Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 24.7Verbundene Lehrreden 24.7
  • 1. Sotāpattivagga1. Das Kapitel über den Stromeintritt

HetusuttaGrund

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
In Sāvatthī.

“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn was besteht, weil man was ergreift und worauf besteht, entsteht die Ansicht:
‘natthi hetu, natthi paccayo sattānaṁ saṅkilesāya.
saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, ms2005)
‚Es gibt keinen Grund und keine Ursache für die Verunreinigung der Lebewesen.
Ahetū appaccayā sattā saṅkilissanti.
ahetū appaccayā → ahetuapaccayā (pts) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my, pts) | ahetū appaccayā → ahetu-apaccayā (pts)
Lebewesen werden ohne Grund oder Ursache verunreinigt.
Natthi hetu, natthi paccayo sattānaṁ visuddhiyā.
visuddhiyā ahetū appaccayā → vissuddhiyā ahetuapaccayā (pts)
Es gibt keinen Grund und keine Ursache für die Läuterung der Lebewesen.
Ahetū appaccayā sattā visujjhanti.
ahetū appaccayā → ahetu-apaccayā (pts)
Lebewesen werden ohne Grund oder Ursache geläutert.
Natthi balaṁ natthi vīriyaṁ natthi purisathāmo natthi purisaparakkamo.
viriyaṁ → vīriyaṁ (bj: machasaṁ) | balaṁ → balam (pts)
Es gibt keine Kraft, keine Energie, keine menschliche Stärke oder Tatkraft.
Sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’”ti?
avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā → aviriyā niyati saṅgatibhāvaparinatā (bj) | chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṁ → chasvevābhijātisu sukhadukkham (pts) | aviriyā → avīriyā (bj: machasaṁ) | chasvevābhijātisu → B chaḷevābhi- (pts note)
Alle Lebewesen, alle lebenden Geschöpfe, alle Wesen, alle Seelen sind ohne Kontrolle, Kraft oder Energie. Vom Schicksal, den Umständen und der Natur getrieben, erfahren sie in den sechs Wiedergeburtsklassen Glück und Schmerz‘?“

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt)
„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“

“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)
„Wenn Form besteht, Mönche und Nonnen, weil man Form ergreift und auf Form besteht, entsteht die Ansicht:
‘natthi hetu, natthi paccayo …pe…
paccayo → paccayo sattānaṁ saṅkilesāya (bj) | + → chasvevābhijātisu (bjt)
‚Es gibt keinen Grund und keine Ursache …
sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’ti.
paṭisaṁvedentīti → patiaṁventīti (pts)
Vom Schicksal, den Umständen und der Natur getrieben, erfahren sie in den sechs Wiedergeburtsklassen Glück und Schmerz.‘
Vedanāya sati …pe…Wenn Gefühl besteht … saññāya sati …Wenn Wahrnehmung besteht … saṅkhāresu sati …Wenn Willensbildungsprozesse bestehen … viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Wenn Bewusstsein besteht, weil man Bewusstsein ergreift und auf Bewusstsein besteht, entsteht die Ansicht:
‘natthi hetu, natthi paccayo …pe…
paccayo → paccayo sattānaṁ saṅkilesāya (bj) | + → chasvevābhijātisu (bjt)
‚Es gibt keinen Grund und keine Ursache …
sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’ti.
sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
Vom Schicksal, den Umständen und der Natur getrieben, erfahren sie in den sechs Wiedergeburtsklassen Glück und Schmerz.‘

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Was denkt ihr, Mönche und Nonnen? rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
Ist Form beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante …pe…
+ → yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“ …
vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ viparināmadhammaṁ (bj) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)
‘natthi hetu, natthi paccayo …pe…
paccayo → paccayo sattānaṁ saṁkilesāya (bj) | + → chasvevābhijātisu (bjt)
sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’”ti?
sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)

“Vedanā …„Ist Gefühl … saññā …Ist Wahrnehmung … saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhāra (pts)
Sind Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Viññāṇaṁ → More complete in B (pts note)
Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante …pe…„Unbeständig, Herr.“ …

api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya: ‘natthi hetu, natthi paccayo …pe… sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’”ti? “No hetaṁ, bhante”.

“Yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
tampi → taṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | sutaṁ → sutam (pts) | viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ → viññātam pattam pariyesitam anuvicaritam (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)
„Ist das, was man sehen, hören, denken, erkennen, erreichen, suchen oder mit dem Geist erkunden kann, beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante …pe…
+ → yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ viparināmadhammaṁ (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts) | + → dukkham vipariṇāmadhammam (pts)
„Unbeständig, Herr.“ …

api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
taṁ → tam (pts)
„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würde dadurch die Ansicht entstehen:
‘natthi hetu natthi paccayo …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
‚Es gibt keine Ursache oder Bedingung …
sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’”ti?
sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
Vom Schicksal, den Umständen und der Natur getrieben, erfahren sie in den sechs Wiedergeburtsklassen Glück und Schmerz‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imesu ca ṭhānesu kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhepissa kaṅkhā pahīnā hoti …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāyapissa kaṅkhā pahīnā hoti—
ca → chasu (bj, sya-all) | yato → yato ca (pts) | ca ṭhānesu → chasu thānesu (pts) | dukkhepissa → dukkhe pissa (pts) | paṭipadāyapissa → paṭipadāya pissa (pts)
„Wenn ein edler Schüler den Zweifel in diesen sechs Fällen aufgegeben hat sowie bezüglich des Leidens, des Ursprungs des Leidens, des Aufhörens des Leidens und der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano”ti.
sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyano ti sāvatthi (pts)
nennt man ihn einen, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.“

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย