SucimukhīsuttaСутта Сучимукхи
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время уважаемый Сарипутта располагается в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления белок.
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahe piṇḍāya pāvisi.
rājagahe → rājagahaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)И тогда уважаемый Сарипутта в первую треть дня, одевшись, чашу-чивару взяв, в Раджагаху за подаянием отправился.
Rājagahe sapadānaṁ piṇḍāya caritvā taṁ piṇḍapātaṁ aññataraṁ kuṭṭamūlaṁ nissāya paribhuñjati.
kuṭṭamūlaṁ → kuḍḍamūlaṁ (bj, sya-all, km); kuḍḍaṁ (bj, pts1ed) | paribhuñjati → bhuñjati (bj, sya-all) | kuṭṭamūlaṁ → kuḍḍam (pts) | kuḍḍamūlaṁ → kuḍḍaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi); kuṭṭamūlaṁ (bj: machasaṁ) | kuṭṭamūlaṁ → kuḍḍamūlaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.); kuḍḍaṁ (cck: pī.) | kuḍḍam → B kuṭṭa (or kuṭṭu ?) mūlaṁ (pts note) | piṇḍapātaṁ → piṇḍapātam (pts)В Раджагахе последовательно за подаянием походив, ту еду-подаяние у подножия некоей стены опершись, потребляет.
Atha kho sucimukhī paribbājikā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sucimukhī → sūcimukhī (bj, cck, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)И тогда странница Сучимукхи приблизилась к уважаемому Сарипутте; приблизившись, уважаемому Сарипутте это сказала:
“Kiṁ nu kho, samaṇa, adhomukho bhuñjasī”ti?“Ты (вопросительная частица) же, шраман, вниз-лицом ешь?”
“Na khvāhaṁ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī”ti.
na khvāhaṁ → nakhvāhaṁ (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts)“Я, сестра, не вниз-лицом ем”.
“Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī”ti?
ubbhamukho → uddhaṁmukho (bj) | bhuñjasīti → bhuñjāsīti (pts) | ubbhamukho → uddhaṁmukho (cck: sī. aṭṭha.) | tena hi → tenahi (th)“Тогда, шраман, вверх-лицом ешь?”
“Na khvāhaṁ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī”ti.
ubbhamukho → uddhaṁ mukho (bj) | khvāhaṁ → khvāham (pts)“Я, сестра, не вверх-лицом ем”.
“Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī”ti?
tena hi → tenahi (th)“Тогда, шраман, в-сторону-лицом ешь?”
“Na khvāhaṁ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī”ti.
khvāhaṁ → khvāham (pts)“Я, сестра, не в-сторону-лицом ем”.
“Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī”ti?
tena hi → tenahi (th, pts)“Тогда, шраман, вне-сторон-лицом ешь?”
“Na khvāhaṁ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī”ti.
khvāhaṁ → khvāham (pts)“Я, сестра, не вне-сторон-лицом ем”.
“‘Kiṁ nu, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī’ti vadesi.“‘Что же, шраман, вниз-лицом ешь?’ так спрошенный будучи ‘я, сестра, не вниз-лицом ем’ утверждаешь.
‘Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī’ti vadesi.
ubbhamukho → uddhaṁ mukho (bj) | ubbhamukho → uddhaṁmukho (bjt) | tena hi → tenahi (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts)‘Тогда, шраман, вверх-лицом ешь?’ так спрошенный будучи ‘я, сестра, не вверх-лицом ем’ утверждаешь.
‘Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī’ti vadesi.
tena hi → tenahi (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts)‘Тогда, шраман, в-сторону-лицом ешь?’ так спрошенный будучи ‘я, сестра, не в-сторону-лицом ем’ утверждаешь.
‘Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī’ti iti puṭṭho samāno ‘na khvāhaṁ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī’ti vadesi.
tena hi → tenahi (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts)‘Тогда, шраман, вне-сторон-лицом ешь?’ так спрошенный будучи ‘я, сестра, не вне-сторон-лицом ем’ утверждаешь.
Kathañcarahi, samaṇa, bhuñjasī”ti?
samaṇa → S1-3 samaṇehi (pts note)Как же тогда, шраман, ешь?”
“Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘adhomukhā bhuñjantī’ti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (mr) | bhuñjantīti → bhuñjanti (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇā vā brāhmaṇā vā (sī.) nigamanavākye pana sabbatthāpi samāsoyeva dissati (cck note) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.) | samaṇabrāhmaṇā → S1-3 samaṇā vā brāhmaṇā va (pts note) | jīvikam → B jīvitaṁ always (pts note) | bhuñjantīti → S1-3 bhuñjanti always (pts note) | vatthuvijjātiracchānavijjāya → vatthuvijjā tiracchānavijjāya (pts)“Какие бы ни были, сестра, шраманы-брахманы, которые участков-знанием-горизонтальным-знанием ("животной" наукой, ~неблагородной) ошибочным-заработком (бытом) жизнь ведут, эти зовутся, сестра, шраманы-брахманы ‘вниз-лицом едящие’.
Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘ubbhamukhā bhuñjantī’ti.
ubbhamukhā → uddhaṁmukhā (bj) | bhuñjantīti → bhuñjanti (sya-all) | nakkhattavijjātiracchānavijjāya → nakkhattavijjā tiracchānavijjāya (pts) | jīvikaṁ → jīvikam (pts)Какие бы ни были, сестра, шраманы-брахманы, которые созвездий-знанием-горизонтальным-знанием ошибочным-заработком жизнь ведут, эти зовутся, сестра, шраманы-брахманы ‘верх-лицом едящие’.
Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘disāmukhā bhuñjantī’ti.
dūteyyapahiṇagamanānuyogāya → … pahinagamanānuyogā (bj); … pahiṇagamanānuyogā (sya-all, km); … pahīṇagamanānuyogā (pts1ed); … pahiṇagamanānuyogena (?) | dūteyyapahiṇagamanānuyogāya → dūteyyapahinagamanānuyogā (bj); dūteyyapahīṇagamanānuyogā (pts) | bhuñjantīti → bhuñjanti (sya-all) | dūteyyapahiṇagamanānuyogāya → … nuyogā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); … nuyogena (cck: ?) | micchājīvena → S3 duteyya- always, S1 B here only; S3 -gamaṇā- always; B -yogāya- always; S3 -yoga always; S1 further on (pts note) | dūteyyapahiṇagamanānuyogāya → dūteyyapahiṇagamanānuyogā (th)Какие бы ни были, сестра, шраманы-брахманы, которые в-посыльно-порученческую-отправку-занятием (ввязанность) ошибочным-заработком жизнь ведут, эти зовутся, сестра, шраманы-брахманы ‘в-сторону-лицом едящие’.
Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘vidisāmukhā bhuñjantī’ti.
bhuñjantīti → bhuñjanti (sya-all)Какие бы ни были, сестра, шраманы-брахманы, которые частей-тела-знанием-горизонтальным-знанием ошибочным-заработком жизнь ведут, эти зовутся, сестра, шраманы-брахманы ‘вне-сторон-лицом едящие’.
So khvāhaṁ, bhagini, na vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi, na aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṁ kappemi.
dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena → dūteyyapahiṇagamanānuyogamicchājīvena (pts) | dūteyyapahiṇagamanānuyogāya → dūteyyapahiṇagamanānuyogā (bjt, th)Я же, сестра, не участков-знанием-горизонтальным-знанием ошибочным-заработком жизнь веду, не созвездий-знанием-горизонтальным-занятием ошибочным-заработком жизнь веду, не посыльно-порученческой-отправкой-занятием ошибочным-заработком жизнь веду, не частей-тела-знанием-горизонтальным-знанием ошибочным-заработком жизнь веду.
Dhammena bhikkhaṁ pariyesāmi;
bhikkhaṁ → bhikkham (pts)По Дхамме милостыню ищу;
dhammena bhikkhaṁ pariyesitvā bhuñjāmī”ti.
bhikkhaṁ → bhikkham (pts)по Дхамме милостыню поискав, ем”.
Atha kho sucimukhī paribbājikā rājagahe rathiyāya rathiyaṁ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā evamārocesi:
sucimukhī → sūcimukhī (bj, cck, sya-all) | siṅghāṭakena → B inserts vā (pts note) | siṅghāṭakaṁ → siṅghāṭakam (pts) | evamārocesi → evam ārocesi (pts)И тогда Сучимукхи странница в Раджагахе от улицы к улице, от перекрёстка к перекрёстку подойдя так объявляла:
“dhammikaṁ samaṇā sakyaputtiyā āhāraṁ āhārenti;
āhāraṁ → āhāram (pts)“По-дхамме шраманы Сакьев-сыны питание принимают;
anavajjaṁ samaṇā sakyaputtiyā āhāraṁ āhārenti.
anavajjaṁ → anavajjena (mr) | anavajjaṁ → anavajjena (cck: ka.) | anavajjaṁ → B anavajjena (pts note) | āhāraṁ → āhāram (pts)безупречное шраманы Сакьев-сыны питание принимают.
Detha samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ piṇḍan”ti.
Sāriputta-saṁyuttaṁ → S1-3 add chaṭṭhaṁ (pts note) | sakyaputtiyānaṁ piṇḍanti → sakyaputtiyāṇam piṇḍan ti sāriputta-saṁyuttaṁ (pts)Давайте шраманам Сакьев-сынов подаяние”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → sārīputtasaṁyuttaṁ (th)Десятая.
Sāriputtavaggo paṭhamo.
sāriputtavaggo paṭhamo → sāriputtasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt)Глава Сарипутта Первая.
Vivekajaṁ avitakkaṁ, pīti upekkhā catutthakaṁ;
avitakkaṁ → avitakkaṁ ca (sya-all, pts) | vivekajaṁ → vivekaṁ (th) | vivekajaṁ → vivekam (pts) pīti upekkhā catutthakaṁ ākāsañceva → pītivirāgupekkhāhi ākāsānañca (bj) | upekkhā catutthakaṁ → upekkhācatutthakaṁ (th)Из-уединения-рождённое без-рассуждения, озарённость, прямое-видение четвёртая; Ākāsañceva viññāṇaṁ, ākiñcaṁ nevasaññinā;
ākāsañceva → ākāsam ceva (pts) ākiñcaṁ nevasaññinā → ākiñcanevasaññinā (sya-all) | ākiñcaṁ nevasaññinā nirodho navamo → akiñcaññeva saññinā nirodhenagahe (pts) | ākiñcaṁ nevasaññinā → ākiñcaññena tīṇi ca nevasaññā ca (bjt)Пространство и внимание, ничто и не-сознавания; Nirodho navamo vutto, dasamaṁ sūcimukhī cāti.
navamo vutto dasamaṁ → (bj) | nirodho navamo → nirodhenagahe (pts) cāti → dasa suttāti (bj) | sūcimukhī → sūcimukhi (sya-all); sucimudhī (pts) | cāti → S1-3 Vivekajaṁ Avitakkam Pīti Upekhāya ca Ākāsaṁ Viññāṇaṁ ceva Akiñcaññā Neva saññā ca Nirodho Sucimukhī navāti (S3 -na cāti) (pts note) | + → sāvatthi tatra voca (pts)Устранение девятое сказано, и десятая Сучимукхи.
Sāriputtasaṁyuttaṁ samattaṁ.
samattaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt)Сарипуттасаньютта завершена.