хватания за сознание возникает такой взгляд:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…“Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено…
kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇā (sya-all) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā (pts)одинаково умирают и исчезают с распадом тела, и после смерти их нет”.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Как вы думаете, монахи,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
rūpaṁ → rūpam (pts) | vāti → vā ti (pts)форма надёжна или ненадёжна?”
“Aniccaṁ, bhante …pe…
+ → yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ viparināmadhammaṁ (bjt) | + → yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ (th) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжна, почтенный”…
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
taṁ → tam (pts) | evaṁ → evam (pts)из-за хватания за сознание возникает такой взгляд:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…“Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено…
kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’”ti?
ti → Missing in S1-3 from Taṁ kiṁ maññatha- (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)одинаково умирают и исчезают с распадом тела, и после смерти их нет”.
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Vedanā …чувство…
saññā …восприятие…
saṅkhārā …составляющие…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
+ → vā ti aniccaṁ bhante yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | vāti → vā ti (pts)сознание надёжно или ненадёжно?”?
“Aniccaṁ, bhante …pe…
aniccaṁ → dukkhaṁ (bjt) | + → yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ viparināmadhammaṁ (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts) | + → dukkhaṁ vipariṇāmadhammam (pts)“Ненадёжно, почтенный”…
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
taṁ → tam (pts) | evaṁ → evam (pts)мог бы возникнуть подобный взгляд?”:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…“Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено…
kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)одинаково умирают и исчезают с распадом тела, и после смерти их нет”?
“No hetaṁ, bhante”.
bhante → S1-3 repeat here Vedanā-sañña-saṅkhārā-viññāṇam niccaṁ vā aniccaṁ vā (pts note) | hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
tampi → taṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ → pattam pariyesitam anuvicaritam (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)“Всё видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и охватываемое умом – является надёжным или ненадёжным?”
“Aniccaṁ, bhante …pe…
+ → dukkhaṁ viparināmadhammaṁ (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts) | + → dukkhaṁ vipariṇāmadhammam (pts)“Ненадёжно, почтенный”.
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
taṁ → tam (pts)мог бы возникнуть подобный взгляд?”:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…
pa → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено…
ye keci atthikavādaṁ vadanti;кто-либо утверждает, что есть [плоды дарения] – то это пустая, лживая болтовня.
bāle ca paṇḍite ca kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)Дураки и мудрецы одинаково умирают и исчезают с распадом тела, и после смерти их нет”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imesu ca ṭhānesu kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhepissa kaṅkhā pahīnā hoti …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāyapissa kaṅkhā pahīnā hoti—
ca → chasu (bj, sya-all, pts) | hoti → B honti (pts note) | dukkhepissa → dukkhe pissa (bjt, pts) | dukkhanirodhagāminiyā → dukkha nirodhagāminiyā (th) | paṭipadāyapissa → paṭipadāya pissa (pts)“Когда, монахи, последователь Благородного отбросил замешательство в отношении этих шести случаев, и далее, когда он отбросил замешательство в отношении боли, боли-скапливания, боли-устранения, к боли-устраненю ведущей практики,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano”ti.
niyato sambodhiparāyanoti pañcamaṁ → sambodhiparāyano ti sāvatthi (pts)то он зовётся последователем Благородного, который является вступившим в поток, непреклонным, никогда более не способным родиться в низких мирах, устремлённым к пробуждению”.