CakkhusuttaDas Auge
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ cakkhuṁ → cakkhum (pts)In Sāvatthī.
“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;
vipariṇāmi aññathābhāvi → vipariṇāmī aññathābhāvī (bj) | vipariṇāmi → vipariṇāmim (pts) | vipariṇāmī → vipariṇamiṁ (bj: sīmu8, sī.pavi); vipariṇamī (bj: PTS) | aññathābhāvi → B -ṇāmī -bhāvī always; S1-3 -nāmiṁ, -bhāvi; sometimes -nāmi -bhāviṁ (pts note) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)„Mönche und Nonnen, das Auge ist unbeständig, verfällt und geht zugrunde.
sotaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;
vipariṇāmi → vipariṇāmī (bj); vipariṇāmim (pts) | sotaṁ → sotam (pts)Das Ohr,
ghānaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;
vipariṇāmi → vipariṇāmī (bj); vipariṇāmim (pts) | ghānaṁ → ghānam (pts)die Nase,
jivhā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;
vipariṇāmī aññathābhāvī → viparināmi aññathābhāvi (bj); vipariṇāminī aññathābhāvinī (?) | aññathābhāvī → vipariṇāminī aññathābhāvinī (cck: ?)die Zunge,
kāyo anicco vipariṇāmi aññathābhāvi;
vipariṇāmi aññathābhāvi → vipariṇāmī aññathābhāvī (bj, cck, sya-all, pts)der Körper
mano anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.und der Geist sind unbeständig, verfallen und gehen zugrunde.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati—ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;
sappurisabhūmiṁ → sappurisabhūmim (pts)Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein Nachfolger durch Vertrauen genannt. Er ist nun auf den richtigen Weg festgelegt, er ist bei der Stufe des wahren Menschen angekommen und hat die Stufe des unwahren Menschen hinter sich gelassen.
abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;
pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts) | tiracchānayoniṁ → tiracchānayonim (pts)Er kann keine Tat begehen, durch die er in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren würde.
abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti.
abhabbo ca → abhabbova (bj, sya-all, km) | ca → abhabbo ca (bj: machasaṁ) | ca → abhabbova (cck: sī. syā. kaṁ.) | ca → S1-3 va always (pts note)Er kann nicht sterben, ohne die Frucht des Stromeintritts zu verwirklichen.
Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṁ paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti, ayaṁ vuccati: ‘dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;
khamanti → B nijjhānakkhamanti (pts note) | evaṁ → evam (pts) | sappurisabhūmiṁ → sappurisabhūmim (pts)Jemand, der diese Lehren annimmt, nachdem er mit einem Maß an Weisheit überlegt hat, wird ein Nachfolger der Lehren genannt. Er ist nun auf den richtigen Weg festgelegt, er ist bei der Stufe des wahren Menschen angekommen und hat die Stufe des unwahren Menschen hinter sich gelassen.
abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;
pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts) | kātuṁ → kātum (pts)Er kann keine Tat begehen, durch die er in der Hölle, im Tierreich oder im Gespensterreich wiedergeboren würde.
abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti’.
abhabbo ca → abhabbova (sya-all)Er kann nicht sterben, ohne die Frucht des Stromeintritts zu verwirklichen.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ pajānāti evaṁ passati, ayaṁ vuccati: ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.
pajānāti → jānāti (bj, sya-all) | pajānāti evaṁ → jānāti (pts) | sambodhiparāyanoti paṭhamaṁ → sambodhiparāyano ti sāvatthi (pts) | jānāti → pajānāti (bj: machasaṁ) | jānāti → B pajānāti (pts note)Jemand, der diese Lehren versteht und sieht, wird einer genannt, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.“