Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 26.5Verbundene Lehrreden 26.5
  • 1. Uppādavagga1. Das Kapitel über Erscheinen

Samphassajasutta
Samphassajasutta → vedanāsuttaṁ (bj); vedanāya (pts1ed)
Gefühl

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)
In Sāvatthī.

“Yo kho, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya uppādo ṭhiti …pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe….
kho → (sya-all, pts) | Yo → B adds kho here and in 6, 7 (pts note)
„Mönche und Nonnen, Erscheinen … von aus Augenkontakt entsprungenem Gefühl …

Yo manosamphassajāya vedanāya uppādo ṭhiti …pe…
manosamphassajāya → manasamphassajāya (pts) | + → abhinibbatti pātubhāvo dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti (th)
Erscheinen … von aus Geistkontakt entsprungenen Gefühl …
jarāmaraṇassa pātubhāvo.ist … Manifestation von Alter und Tod. Yo ca kho, bhikkhave, cakkhusamphassajāya vedanāya nirodho vūpasamo …pe…Aufhören … von aus Augenkontakt entsprungenem Gefühl … jarāmaraṇassa atthaṅgamo …pe… yo manosamphassajāya vedanāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamoti pañcamaṁ → atthagamoti (bj); atthagamo ti sāvatthi (pts)
Aufhören … von aus Geistkontakt entsprungenem Gefühl … ist … Vergehen von Alter und Tod.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย