CakkhusuttaСутта Глаз
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ cakkhuṁ → cakkhum (pts)В условиях Саваттхи.
“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;
vipariṇāmi aññathābhāvi → vipariṇāmī aññathābhāvī (bj) | vipariṇāmi → vipariṇāmim (pts) | vipariṇāmī → vipariṇamiṁ (bj: sīmu8, sī.pavi); vipariṇamī (bj: PTS) | aññathābhāvi → B -ṇāmī -bhāvī always; S1-3 -nāmiṁ, -bhāvi; sometimes -nāmi -bhāviṁ (pts note) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)“Глаз, монахи, ненадёжен, изменчив, иным-становится (становящийся);
sotaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;
vipariṇāmi → vipariṇāmī (bj); vipariṇāmim (pts) | sotaṁ → sotam (pts)ухо ненадёжно, изменчиво, иным-становится;
ghānaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;
vipariṇāmi → vipariṇāmī (bj); vipariṇāmim (pts) | ghānaṁ → ghānam (pts)нос ненадёжен, изменчив, иным-становится;
jivhā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī;
vipariṇāmī aññathābhāvī → viparināmi aññathābhāvi (bj); vipariṇāminī aññathābhāvinī (?) | aññathābhāvī → vipariṇāminī aññathābhāvinī (cck: ?)язык ненадёжен, изменчив, иным-становится;
kāyo anicco vipariṇāmi aññathābhāvi;
vipariṇāmi aññathābhāvi → vipariṇāmī aññathābhāvī (bj, cck, sya-all, pts)тело ненадёжно, изменчиво, иным-становится;
mano anicco vipariṇāmī aññathābhāvī.ум-представление ненадёжен, изменчив, иным-становится.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati—ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;
sappurisabhūmiṁ → sappurisabhūmim (pts)Который, монахи, в эти учения-явления верит (убеждается) настраивается — тот зовётся веро-следующий, пришедший к правильности-подхода, в-чистого-человека-область (местность) пришедший, перешагнувший обывателя-область;
abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;
pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts) | tiracchānayoniṁ → tiracchānayonim (pts)неспособен ту активность (действие) совершить, которую активность совершив, в аду или в животного-лоне, или в мире предков переродился бы;
abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti.
abhabbo ca → abhabbova (bj, sya-all, km) | ca → abhabbo ca (bj: machasaṁ) | ca → abhabbova (cck: sī. syā. kaṁ.) | ca → S1-3 va always (pts note)и неспособен до тех пор умереть, покуда в-поток-вступления-плод не засвидетельствует.
Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṁ paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti, ayaṁ vuccati: ‘dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ;
khamanti → B nijjhānakkhamanti (pts note) | evaṁ → evam (pts) | sappurisabhūmiṁ → sappurisabhūmim (pts)У кого же, монахи, эти явления так пониманием в меру выдерживают рассмотрение, тот зовётся: ‘Дхамма-следующий, пришедший к правильности-подхода, в-чистого-человека-область пришедший, перешагнувший обывателя-область;
abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya;
pettivisayaṁ → pittivisayaṁ (sya-all) | upapajjeyya → uppajjeyya (pts) | kātuṁ → kātum (pts)неспособен ту активность совершить, которую активность совершив, в аду или в животного-лоне, или в мире предков переродился бы;
abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti’.
abhabbo ca → abhabbova (sya-all)и неспособен до тех пор умереть, покуда в-поток-вступления-плод не засвидетельствует.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ pajānāti evaṁ passati, ayaṁ vuccati: ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.
pajānāti → jānāti (bj, sya-all) | pajānāti evaṁ → jānāti (pts) | sambodhiparāyanoti paṭhamaṁ → sambodhiparāyano ti sāvatthi (pts) | jānāti → pajānāti (bj: machasaṁ) | jānāti → B pajānāti (pts note)Который, монахи, эти явления-Учения так понимает, так видит, тот зовётся: ‘в-поток-вступивший, от явления падения ограниченный, к пробуждению переправляющийся’”.