KhandhasuttaDie Aggregate
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
“Yo kho, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
kho → (bj, sya-all)„Mönche und Nonnen, Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation von Form ist Erscheinen von Leiden, Andauern von Krankheiten und Manifestation von Alter und Tod.
Yo vedanāya …Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation von Gefühl,
yo saññāya …Wahrnehmung,
yo saṅkhārānaṁ …Willensbildungsprozessen
yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.und Bewusstsein ist Erscheinen von Leiden, Andauern von Krankheiten und Manifestation von Alter und Tod.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | kho → (pts) | ca → B adds kho (pts note)Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen von Form ist Aufhören von Leiden, Zur-Ruhe-Kommen von Krankheiten und Vergehen von Alter und Tod.
Yo vedanāya …Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen von Gefühl,
yo saññāya …Wahrnehmung,
yo saṅkhārānaṁ …Willensbildungsprozessen
yo viññāṇassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | atthaṅgamoti dasamaṁ → atthagamoti (bj)und Bewusstsein ist Aufhören von Leiden, Zur-Ruhe-Kommen von Krankheiten und Vergehen von Alter und Tod.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → uppādasaṁyuttaṁ (th) | dasamaṁ → ti uppāda-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)
Uppādavaggo paṭhamo.
uppādavaggo paṭhamo → uppādasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt)
Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ, phasso ca vedanāya ca;
ca → S1-3 omit ca (pts note) Saññā ca cetanā taṇhā, dhātu khandhena te dasāti.
saññā ca → saññāya (pts) dhātu khandhena → dhātukkhandhena (bjt) | dasāti → dasā ti sāvatthi tatra etad avoca (pts)
Uppādasaṁyuttaṁ samattaṁ.Die Verbundenen Lehrreden über Erscheinen sind abgeschlossen.