Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 25.3Verbundene Lehrreden 25.3
  • 1. Cakkhuvagga1. Das Kapitel über das Auge

ViññāṇasuttaBewusstsein

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)
In Sāvatthī.

“Cakkhuviññāṇaṁ, bhikkhave, aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi;
vipariṇāmi → vipariṇāmī (bj) | aniccaṁ vipariṇāmi → aniccam vipariṇāmiṁ (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)
„Mönche und Nonnen, Augenbewusstsein ist unbeständig, verfällt und geht zugrunde.
sotaviññāṇaṁ …
sotaviññāṇaṁ → sotaviññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmī aññathābhāvi (bj) | sotaviññāṇaṁ → sotaviññāṇam (pts)
Ohrbewusstsein,
ghānaviññāṇaṁ …
ghānaviññāṇaṁ → ghānaviññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmī aññathābhāvi (bj)
Nasenbewusstsein,
jivhāviññāṇaṁ …
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmī aññathābhāvi (bj)
Zungenbewusstsein,
kāyaviññāṇaṁ …
kāyaviññāṇaṁ → kāyaviññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmī aññathābhāvi (bj)
Körperbewusstsein
manoviññāṇaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi.
vipariṇāmi → vipariṇāmī (bj) | aniccaṁ vipariṇāmi → aniccam vipariṇāmiṁ (pts)
und Geistbewusstsein sind unbeständig, verfallen und gehen zugrunde.

Yo bhikkhave …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → sambodhiparāyano (pts)
Jemand, der Vertrauen und Zuversicht zu diesen Lehren hat, wird ein Nachfolger durch Vertrauen genannt. …“
sambodhiparāyano”ti.
sambodhiparāyanoti → ti (pts)

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย