Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 28.3Verbundene Lehrreden 28.3
  • 1. Sāriputtavagga1. Das Kapitel mit Sāriputta

PītisuttaEkstase

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
In Sāvatthī.

Addasā kho āyasmā ānando …pe…Der Ehrwürdige Ānanda sah den Ehrwürdigen Sāriputta und sagte zu ihm:

“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
„Geehrter Sāriputta, deine Sinne sind so klar und deine Hautfarbe ist so rein und hell.
Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | katamenāyasmā → katamepanāyasmā (bj: sī.pavi) | katamenāyasmā → S1-3 katamenapanā- (pts note)
Welche Meditation hast du heute geübt?“

“Idhāhaṁ, āvuso, pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihāsiṁ sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi; yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
vihāsiṁ → viharāmi (bj, sya-all, pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts) | viharāmi → vihāsiṁ (bj: machasaṁ) | viharāmi → B vihāsiṁ (pts note) | sukhañca → sukhaṁ ca (bjt) | + → taṁ (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th, pts) | idhāhaṁ → idhāham (pts)
„Geehrter, mit dem Schwinden der Ekstase trat ich in die dritte Vertiefung ein und verweile darin; da meditierte ich mit Gleichmut, achtsam und bewusst, und erfuhr persönlich die Seligkeit, von der die Edlen erklären: ‚Gleichmütig und achtsam meditiert man in Seligkeit.‘
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:Aber es kam mir nicht in den Sinn: ‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ tatiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.‚Ich trete in die dritte Vertiefung ein‘, oder ‚Ich bin in die dritte Vertiefung eingetreten‘, oder ‚Ich trete wieder aus der dritten Vertiefung heraus‘.“

Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | peyyālo → So S1-3; complete in B (pts note)
„Das muss daher kommen, dass der Ehrwürdige Sāriputta Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende Neigung zur Einbildung schon lange vollständig ausgerottet hat.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all)
Deshalb kam es ihm nicht in den Sinn:
“‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ tatiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.‚Ich trete in die dritte Vertiefung ein‘, oder ‚Ich bin in die dritte Vertiefung eingetreten‘, oder ‚Ich trete wieder aus der dritten Vertiefung heraus‘.“

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย