Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 27.3Verbundene Lehrreden 27.3
  • 1. Kilesavagga1. Das Kapitel über Verunreinigungen

ViññāṇasuttaBewusstsein

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (th)
In Sāvatthī.

“Yo, bhikkhave, cakkhuviññāṇasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.„Mönche und Nonnen, Sehnen und Begehren nach Augenbewusstsein, Yo sotaviññāṇasmiṁ …
+ → chandarāgo (bjt)
Ohrbewusstsein,
yo ghānaviññāṇasmiṁ …
+ → chandarāgo (bjt)
Nasenbewusstsein,
yo jivhāviññāṇasmiṁ …
+ → chandarāgo (bjt)
Zungenbewusstsein,
yo kāyaviññāṇasmiṁ …
kāyaviññāṇasmiṁ → kāyaviññānasmiṁ (pts) | + → chandarāgo (bjt)
Körperbewusstsein
yo manoviññāṇasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.und Geistbewusstsein sind eine Verunreinigung des Geistes. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti.
nekkhammaninnañcassa → nekkhammaninnaṁ cassa (bjt, pts)
Wenn ein Mönch die Verunreinigung des Geistes in diesen sechs Fällen aufgegeben hat, neigt sein Geist zur Entsagung.
Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
dhammesūti → This sutta is missing in B (pts note) | cittaṁ kammaniyaṁ → cittaṁkammaniyaṁ (pts) | abhiññā sacchikaraṇīyesu → abhiññāsacchikaraṇīyesu (pts)
Von einem entsagungsvollen Geist wird erklärt, dass er in der Lage ist, alles unmittelbar zu erkennen, was verwirklicht werden kann.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย