Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 28.10สังยุตตนิกาย
  • 1. Sāriputtavagga

Sucimukhīsutta๑๐ สุจิมุขีสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง ท่านพระสารีบุตรอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahe piṇḍāya pāvisi.
rājagahe → rājagahaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
ครั้นในเวลาเช้า ท่านพระสารีบุตรครองอันตรวาสกถือบาตรและจีวรเข้าไปบิณฑบาตยังกรุงราชคฤห์
Rājagahe sapadānaṁ piṇḍāya caritvā taṁ piṇḍapātaṁ aññataraṁ kuṭṭamūlaṁ nissāya paribhuñjati.
kuṭṭamūlaṁ → kuḍḍamūlaṁ (bj, sya-all, km); kuḍḍaṁ (bj, pts1ed) | paribhuñjati → bhuñjati (bj, sya-all) | kuṭṭamūlaṁ → kuḍḍam (pts) | kuḍḍamūlaṁ → kuḍḍaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi); kuṭṭamūlaṁ (bj: machasaṁ) | kuṭṭamūlaṁ → kuḍḍamūlaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.); kuḍḍaṁ (cck: pī.) | kuḍḍam → B kuṭṭa (or kuṭṭu ?) mūlaṁ (pts note) | piṇḍapātaṁ → piṇḍapātam (pts)
อาศัยเชิงฝาแห่งหนึ่งฉันบิณฑบาตนั้น ครั้งนั้น

Atha kho sucimukhī paribbājikā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sucimukhī → sūcimukhī (bj, cck, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)
ปริพาชิกาชื่อสุจิมุขี เข้าไปหาท่านพระสารีบุตรถึงที่อยู่

“Kiṁ nu kho, samaṇa, adhomukho bhuñjasī”ti?แล้วได้ถามว่า“สมณะ ทำไมท่านจึงก้มหน้าฉันเล่า”

“Na khvāhaṁ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī”ti.
na khvāhaṁ → nakhvāhaṁ (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “น้องหญิง เรามิได้ก้มหน้าฉัน”

“Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī”ti?
ubbhamukho → uddhaṁmukho (bj) | bhuñjasīti → bhuñjāsīti (pts) | ubbhamukho → uddhaṁmukho (cck: sī. aṭṭha.) | tena hi → tenahi (th)
“สมณะ ถ้าอย่างนั้น ท่านเงยหน้าฉันหรือ”

“Na khvāhaṁ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī”ti.
ubbhamukho → uddhaṁ mukho (bj) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
“น้องหญิง เรามิได้เงยหน้าฉัน”

“Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī”ti?
tena hi → tenahi (th)
“สมณะ ถ้าอย่างนั้น ท่านมองดูทิศใหญ่ฉันหรือ”

“Na khvāhaṁ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī”ti.
khvāhaṁ → khvāham (pts)
“น้องหญิง เรามิได้มองดูทิศใหญ่ฉัน”

“Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī”ti?
tena hi → tenahi (th, pts)
“สมณะ ถ้าอย่างนั้น ท่านมองดูทิศน้อยฉันหรือ”

“Na khvāhaṁ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī”ti.
khvāhaṁ → khvāham (pts)
“น้องหญิง เรามิได้มองดูทิศน้อยฉัน”

“‘Kiṁ nu, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī’ti vadesi.“ดิฉันถามว่า ‘สมณะ ทำไมท่านจึงก้มหน้าฉันเล่า’ ท่านก็ตอบว่า ‘เรามิได้ก้มหน้าฉัน’ ‘Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī’ti vadesi.
ubbhamukho → uddhaṁ mukho (bj) | ubbhamukho → uddhaṁmukho (bjt) | tena hi → tenahi (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
ดิฉันถามว่า ‘ถ้าอย่างนั้น ท่านเงยหน้าฉันหรือ’ ท่านก็ตอบว่า ‘เรามิได้เงยหน้าฉัน’
‘Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī’ti vadesi.
tena hi → tenahi (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
ดิฉันถามว่า ‘ถ้าอย่างนั้น ท่านมองดูทิศใหญ่ฉันหรือ’ ท่านก็ตอบว่า ‘เรามิได้มองดูทิศใหญ่ฉัน’
‘Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī’ti vadesi.
tena hi → tenahi (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
ดิฉันถามว่า ‘ถ้าอย่างนั้น ท่านมองดูทิศน้อยฉันหรือ’ ท่านก็ตอบว่า ‘เรามิได้มองดูทิศน้อยฉัน’
Kathañcarahi, samaṇa, bhuñjasī”ti?
samaṇa → S1-3 samaṇehi (pts note)
สมณะ ก็บัดนี้ ท่านฉันอย่างไรเล่า”

“Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘adhomukhā bhuñjantī’ti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (mr) | bhuñjantīti → bhuñjanti (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇā vā brāhmaṇā vā (sī.) nigamanavākye pana sabbatthāpi samāsoyeva dissati (cck note) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.) | samaṇabrāhmaṇā → S1-3 samaṇā vā brāhmaṇā va (pts note) | jīvikam → B jīvitaṁ always (pts note) | bhuñjantīti → S1-3 bhuñjanti always (pts note) | vatthuvijjātiracchānavijjāya → vatthuvijjā tiracchānavijjāya (pts)
“น้องหญิง ก็สมณพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งเลี้ยงชีวิตด้วยมิจฉาชีพเพราะดิรัจฉานวิช า คือวิชาดูพื้นที่ สมณพราหมณ์เหล่านี้ เรียกได้ว่า ก้มหน้าฉัน

Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘ubbhamukhā bhuñjantī’ti.
ubbhamukhā → uddhaṁmukhā (bj) | bhuñjantīti → bhuñjanti (sya-all) | nakkhattavijjātiracchānavijjāya → nakkhattavijjā tiracchānavijjāya (pts) | jīvikaṁ → jīvikam (pts)
สมณพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งเลี้ยงชีวิตด้วยมิจฉาชีพเพราะเดรัจฉานวิชาคือ วิชาดูดาวดูฤกษ์ สมณพราหมณ์เหล่านี้ เรียกได้ว่า เงยหน้าฉัน

Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘disāmukhā bhuñjantī’ti.
dūteyyapahiṇagamanānuyogāya → … pahinagamanānuyogā (bj); … pahiṇagamanānuyogā (sya-all, km); … pahīṇagamanānuyogā (pts1ed); … pahiṇagamanānuyogena (?) | dūteyyapahiṇagamanānuyogāya → dūteyyapahinagamanānuyogā (bj); dūteyyapahīṇagamanānuyogā (pts) | bhuñjantīti → bhuñjanti (sya-all) | dūteyyapahiṇagamanānuyogāya → … nuyogā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); … nuyogena (cck: ?) | micchājīvena → S3 duteyya- always, S1 B here only; S3 -gamaṇā- always; B -yogāya- always; S3 -yoga always; S1 further on (pts note) | dūteyyapahiṇagamanānuyogāya → dūteyyapahiṇagamanānuyogā (th)
สมณพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งเลี้ยงชีวิตด้วยมิจฉาชีพเพราะทำหน้าที่เป็นตัวแทนและผู้สื่อสาร สมณพราหมณ์เหล่านี้ เรียกได้ว่า มองดูทิศใหญ่ฉัน

Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘vidisāmukhā bhuñjantī’ti.
bhuñjantīti → bhuñjanti (sya-all)
สมณพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งเลี้ยงชีวิตด้วยมิจฉาชีพเพราะเดรัจฉานวิชาคือวิชาดูอวัยวะ สมณพราหมณ์เหล่านี้ เรียกได้ว่า มองดูทิศน้อยฉัน

So khvāhaṁ, bhagini, na vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi.
dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena → dūteyyapahiṇagamanānuyogamicchājīvena (pts) | dūteyyapahiṇagamanānuyogāya → dūteyyapahiṇagamanānuyogā (bjt, th)
น้องหญิง เรานั้นมิได้เลี้ยงชีวิตด้วยมิจฉาชีพเพราะเดรัจฉานวิชาคือวิชาดูพื้นที่ มิได้เลี้ยงชีวิตด้วยมิจฉาชีพเพราะเดรัจฉานวิชาคือวิชาดูดาวดูฤกษ์ มิได้เลี้ยงชีวิตด้วยมิจฉาชีพเพราะทำหน้าที่เป็นตัวแทนและผู้สื่อสาร
Dhammena bhikkhaṁ pariyesāmi;
bhikkhaṁ → bhikkham (pts)
มิได้เลี้ยงชีวิตด้วยมิจฉาชีพเพราะเดรัจฉานวิชาคือวิชาดูอวัยวะ
dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā bhuñjāmī”ti.
bhikkhaṁ → bhikkham (pts)
(แต่)เราแสวงหาภิกษาโดยชอบธรรมแล้วจึงฉัน”

