Saññāsutta
Saññāsutta → saññāya (pts1ed)Wahrnehmung
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)In Sāvatthī.
“Yo kho, bhikkhave, rūpasaññāya uppādo ṭhiti …pe…
kho → (sya-all, pts)„Mönche und Nonnen, Erscheinen … der Wahrnehmung von Bildern …
jarāmaraṇassa pātubhāvo …pe…
yo dhammasaññāya uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.der Wahrnehmung von Vorstellungen … ist … Manifestation von Alter und Tod.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpasaññāya nirodho …pe…
+ → vūpasamo (bjt)Aufhören … der Wahrnehmung von Bildern …
jarāmaraṇassa atthaṅgamo …pe…
yo dhammasaññāya nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamoti chaṭṭhaṁ → atthagamoti (bj); atthagamo ti sāvatthi (pts)der Wahrnehmung von Vorstellungen … ist … Vergehen von Alter und Tod.“