Atha kho sucimukhī paribbājikā rājagahe rathiyāya rathiyaṁ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā evamārocesi:
sucimukhī → sūcimukhī (bj, cck, sya-all) | siṅghāṭakena → B inserts vā (pts note) | siṅghāṭakaṁ → siṅghāṭakam (pts) | evamārocesi → evam ārocesi (pts)
ลำดับนั้น สุจิมุขีปริพาชิกาเข้าไปในกรุงราชคฤห์แล้ว ประกาศตามถนนสายหนึ่งไปยังอีกสายหนึ่ง ตามตรอกหนึ่งไปยังอีกตรอกหนึ่งอย่างนี้ว่า
“dhammikaṁ samaṇā sakyaputtiyā āhāraṁ āhārenti;
āhāraṁ → āhāram (pts)
“ท่านสมณศากยบุตรทั้งหลายฉันอาหารที่ได้มาโดยชอบธรรม
anavajjaṁ samaṇā sakyaputtiyā āhāraṁ āhārenti.
anavajjaṁ → anavajjena (mr) | anavajjaṁ → anavajjena (cck: ka.) | anavajjaṁ → B anavajjena (pts note) | āhāraṁ → āhāram (pts)
ไม่มีโทษ
Detha samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ piṇḍan”ti.
Sāriputta-saṁyuttaṁ → S1-3 add chaṭṭhaṁ (pts note) | sakyaputtiyānaṁ piṇḍanti → sakyaputtiyāṇam piṇḍan ti sāriputta-saṁyuttaṁ (pts)
ขอเชิญท่านทั้งหลายถวายบิณฑบาตแก่สมณศากยบุตรทั้งหลายเถิด”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → sārīputtasaṁyuttaṁ (th)
สุจิมุขีสูตรที่ ๑๐ จบ

Sāriputtavaggo paṭhamo.
sāriputtavaggo paṭhamo → sāriputtasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในสังยุตนี้ คือ

Vivekajaṁ avitakkaṁ, pīti upekkhā catutthakaṁ;
avitakkaṁ → avitakkaṁ ca (sya-all, pts) | vivekajaṁ → vivekaṁ (th) | vivekajaṁ → vivekam (pts) pīti upekkhā catutthakaṁ ākāsañceva → pītivirāgupekkhāhi ākāsānañca (bj) | upekkhā catutthakaṁ → upekkhācatutthakaṁ (th)
๑. วิเวกชสูตร ๒. อวิตักกสูตร ๓. ปีติสูตร ๔. อุเปกขาสูตร
Ākāsañceva viññāṇaṁ, ākiñcaṁ nevasaññinā;
ākāsañceva → ākāsam ceva (pts) ākiñcaṁ nevasaññinā → ākiñcanevasaññinā (sya-all) | ākiñcaṁ nevasaññinā nirodho navamo → akiñcaññeva saññinā nirodhenagahe (pts) | ākiñcaṁ nevasaññinā → ākiñcaññena tīṇi ca nevasaññā ca (bjt)
๕. อากาสานัญจายตนสูตร ๖. วิญญาณัญจายตนสูตร ๗. อากิญจัญญายตนสูตร ๘. เนวสัญญานาสัญญายตนสูตร
Nirodho navamo vutto, dasamaṁ sūcimukhī cāti.
navamo vutto dasamaṁ → (bj) | nirodho navamo → nirodhenagahe (pts) cāti → dasa suttāti (bj) | sūcimukhī → sūcimukhi (sya-all); sucimudhī (pts) | cāti → S1-3 Vivekajaṁ Avitakkam Pīti Upekhāya ca Ākāsaṁ Viññāṇaṁ ceva Akiñcaññā Neva saññā ca Nirodho Sucimukhī navāti (S3 -na cāti) (pts note) | + → sāvatthi tatra voca (pts)
๙. นิโรธสมาปัตติสูตร ๑๐. สุจิมุขีสูตร

Sāriputtasaṁyuttaṁ samattaṁ.
samattaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt)
๘. นาคสังยุต

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย